1. But the buyer did not prove the actual loss.

Toutefois, l’acheteur n’avait fourni aucune preuve de la perte réelle subie.

2. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

3. You dialed the wrong number.

Vous avez fait un faux numéro.

4. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

5. You dialled the wrong number.

Vous avez fait un faux numéro.

6. I think you're so close to being right, but yet you're darn wrong, you're absolutely wrong

Je pense que vous êtes si près d'avoir raison, mais vous avez absolument tort.

7. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

8. You have dialled a wrong number

Vous avez composé un mauvais numéro.

9. Nothing's gone wrong with her accent.

Il n'y a rien de bizarre avec son accent.

10. Sorry, I dialed a wrong number.

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...

11. Both airway management and neuraxial access may prove to he difficult.

La gestion des voies aériennes et l’accès au neuraxe peuvent être tous deux très difficiles.

12. Liz--she's on this crusade to prove that Alex's death wasn't accidental.

Liz est décidée à prouver que la mort d'Alex n'était pas accidentelle.

13. I'm telling you, the scribblers are not wrong.

Je te le dis, les gribouilleurs n'ont pas tort.

14. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

15. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

16. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

17. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

18. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

19. I' m telling you, the scribblers are not wrong

Les gribouilleurs n' ont pas tort

20. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Certains parents ont trouvé que les cours de préparation à l’accouchement étaient une solution utile et réaliste.

21. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

22. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

23. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

24. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

25. — We prove an algebraicity criterion for leaves of algebraic foliations defined over number fields.

— Nous établissons un critère d'algébricité concernant les feuilles des feuilletages algébriques définis sur un corps de nombres.

26. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

En outre, une nouvelle réduction généralisée des dépenses pourrait s’avérer intenable à moyen terme.

27. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

28. In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

29. All States should prove their commitment to the Tribunals by their active and concrete action.

Tous les États doivent faire preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.

30. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

31. All right, here it is.I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought

Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation

32. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

33. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

34. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Douleurs abdominales et distension veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.

35. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

36. We prove that a compact hyperbolic 3-manifold does not possess aC0 foliation, with geodesic leaves.

On démontre qu'une 3-variété hyperbolique compacte n'admet pas de feuilletageC0, dont les feuilles sont géodésiques.

37. According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.

Selon les nouvelles règles, c' est aux informateurs de prouver qu' ils ont suivi la bonne procédure.

38. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

39. Victor Bout as having an operational base in Kigali is absolutely wrong.

Victor Bout comme à quelqu’un disposant d’une base opérationnelle à Kigali, est très erronée.

40. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

41. Trying to prove how wonderful American society, and all that shows is " Bloodbath high school in Denver. "

Ils veulent prouver que la société américaine est formidable et ils montrent " Bain de sang dans une école à Denver ".

42. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

43. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

44. Recent advances in functional brain imaging and statistical analysis may however prove to be sufficient in the future.

Les progrès récents de l'imagerie cérébrale fonctionnelle et de l'analyse statistique pourront toutefois se révéler utiles à l'avenir.

45. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator... and vanished.

Devant prouver ses théories pour conserver son financement... le Dr Beckett entre prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparaît.

46. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

47. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

48. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator, and vanished.

Tenu de prouver ses théories au risque de son financement... le Dr Beckett entra prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparut.

49. • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces

• Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »

50. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

51. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

52. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

53. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Leviers-cames à réglage automatique | Mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect Fonctionnement défectueux |

54. Abdomino-perineal resection of the rectum is the usual surgical treatment and adjuvant radiation therapy didn’t prove its efficiency.

Le traitement est centré sur l’amputation abdominopérinéale du rectum et la radiothérapie adjuvante n’a pas fait la preuve de son efficacité.

55. August 16th 2006: New photos added of the A16, Wrong photos of the A15 corrected.

16-08-2006: nouvelles photos de l'A16, correction des photos fausses de l'A15.

56. We prove that Tian’s invariant on the complex Grassmann manifold Gp,q(C)is equal to 1/(p+ q).

On prouve que l’invariant de Tian sur la grassmannienne Gp,q (C)est 1/(p+ q).

57. You can prove it - both of you - by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary.

Vous pouvez le prouver en ne disant absolument rien à personne jusqu'à nouvel ordre.

58. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Très surprise, l’enseignante se demandait quel mal il pouvait bien y avoir à louer Dieu dans un chant.

59. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

60. To this day, absolutely no one has been able to prove that this coal mining project could be a profitable venture

Ą ce jour, personne, absolument personne n'est en mesure de prouver une quelconque rentabilité à ce projet de mine de charbon

61. - environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;

- les facteurs environnementaux qui se révèlent difficiles à quantifier financièrement, comme les coûts liés à la gestion de l'impact esthétique négatif des détritus;

62. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

63. The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.

À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.

64. I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she's at work right now.

J'ai envoyé un mail par erreur.

65. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

En essayant de comprendre une personne, on ne ferme pas les yeux sur ses mauvaises actions.

66. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

67. Same day, my accountant calls me up and he says he's found something wrong with my money.

Le même jour, mon comptable m'a appelé et il a dit que quelque chose n'allait pas avec mon argent.

68. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Dans la mesure où il est destiné à soutenir des activités en déclin, un plan de relance pourrait même se révéler contre-productif en retardant les ajustements nécessaires.

69. Don't take this the wrong way, but as a cell phone salesman, I think I can ask.

Ne le prends pas mal, mais comme vendeur de portable, je peux demander.

70. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

L' orientation du PASA est également critiquable sur le plan politique.

71. Here we prove a formula on the average Faltings height of abelian varieties that are isogenous to a given principally polarized one.

On montre ici une formule sur la hauteur de Faltings moyenne de variétés abéliennes isogènes à une variété abélienne principalement polarisée donnée.

72. When setting up billing for my Google service, I selected the wrong currency for my billing account.

Lors de la configuration de la facturation pour mon service Google, je me suis trompé en sélectionnant la devise de mon compte de facturation.

73. • A bank gave a $250 credit on an account when it sent information to the wrong address;

• une banque a crédité un compte de 250 $ lorsqu’elle a envoyé l’information à la mauvaise adresse;

74. Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.

Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.

75. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.

76. He began publishing papers on a new topic, algebraic functions, which would prove to be the most fruitful research field of his career.

Fields commença à publier des rapports sur un nouveau sujet, les fonctions algébriques, qui furent par la suite le domaine de recherches le plus fructueux de sa carrière.

77. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire

78. So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrong

J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du tout

79. But the birth went wrong and the umbilical cord was wrapped around the baby's neck, almost choking him.

Mais l'accouchement se passe mal et le cordon ombilical s'enroule autour du cou du bébé, ce qui manque de l'étouffer.

80. Industry Canada does not audit any account until the file becomes a claim file, which is absolutely wrong

Industrie Canada ne vérifie aucun compte avant que le dossier ait fait l'objet d'une demande, ce qui est absolument inacceptable