1. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

2. The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.

L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.

3. This method involves opening a drift or tunnel along the top of the orebody to reach the ore and a second drift below to remove the ore.

Ce procede comprend I’ouverture d’une galerie le long de la partie superieure du gisement pour atteindre le minerai et d’une deuxieme galerie a la partie inferieure du gisement pour retirer le minerai.

4. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

5. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

6. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Seule une boîte d'Adamantine, le minerai des anciens, peut contenir un tel mal.

7. Convergence of the series solution is considered and proved.

La convergence des séries apparaissant dans la solution est étudiée et vérifiée.

8. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* La stratégie de préadhésion de l'Union est une réussite.

9. Process for recovering bitumen from oil sands ore by frothing and addition of cement powder

Procédé de récupération de bitume à partir d'un minerai de sables bitumineux par moussage et addition d'une poudre de ciment

10. In addition, both companies import alumina via bulk-ore carrier to process into aluminium ingots.

Rappelons qu'elles importent toutes deux de l'alumine par bateaux minéraliers pour la transformer en lingots d'aluminium.

11. Experience has proved that aerodynamic braking systems are extremely safe.

Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.

12. The other allegations of security violations proved to be unfounded.

De plus, les types de mandats et la nature des cibles visées permettent de saisir toute l'ampleur des activités d'enquête du SCRS et sont des

13. Combined adjusting agent for flotation of calcite-type gangue phosphorus ore and use method thereof

Agent régulateur combiné de flottation de minerai de phosphore de gangue de type calcite et son procédé d'utilisation

14. In addition, processing of stockpiled ore in the Jeb mill at McClean Lake was ongoing.

De plus, on traite toujours des stocks de réserve de minerai à l’usine Jeb du complexe McClean Lake.

15. When this proved cumbersome, it was replaced with the ACU dollar.

Lorsque celle-ci est devenue incommode, elle a été remplacée par le dollar UAC.

16. Shakespeare alfresco proved popular in Canada in the 1980s and 1990s.

Dans les années 80 et 90, jouer du Shakespeare en plein air est une pratique des plus populaires au Canada.

17. Monnet is also active in the mining of minerals like coal and iron ore in India.

Elle est également présente en Inde dans le secteur de l’extraction de minerais tels que le charbon et le minerai de fer.

18. Iron ore pellets with reduction of abrasion, sticking, degradation and dust emission, and its production process

Boulettes de minerai de fer a reduction d'abrasion, d'adherence, de degradation et d'emission de poussiere, et leur procede de production

19. A non-ferrous ore or concentrate is leached with a mineral acid to dissolve the metals.

Un minerai ou un concentrat non ferreux subit une lixiviation au moyen d'un acide minéral permettant de dissoudre les métaux.

20. for Evraz: active in the steel sector, in the mining of iron ore and coking coal

pour Evraz: actif dans le secteur de l'acier, les mines de minerai de fer et charbon pour cokéfaction

21. Ore also studied at Göttingen University, where he learned Emmy Noether's new approach to abstract algebra.

Ore fréquenta aussi l'université de Göttingen, où il étudia la nouvelle approche de l'algèbre abstraite due à Emmy Noether.

22. Ore will be treated by an all-gravity, cold acid leach direct extraction process using Gekko equipment.

La mine Callinan a été ouverte en avril 1990.

23. Iron-ore pellets with reduced abrasion, sticking, degradation and dust emission, and a process for producing them

Boulettes de minerai de fer a abrasion, adherence, degradation et emission de poussiere reduites, ainsi qu'un procede de production associe

24. Tailings that have accumulated from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams.

Les résidus de l’extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues.

25. Using tools of algebraic number theory, Andrew Wiles proved Fermat's Last Theorem.

En utilisant la théorie des nombres algébriques, Andrew Wiles a prouvé le dernier théorème de Fermat.

26. Associated magnesia-rich alterations, paracontemporaneous with the volcanism, follow the iron ore-bearing horizons within the synforms.

Les transformations associées riches en magnesium, qui sont liées à l'activité volcanique, se produisent suivant les horizons ferrifères dans les synformes.

