1. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

2. This change applies to sales made after ANNOUNCEMENT DATE.

183 ou de l’habitation par le particulier pour lequel le logement a été acquis est inférieure à un mois.

3. (Updated: 2007-01-30) Additional Instructions for this Priority Announcement:

(Mise à jour : 2007-01-30) D'autres instructions sont également à suivre dans le cadre de cette annonce de priorités :

4. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

5. Each portal node broadcasts an announcement of its identity to all of the wireless nodes.

Chaque nœud portail diffuse une annonce de son identité à tous les nœuds sans fil.

6. Losses resulting from significant line sales or abandonments are recognized upon the announcement of the disposition.

I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.

7. At the funding announcement, NRC President Dr. Pierre Coulombe stressed the growing economic importance of nanotechnology.

Au moment de l'annonce, le président du CNRC Pierre Coulombe a rappelé l'importance grandissante de la nanotechnologie pour l'économie.

8. Today's announcement will add over $1.4 million by 2001 to prenatal nutrition programs in British Columbia.

Le gouvernement fédéral annonce aujourd'hui qu'il va injecter 1 472 384 $ sur trois ans, portant ainsi le total à 2 801 384 $ d'ici 2001 pour les programmes de nutrition prénatale en Colombie-Britannique.

9. By the time of that announcement, 18,000 people had applied to get access to their dossiers.

Au moment de l’annonce, 18 000 personnes avaient présenté des demandes pour avoir accès à leurs dossiers.

10. A startup process of an access point (AP) includes a discovery phase and an announcement phase.

L'invention concerne un procédé de démarrage d'un point d'accès (AP) comprenant une phase de découverte et une phase d'annonce.

11. Article 4(1) states that concentrations with a Community dimension are to be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.

Il indique en son premier paragraphe que des opérations de concentration de dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission dans un délai d’une semaine à compter de la conclusion de l’accord ou de la publication de l’offre d’achat ou d’échange ou de l’acquisition d’une participation de contrôle.

12. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

13. However, the definition of "period cost" is expanded in respect of any supply made after Announcement Date.

Toutefois, la définition de « coût imputable » est élargie pour ce qui est des fournitures effectuées après la date de publication.

14. Minister Whelan made the announcement during the African Development Bank's Annual Meeting, held in Addis Ababa, Ethiopia.

La ministre Whelan a fait cette annonce au cours de l'assemblée annuelle de la Banque africaine de développement, qui s'est tenue à Addis-Abeba, en Éthiopie.

15. "I am making my announcement to allow sufficient time to search for my successor," said Mr. Protti.

« J’annonce ma retraite afin de laisser suffisamment de temps pour trouver la personne qui me remplacera », a indiqué M. Protti.

16. Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Annonce par la BCE par le biais des réseaux d’information financière Annonce par les banques centrales nationales par le biais des réseaux d’information financière et directement à diverses contreparties (si jugé nécessaire)

17. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Allemagne a mis cette mesure en vigueur, et a refusé d'accepter toute commande de conduites à droite émanant de distributeurs allemands.

18. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

19. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

20. When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

Lorsque cette vérification aura été faite, on l’annoncera à la congrégation après la lecture de la prochaine situation des comptes.

21. Public address system

Sonorisation à bord

22. Accessors are public

Les accesseurs sont publics

23. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

24. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

25. The exhibits filed were either confidential, in abridged public versions or public documents.

Les pièces déposées étaient soit confidentielles, des versions publiques abrégées ou des documents publics.

26. 223 Public Improvements - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 123 - Public Improvements.

223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 123 - Améliorations publiques.

27. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

28. Loudspeakers, public address systems

Haut-parleurs et installations d’appel

29. SIMONA AG reserves the right to carry out changes or additions to the material contained within this website without prior announcement.

SIMONA AG se réserve le droit d’apporter des modifications ou des compléments aux informations publiées sur ce site sans avis préalable.

30. Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

31. The # announcement of # per cent debt cancellation was a welcome acknowledgement that the system set up to manage debt was unsustainable

L'annonce faite par le # d'annuler la dette dans son intégralité constitue en soi une reconnaissance bienvenue que le système mis en place pour gérer la dette n'était pas viable

32. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

33. RIC is a Saudi public company owned by the Saudi Public Pension Agency (PPA).

La RIC est une société d’état saoudienne qui appartient à la Saudi Public Pension Agency (PPA).

34. Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation

Ivresse publique et autres infractions liées à la possession/consommation d’alcool; Troubles à l’ordre public; Émeutes; Attroupement séditieux; Rixe; Bagarre; Atteinte à l’intérêt collectif; Injure ou outrage; Vagabondage; Mendicité; Dépôt d’ordures sur la voie publique; Entrave à l’action de la police; Violation du droit de propriété; Entrée par effraction et occupation sans droit

35. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

36. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

37. Credible rumor, for once : Microsoft might have withdrawn prices from their announcement because they were taken aback by the iPod’s low prices.

Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.

