1. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts

Sélection de personnel (le cas échéant par le biais de tests d'aptitudes psychologiques), établissement de relevés de comptes

2. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

3. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological

Sévices ou délaissement (art. 19) y compris

4. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable

5. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

6. Psychological stress can also result in amenorrhea among women (rcnrt 1993).

Le stress psychologique peut aussi provoquer l'aménorrhée chez les femmes (CRNTR, 1993).

7. Boundaries are the accepted social, physical and psychological space between people.

Les frontières sont des limites sociales, physiques et psychologiques qui séparent les gens.

8. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

9. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

10. · any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function

· toute perte ou anomalie de structure ou de fonction psychologique, physiologique ou anatomique

11. Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.

Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.

12. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

13. It was an absolute moment of glory.

C'était un pure moment de gloire.

14. • Impairment: "any loss or abnormality of a psychological, or anatomical structure or function".

• Déficience : «toute perte de substance ou altération d'une fonction ou d'une structure psychologique, physiologique ou anatomique».

15. The abnormal psychological, condition may include at least one of anxiety, stress, or depression.

L'état psychologique anormal peut inclure au moins l'un des états suivants : l'anxiété, le stress ou la dépression.

16. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

17. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

18. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

19. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

20. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

21. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

22. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

23. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

24. 124 The physical and psychological benefits of continued physical activity throughout old age have been documented.

124 La recherche a prouvé les bienfaits physiologiques et psychologiques d'une activité physique continue pendant le vieillissement.

25. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

26. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

27. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

28. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.

29. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

30. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

31. A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders. Psychological Assessment, 15(3), 413-425.

Il reste néanmoins beaucoup de variabilité entre études qu’il faut expliquer, et il semble que les chercheurs soient plus prêts d’identifier les concepts qui sont ou qui ne sont pas liés à la récidive parmi les délinquants sexuels.

32. Often, these changes in households find outward expression in alarming episodes of physical and psychological domestic violence.

Il n'est pas rare qu'elle se traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.

33. H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.

J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.

34. He made recommendations on psychological vetting of personnel, as well as diet, clothing, exercise, and leisure activity.

Il fit des recommandations en matière de contrôles psychologiques du personnel, ainsi que pour l'alimentation, l'habillement, l'exercice et les activités de loisirs.

35. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations

Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques

36. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

37. • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.

• Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.

38. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

39. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

40. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

41. This paper presents psychological and physical experiments carried out by using a vibrator as an acoustical calibration apparatus.

Cet article présente des expériences psychologiques et physiques exécutées à l'aide d'un vibrateur utilisé en tant qu'appareil d'étalonnage acoustique.

42. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».

43. The very nature of the Organization’s field operations exposes its employees to a high risk of psychological trauma.

De par la nature même des opérations menées par l’Organisation sur le terrain, ses fonctionnaires sont fortement exposés au risque de subir des traumatismes psychologiques graves.

44. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

45. At any moment we may disappear into the depths of the abyss...

À tout moment, nous pouvons disparaître au fond de l'abîme!

46. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

47. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

48. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

49. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

50. At the moment, the Eritrean party insists on an absolutely direct route

Cette divergence, qui n'a pas encore été surmontée, empêche de suivre un itinéraire direct

51. You're right. If absolutely everything were different, this could be a romantic moment.

Tu as raison, si absolument tout était différent, ça pourrait être un moment romantique.

52. Agip, an subsidiary of Italy’s ENI, is the consortium’s operator at the moment.

Une filiale d’ENI d’Italie, Agip est actuellement l’exploitant du consortium formé pour exploiter ce champ.

53. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

minoré du couple d'accélération calculé à partir du moment d'inertie (J¿p?)

54. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

55. and even in phase of absolute disability to avoid the complete grabatisation and to take part in the psychological support.

et même en phase d'invalidité absolue pour éviter la grabatisation complète et participer au soutien psychologique.

56. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

57. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu'ils ont été perpétrés

58. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

59. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when

Le temps s'écoulant entre le début de l'actionnement de la pédale de commande et l'instant où

60. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Le temps s’écoulant entre le début de l’actionnement de la pédale de commande et l’instant où:

61. Key words: cyclic loading, energy absorption, extended end plates, moment connections, steel, yield line.

Mots clés : chargement cyclique, absorption d'énergie, assemblages par plaque d'extrémité, connexions rigides, métal, ligne de fléchissement.

62. The absolute period of limitations is five years from the moment damage was inflicted.

Le délai de prescription absolu est de cinq ans à compter des faits.

63. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

64. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

65. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts.

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu’ils ont été perpétrés.

66. As young people, we are often exposed to various environments which may or may not affect our physical, psychological and aesthetic state.

Pendant notre jeunesse, nous sommes souvent exposés à divers environnements qui peuvent affecter notre état physique, psychologique et esthétique.

67. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.

68. Keywords: dielectric properties, dielectric losses, relaxation times, dipole moment, dielectric absorption and dispersion, microwave measurements.

Mots clés : propriétés diélectriques, pertes diélectriques, temps de relaxation, moment dipolaire, absorption et dispersion diélectrique, mesures micro-ondes.

69. This sum represents the foreseeable financial needs at the moment without taking into account contingencies.

Cette somme représente les besoins financiers prévisibles à l'heure actuelle sans tenir compte des imprévus.

70. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

71. An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.

72. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

J’ai été pris de court et je n’ai pas su quoi répondre au début.

73. There is little available evidence on the long-term psychological implications of having used prenatal screening, diagnosis and termination of abnormal fetuses.

De mˆ me, on e n’a toujours pas beaucoup de donn ́ es sur la souffrance associ ́ e a la e e ` mise au monde d’un enfant atteint de trisomie 21.

74. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Points 4.5.1 (essai de résistance), 4.5.2 (sécurité au flambage) et 4.5.3 (résistance à la flexion) uniquement

75. The first psychological theory of acculturation was proposed in W.I. Thomas and Florian Znaniecki's 1918 study, The Polish Peasant in Europe and America.

La première théorie sur l'acculturation psychologique fut celle de Thomas et Znaniecki en 1918 qui s'intéressaient aux paysans polonais en Europe et en Amérique.

76. Note: At this moment, slink security updates for alpha and sparc are no longer being made.

Note : pour le moment, les mises à jour de sécurité de Slink pour alpha et sparc ne sont plus supportées.

77. The VAT-authorities will activate this VAT-number as from the moment Form 604A is filed.

L'administration de la TVA activera ce numéro de TVA à partir du moment où le formulaire 604A aura été enregistré.

78. Performance limits for the tibia bending moment, the criteria ACL and MCL were presented to participants.

Les limites du moment de flexion du tibia, ainsi que du ligament latéral interne et du ligament croisé antérieur ont été présentées aux participants.

79. We start with a Gazan blogger who is actually in the United States at the moment.

Nous commencerons cette revue de blogs avec un blogueuse de Gaza qui se trouve actuellement aux Etats-Unis.

80. C's interpretation of this single self- annihilating moment is framed within an abstract arrow of time.

L'interprétation du C de ce seul instant d'auto- anéantissement est encadrée dans une flèche abstraite du temps.