27. Tailings that have accumulated from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams

Les résidus de l'extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues

28. At the same time in the adjacent basin the stratiform pyrite-sphalerite-barite ore of Meggen is deposited.

Les minéraux stratiformes de pyrite-blende-baryte de Meggen ont été déposés simultanément.

29. Leaching process in the presence of hydrochloric acid for the recovery of a value metal from an ore

Procede de lixiviation en presence d'acide chlorhydrique permettant de recuperer un metal precieux dans un minerai

30. One ore more data points are identified in a target frame, and corresponding points in a adjacent frame.

Des modes de réalisation de l'invention concernent l'amélioration de données.

31. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Cependant, Jésus démontra de façon absolue son intégrité indéfectible envers Jéhovah Dieu, son Souverain divin.

32. The charges were proved unfounded for all four complaints and the cases were filed

Dans chacun des cas, il a été établi que les accusations étaient dénuées de fondement, et les affaires ont donc été classées

33. After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.

Mes efforts pour la ramener à la vie se sont avérés vains ; alors le choc et le chagrin m’ont submergé.

34. This technique has proved more sensitive in semeiology than the photopic measure of visual acuity.

Cette technique s'est en séméiologie révélée plus sensible que la mesure photopique de l'acuité visuelle.

35. Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions.

Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l’efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires.

36. That whole coordination mechanism has, I think, proved absolutely critical to all of our efforts.

Il me semble que tout le mécanisme de coordination nous a été tout à fait indispensable.

37. This exchange of operational information has proved fruitful, whilst not adversely affecting inter-institutional roles.

Cet échange d'informations opérationnelles s'est révélé fructueux et n'a pas eu d'effet négatif sur les rôles respectifs des institutions.

38. A water treatment using activated alumina, which is made by treating aluminum ore so that it becomes porous and highly adsorptive.

Traitement de l'eau en utilisant de l'alumine activée provenant du traitement de minerai d'aluminium pour le rendre poreux et hautement adsorbant.

39. Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions

Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l'efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires

40. That whole coordination mechanism has, I think, proved absolutely critical to all of our efforts

Il me semble que tout le mécanisme de coordination nous a été tout à fait indispensable

41. These intrusives are cross-cut by polymetallic ore veins (Fe-Cu-Zn-Pb), and are hydrothermally altered in association with the mineralization.

Les intrusions de rhyolites et de microgranites de la région d'Ain-Barbar (massif de l'Edough — Cap de Fer, Algérie) sont recoupées par des veines à minéralisation polymétallique (Fe-Cu-Zn-Pb) et ont subi des altérations hydrothermales corrélables à cet épisode de métallisation.

42. Buser and Sarnak proved the analogue of this result in the context of complex abelian varieties.

Buser et Sarnak ont établi l’analogue de ce résultat dans le cadre des variétés abéliennes complexes.

43. Except for auto lease agreements, accessing documents for analysis proved to be more difficult than expected.

Sauf pour les accords de location d’auto, l’accès aux documents pour l’analyse s’est avéré plus difficile que prévu.

44. Ore lenses are spatially related to highly sheared, fractured, and altered mafic and felsic volcanic and volcaniclastic rocks of contrasting rheologic properties.

Les zones minéralisées sont spatialement associées à des roches volcaniques et volcanoclastites dont les propriétés rhéologiques sont très contrastées.

45. Once again, it proved extremely difficult to obtain copies of agreements in advance of making a commitment.

Encore là, il s’est avéré très difficile d’obtenir des copies des accords avant de prendre un engagement.

46. These are alternate interior angles, and we've already proved if this is x then that is x.

Ce sont des angles alternes- internes, et on a déjà prouvé que si cet angle mesure x, cet angle mesure x aussi.

47. The review had proved difficult and time-consuming, especially with respect to adjustments in the transport sector.

L’examen s’était avéré difficile et avait demandé beaucoup de temps, notamment en ce qui concerne les ajustements liés au secteur des transports.

48. Promoting women’s access to processing facilities, distribution and transport has proved successful in a number of countries.

L’accès des femmes aux installations de transformation des produits alimentaires, de distribution et de transport de ces produits a été élargi dans plusieurs pays.