38. microphones to public address systems

microphones pour les dispositifs de communication avec le public

39. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

40. government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level

le gouvernement ou toute autre administration publique, y compris les organes consultatifs publics, au niveau national, régional ou local

41. The announcement of the insurance policy came weeks after Chinese authorities admitted that only three cities in China met national air quality standards.

L'annonce de la police d'assurance est venue des semaines après que les autorités chinoises avaient admis que seulement trois villes en Chine respectaient les normes de qualité d'air nationales.

42. First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

43. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

44. Advertising for public construction projects

Publicité pour projets de travaux publics

45. Public Access to Charging Documents

Accès du public aux documents d'inculpation

46. Public Broadcasters (ABC and SBS):

Radiodiffuseurs publics (ABC et SBS)

47. ** Consists of transportation, communication, public utilities, trade, finance, public administration, private household services and miscellaneous services.

* Comprend l’agriculture, l’exploitation forestière, la pêche et la chasse.

48. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

49. Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.

Le public a eu accès au projet d’ESE et son avis a été sollicité.

50. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

51. The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions

Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques

52. By 2011, all public housing estates will be barrier-free, facilitating wheelchair access to public areas.

D’ici à 2011, tous les grands ensembles de logements sociaux seront exempts d’obstacles, facilitant ainsi l’accès des personnes en fauteuil aux espaces publics.

53. The job of parliamentarians is to inform the public and to take account of public opinion.

La tâche des parlementaires est d’informer le public et de tenir compte de son opinion.

54. The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.

Le client doit permettre l’accès à ses locaux aux employés ou agents autorisés de Nero AG pendant les heures de bureau sans avis préalable.

55. The CEA Agency will facilitate public access to this Report, including administering a formal public comment period.

L’agence EEC facilitera l’accès du public à ce rapport, notamment en administrant la période de commentaires.

56. His articles have appeared in all the significant journals in political science, public policy and public administration.

Ses articles sont parus dans de grandes revues spécialisées en matière de science politique, d'administration et de programmes publics.

57. V. Inventory of involvement mechanisms VDD public involvement activities are guided by Health Canada's Public Involvement Continuum.

V. Inventaire des mécanismes de participation Les activités de participation du public auxquelles adhère la DMV sont guidées par le Continuum de participation du public de Santé Canada.

58. The governance regime of these entities and their accountability to the public are fundamental public interest issues.

Le régime de gouvernance de ces entités et leur responsabilisation face au public constituent des questions fondamentales d'intérêt public.

59. Direct public access to the Network

L’accès direct du public du réseau

60. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

61. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Conformément aux lignes directrices relatives au financement, les entreprises de transport public peuvent demander une compensation pour la fourniture de services de transport public.

62. (a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;

a) le gouvernement ou toute autre administration publique, y compris les organes consultatifs publics, au niveau national, régional ou local;

63. National Public competent authorities shall not restrict the provision of public access to radio local area networks:

Les autorités nationales publiques compétentes ne limitent pas la fourniture au public de l'accès aux réseaux locaux hertziens:

64. Employment in the Public Service involves acceptance of certain restraints with respect to the public expressing personal opinions.

L'emploi dans la fonction publique implique l'acceptation de certaines contraintes pour ce qui est

65. The Public Affairs Officer is responsible for the cultural and academic sectors, press reviews and public affairs events.

L’agente des affaires publiques est responsable des secteurs culturel et académique, de la revue de presse et des événements d’affaires publiques.

66. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

67. The organizers lack of internet access led to emailing of the announcement of the event, as well as using SMS via the internet.

Dû à l'absence d'accès à internet des organisateurs, l'annonce de l'événement a été faite à la fois par courriel et par SMS envoyés depuis le web.

68. College Admissions Tests Opened to Public

Contrôle public des examens d’entrée aux universités

69. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

70. • Category Français Instructor thierry Access Public

• Catégorie Français Formateur thierry Accès Public

71. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

72. Public-key authentication, based on public key cryptographic techniques, is utilized to authenticate a person opening an account.

Dans l'invention, une authentification de clé publique, fondée sur des techniques de codage de clé publique, est utilisée pour authentifier une personne ouvrant un compte.

73. Public Administration Programs Public administration courses are comprised of Advanced Management Courses and the Core Curriculum for Managers.

Programmes d’administration publique Les cours d’administration publique comprennent les cours de gestion avancés et les cours du programme de base pour gestionnaires.

74. Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.

Renforcement de la fonctionnalité du site internet sur les marchés publics et mise en place d'un système de suivi des marchés publics.

75. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

76. The city was also noted for its good public buildings, advanced educational provisions, public gardens and timber-built shops.

La ville se distinguait par ses beaux bâtiments publics, ses établissements d'éducation, ses jardins publics et ses magasins en bois.

77. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Un fonctionnaire mis en disponibilité a le droit de réintégrer ses fonctions en tant que fonctionnaire.

78. • participating in public environment analysis activities; and

• participation aux activités d’analyse du contexte public; et

79. 6.1.8 Financial Statements and Public Accounts Reporting:

6.1.8 Présentation des états financiers et des comptes publics :

80. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.