1. Following provisional disclosure, the complainant claimed that the provisional ad valorem duties were not effective.

À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, le plaignant a fait valoir que les droits ad valorem provisoires n’étaient pas efficaces.

2. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

3. Provisional instalments and advance payment of benefit

Acomptes provisoires et avances sur prestations

4. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals (119) to (123) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

5. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals 119 to 123 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

6. The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.135).

Le Comité spécial approuve l’ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.135).

7. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Production effective de l'installation pour 1991, 1992 et 1993 (provisoire)

8. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

9. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

10. EU Risk Assessment Provisional Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) = 0.0003 mg/kg bw/day.

Évaluation des risques de l’UE concernant le niveau d’exposition provisoire acceptable pour l’opérateur (NAEO) = 0,0003 mg/kg p.c./jour.

11. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

L'analyse effectuée se fonde sur les comptes budgétaires provisoires arrêtés par le comptable.

12. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

13. The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.128.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire, tel qu’il figure dans le document A/AC.182/L.128.

14. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) La Commission considère que les mesures devraient prendre la forme d'un droit ad valorem provisoire.

15. Grant applications must include a detailed provisional budget in which all costs are given in euro.

Cette garantie a pour objet de rendre cet organisme caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.

16. Provisional load sharing buffer for reducing hard disk drive (hdd) activity and improving reliability and lifetime

Mémoire tampon provisoire pour le partage de charge destinée à la diminution de l'activité d'un lecteur de disque dur (hdd) et à l'amélioration de la fiabilité et de la durée de vie

17. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

S'il note le caractère provisoire de ces chiffres, le Comité estime néanmoins qu'il faudrait davantage de transparence dans la répartition.

18. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.

19. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

20. The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation.

Les comptes provisoires étaient fondés sur toutes les informations disponibles au moment où ils ont été établis.

21. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

22. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

23. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

24. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

25. In the absence of other comments concerning stocks, recital 149 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le contenu du considérant 149 du règlement provisoire est confirmé.

26. b) # ( # and # ), which represents # per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate

b) # ( # et # ), soit # % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception provisoire

27. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

28. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

29. In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.

En outre, le Conseil a ajouté du texte soulignant le caractère provisoire et incertain des valeurs des émissions CIAS.

30. (72) In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

(72) En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

31. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

32. The provisional 2007 accounts were delivered to the Court on 31 March 2008 and are currently being audited.

Les comptes provisoires pour 2007 ont été transmis à la Cour le 31 mars 2008 et sont en cours d'examen.

33. a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget,

un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel,

34. In the absence of any further comments regarding stocks, recital (130) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l'absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le considérant (130) du règlement provisoire est confirmé.

35. Taking into account the above findings, the content of recital 116 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus, le considérant 116 du règlement provisoire est confirmé.

36. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals and of the provisional Regulation are hereby confirmed

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants # et # du règlement provisoire sont confirmés

37. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

38. Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.

Voir Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, p. 6.

39. The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.

La méthode d'analyse à utiliser est également établie en annexe de cette directive, mais seulement à titre temporaire.

40. In the absence of any comments with regard to stocks, recital 115 to the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l'absence de tout commentaire concernant les stocks, le considérant 115 du règlement provisoire est confirmé.

41. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

42. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.

43. (59) In the absence of any comments with regard to stocks, recital (115) to the provisional Regulation is hereby confirmed.

(59) En l’absence de tout commentaire concernant les stocks, le considérant 115 du règlement provisoire est confirmé.

44. (30) In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(30) En l'absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.

45. In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence de toute observation concernant les stocks, les conclusions énoncées au considérant 90 du règlement provisoire sont confirmées.

46. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

47. (35) In the absence of new evidence, the findings of recital 33 of the provisional Regulation concerning the undercutting margin calculations are confirmed.

(35) En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions énoncées au considérant 33 du règlement provisoire concernant les marges de sous-cotation sont confirmées.

48. (35) In the absence of any other comments in this respect, recitals (60) to (62) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(35) En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 60 à 62 du règlement provisoire sont confirmés.

49. In the absence of any further other comments on the price undercutting, recitals (78) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence de toute autre observation concernant la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 80 du règlement provisoire sont confirmés.

50. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

51. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

52. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

53. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

54. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

55. Agile Government – An Oxymoron?

Gouvernement agile – oxymoron ?

56. • Accountability in Government Purchasing:

• Les dépôts directs – Dans les nouvelles - le 3 mars 2008

57. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

58. In the absence of any comments concerning price undercutting, the methodology described in recitals # and # of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed

En l’absence de toute observation concernant la sous-cotation des prix, la méthodologie appliquée pour établir une sous-cotation des prix et décrite aux considérants # et # du règlement provisoire est confirmée

59. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

60. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

61. In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

62. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

63. The composition of twelve provisional infantry battalions in terms of N.P.A.M. regiments appeared in Valcartier Camp Orders of 22nd August;83 to a large extent the basis of organization was territorial, but it differed widely from the allotments of 10th August.50 In the same Order, the first senior appointment was made when Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., Reserve of Officers, was posted to the temporary command of the then 1st (Provisional) Infantry Brigade which, though not announced, included the then 1st, 2nd, 3rd and 4th Provisional Battalions.

Les unités étaient pourvues d’officiers payeurs, de médecins et d’instructeurs mais, comme on n’en avait pas désigné les commandants et les états-majors, l’officier combattant, le plus élevé en grade dans chaque bataillon provisoire, en assuma temporairement le commandement, aidé du personnel disponible. Le 29 août les officiers suivants étaient nommés commandants de brigade d’infanterie provisoire: le colonel R. E. W. Turner, V.C., 1re brigade; le lieutenant-colonel M. S. Mercer, 2e brigade; le lieutenant-colonel H. M. Ruttan, 3e brigade.

64. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

65. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

66. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

67. (67) In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(67) En l’absence d’autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

68. In the absence of any other comments concerning the price of dumped imports and price undercutting, recitals 65 to 68 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant le prix des importations faisant l’objet d’un dumping et la sous-cotation des prix, les considérants 65 à 68 du règlement provisoire sont confirmés.

69. In the absence of any comments concerning price undercutting, the methodology described in recitals 110 and 111 of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed.

En l’absence de toute observation concernant la sous-cotation des prix, la méthodologie appliquée pour établir une sous-cotation des prix et décrite aux considérants 110 et 111 du règlement provisoire est confirmée.

70. (67) In the absence of any other comments concerning the price of dumped imports and price undercutting, recitals (65) to (68) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(67) En l’absence de tout autre commentaire concernant le prix des importations faisant l’objet d’un dumping et la sous-cotation des prix, les considérants 65 à 68 du règlement provisoire sont confirmés.

71. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

72. In the absence of any other comments with regard to the undercutting, the findings as set out in recitals # to # of the provisional Regulation are herewith confirmed

En l’absence de tout autre commentaire relatif à la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants # à # du règlement provisoire sont confirmées

73. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

74. Government effectiveness aggregate indicator value increased.

Augmentation de la valeur de l’indicateur globale d’efficacité des pouvoirs publics.

75. abroad to other government departments, agencies,

chacun des membres du Conseil privé de la Reine

76. Alternatives Cost recovery is government policy.

Solutions envisagées Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale.

77. Chapter One More Accessible Government The Government of Canada is improving access to on-line information and services.

Premier chapitre Gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à l'information et aux services en direct.

78. In addition, Government provides building materials such as iron sheets, timber, cement and nails to Government-aided schools.

De plus, le Gouvernement fournit aux écoles publiques des matériaux de construction, notamment de la tôle ondulée, du bois, du ciment et des clous.

79. In line with decision IDB.41/Dec.17 the above-mentioned agenda item was included in the provisional agenda and the Board will have the following documentation before it:

Conformément à la décision IDB.41/Dec.17, le point susmentionné a été inscrit à l’ordre du jour provisoire, et le Conseil sera saisi de la documentation suivante:

80. In the absence of any comments, the calculation of prices and undercutting of the imports concerned as set out in recitals to of the provisional Regulation is hereby confirmed

En l’absence de tout commentaire, le calcul des prix des importations concernées et de la sous-cotation présenté aux considérants # à # du règlement provisoire est confirmé