49. The rationality part of the conjectures was proved first by Bernard Dwork (1960), using p-adic methods.

La partie rationnelle des conjectures fut démontrée d'abord, par Bernard Dwork en 1960, en utilisant les méthodes p-adiques.

50. The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.

Il faut garder un système de ce genre, les parties prenantes étant d'autant plus disposées à libéraliser les échanges qu'elles savent pouvoir compter sur une protection contre des fluctuations soudaines et inopinées des prix et des volumes.

51. Remote sensing and aerial photography have also proved useful in recognizing the surface expression of mine workings.

La télédétection et la photographie aérienne se sont également avérées utiles pour la reconnaissance des manifestations de surface des exploitations souterraines.

52. He mined gold nearby and built an aerial tramway to haul ore and supplies up and down the cliff that forms Della Falls.

Les eaux provenant du lac Della chutent de 440 m dans le Drinkwater Creek en direction du lac Great Central.

53. The Spanish Presidency also proved instrumental in intensifying the 'Europe of Knowledge', emphasising researcher mobility across the board.

La présidence espagnole a également permis l'intensification de «l'Europe de la connaissance», en mettant l'accent sur la mobilité des chercheurs au-delà des frontières.

54. • Number of times the organization proved to be able to defend itself against computer attacks from external hackers

• Nombre de fois où l'organisation a pu se défendre contre les attaques de pirates informatiques extérieurs

55. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

56. The Petri-dish method proved to be accurate for virulence studies of root-knot nematodes on potato culitvars.

Une expérience comparable conduite en serre donne des résultats comparables pour l'index de masse des oeufs, mais contradictoire pour le facteur de reproduction, provenant le plus probablement de différences dans le cycle vital qui semblent plus court chez le M. fallax que chez les M. hapla et M. chitwoodi.

57. The absorption edge of lead–sulphide NCs proved to be similar to the LSPR amplitude of covellite NCs.

La limite d'absorption de nanocristaux plomb-sulfure s'est avérée similaire à l'amplitude des nanocristaux de covellite.

58. The entry of budgetary expenditure in the accounts by the computerized accounting system (SINCOM) has proved generally reliable.

La comptabilisation des dépenses budgétaires par le système informatisé de comptabilité (SINCOM) se révèle généralement fiable.

59. Mineralization at Zakanaka is characterized by a broad wall rock alteration halo of biotite–amphibole, and zoned quartz–calc silicate veins proximal to ore.

La minéralisation à Zakanaka est caractérisée par un large halo d'altération de la biotite et l'amphibole dans les épontes, et par les filons zonés de quartz et de calcosilicates juxtaposés au minerai.

60. The VMS proved to be very cost effective since naval and aerial surveillance can be managed [25] more efficiently.

Le dispositif VMS s'est avéré très rentable car il permet de gérer plus efficacement la surveillance navale et aérienne [26].

61. - the vector surveillance programme in an epidemiological relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity.

- le programme de surveillance du vecteur appliqué dans une zone de destination importante du point de vue épidémiologique a démontré la fin de l'activité des Culicoïdes adultes.

62. AIRIS proved the most consistent with two seconds and a third and reduced Desafío’s overall advantage to 14 points.

AIRIS consolide sa seconde place et revient à seulement 14 points de Desafio, actuel leader de la Quebramar Cup.

63. He took the values of letters resembling those of the Greek alphabet for granted, which proved to be unfounded.

Il supposé acquises les valeurs des lettres ressemblant à celles de l'alphabet grec, ce qui s'est avéré sans fondement.

64. Since then, advanced conventionally armed cruise missiles have proved to be particularly effective and accurate, especially against localized targets.

Depuis lors, les missiles de croisière équipés de charge classique se sont révélés particulièrement efficaces et fiables, en particulier contre des cibles précises.

65. They are accompanied by varying amounts of graphite and apatite of biogenetic origin and all of them show the same sulphide and oxide ore mineral paragenesis.

Ils sont accompagnées par des quantités variés de graphite et d'apatite d'origine biogène, et que tous montrent la meme paragenèse des minéraux Sulfides aussi que oxides.

66. In 1976 he and Daniel Quillen independently proved Serre's conjecture about the triviality of algebraic vector bundles on affine space.

