1. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

2. A referral from a psychiatrist and a State Health Services Administration card are required for admission.

Une autorisation du psychiatre traitant et un livret d’assistance de l’ASSE doivent être présentés.

3. † For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents is too small to provide a reliable estimate.

† Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre -- Nombres infimes

4. †† For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents in cell is too small to provide a reliable estimate.

§ Les écarts entre les résidents des territoires et des provinces sont significatifs lorsque le niveau de confiance atteint 99 %.

5. “A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

6. The same general question also related to consultations with other medical specialists (such as surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist or psychiatrist).

La même question générale se rapportait aussi à la consultation d’autres professionnels de la santé (comme un chirurgien, un allergologue, un orthopédiste, un gynécologue ou un psychiatre).

7. She was almost killed in a fall last year, and ever since, she's been seeing a psychiatrist for a severe case of acrophobia.

Elle a failli se tuer en tombant l'an dernier... et depuis, elle voit un psychiatre pour vertiges graves.

8. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.