En 1976, Andreï Sousline et Daniel Quillen ont démontré, indépendamment, la « conjecture de Serre » sur la trivialité des fibrés vectoriels algébriques sur un espace affine.

67. “ACRO has served our operators well for many years and proved a committed partner in our efforts to improve service.

“ACRO a assuré un service de qualité auprès de nos opérateurs depuis de nombreuses années ; il s’est révélé un partenaire concerné et il est partie prenante dans les efforts d’amélioration de nos services.

68. And Price had a tissue sample and a lab report on Beverly Grey that proved she was poisoned with aconite.

Et Price avait un échantillon de tissu et un rapport sur Beverly Grey qui prouve qu'elle a été empoisonnée avec de l'aconit.

69. The sources of the waste gas stream include effluent vent, flue or exhaust gases from power plants, sulfuric acid plants, ore roasters and solid waste incinerators.

Les sources du courant de gaz de combustion sont par exemple des gaz d'échappement, des gaz brûlés et des effluents gazeux provenant de centrales de production d'énergie, d'installations de production d'acide sulfurique, d'installations de grillage de minerais et d'incinérateurs de déchets solides.

70. The largest proved oil reserves are found in areas that are outside the control of the Western world and its allies.

Les plus grandes réserves prouvées se trouvent dans des régions qui ne sont pas sous le contrôle du monde occidental et de ses alliés.

71. The project includes two new internal shafts and a ramp, ore handling facilities, a paste plant for backfill, and a refrigeration plant to cool mine air at depth.

Le projet comprend le fonçage de deux nouveaux puits, le creusement d’une descenderie ainsi que la construction d’installations de manutention du minerai, d’une usine de remblai en pâte et d’installations frigorifiques servant à refroidir l’air dans les profondeurs de la mine.

72. The microstructure of the ore was shown by slake durability testing and a sand blast test to be a significant factor influencing mechanical resistance against abrasive processes.

La structure microscopique est un facteur important qui contrôle la résistance mécanique contre les processus abrasifs.

73. However, this legislation is not sufficient to address discriminatory behaviour and racial prejudices that are not openly displayed or cannot be proved.

Cependant, ces mesures ne suffisent pas à lutter contre les comportements discriminatoires et les préjugés raciaux qui sont rarement manifestes et presque impossibles à prouver.

74. Although nothing was proved, Louis XIV did allot a large sum of money to the compliant husband, "in consideration of his services."

Si rien ne fut prouvé, Louis XIV n'en alloua pas moins une forte somme d'argent au mari complaisant, « en considération de ses services ».

75. The last named proved to be a worthy adversary and the exercises had been of considerable benefit by the time they ended.

Le St. Croix et le Restigouche arrivèrent sur les lieux et l’on commença des exercices dans la zone opérationnelle avec le sous-marin américain Trout.

76. Schwerdtfeger, andWehrlé. The occurence of the ground layer is proved from the records of heights of cloud systems by the german aerological statistics.

On prouve l'existence d'une couche nuageuse fondamentale sur la base des mesures de hauteur de nuages de la statistique aérologique allemande.

77. This result is an anlogue of a theorem first proved on elliptic curves and then extended to abelian varieties by Masser and Wüstholz.

Il s'agit d'un analogue d'un résultat démontré tout d'abord sur les courbes elliptiques, puis généralisé aux variétés abéliennes par Masser et Wüstholz.

78. It would likely have been used as the main accessway from the beach to the island's surface, and for transporting ore to boats to be rowed out to the fleet.

Elle servait probablement d'accès principal depuis la plage jusqu'à la surface de l'île ainsi que pour transporter le minerai jusqu'aux embarcations à rame qui apportaient ensuite le minerai jusqu'aux navires de la flottille.

79. Existence of an optimal control is proved, the cost function gradient is found using the adjoint state and the steepest descent algorithm is used.

L'existence d'un contrôle optimal est démontrée, le gradient de la fonction coût est trouvé en utilisant l'état adjoint et l'algorithme de “steepest descent” est utilisé.

80. Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helped to attract and re tain highly talented people Helpe d to overcom e labour shortages Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Avoided litigation costs Im proved access to new m ark et segm ents Im proved global m anagem ent capacity

Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l’entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Économie des frais de contentieux Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale