1. But the buyer did not prove the actual loss.

Toutefois, l’acheteur n’avait fourni aucune preuve de la perte réelle subie.

2. Both airway management and neuraxial access may prove to he difficult.

La gestion des voies aériennes et l’accès au neuraxe peuvent être tous deux très difficiles.

3. Liz--she's on this crusade to prove that Alex's death wasn't accidental.

Liz est décidée à prouver que la mort d'Alex n'était pas accidentelle.

4. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Certains parents ont trouvé que les cours de préparation à l’accouchement étaient une solution utile et réaliste.

5. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

6. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

7. — We prove an algebraicity criterion for leaves of algebraic foliations defined over number fields.

— Nous établissons un critère d'algébricité concernant les feuilles des feuilletages algébriques définis sur un corps de nombres.

8. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

En outre, une nouvelle réduction généralisée des dépenses pourrait s’avérer intenable à moyen terme.

9. In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

10. All States should prove their commitment to the Tribunals by their active and concrete action.

Tous les États doivent faire preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.

11. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

12. All right, here it is.I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought

Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation

13. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

14. We prove that a compact hyperbolic 3-manifold does not possess aC0 foliation, with geodesic leaves.

On démontre qu'une 3-variété hyperbolique compacte n'admet pas de feuilletageC0, dont les feuilles sont géodésiques.

15. According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.

Selon les nouvelles règles, c' est aux informateurs de prouver qu' ils ont suivi la bonne procédure.

16. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

17. Trying to prove how wonderful American society, and all that shows is " Bloodbath high school in Denver. "

Ils veulent prouver que la société américaine est formidable et ils montrent " Bain de sang dans une école à Denver ".

18. Recent advances in functional brain imaging and statistical analysis may however prove to be sufficient in the future.

Les progrès récents de l'imagerie cérébrale fonctionnelle et de l'analyse statistique pourront toutefois se révéler utiles à l'avenir.

19. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator... and vanished.

Devant prouver ses théories pour conserver son financement... le Dr Beckett entre prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparaît.

20. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator, and vanished.

Tenu de prouver ses théories au risque de son financement... le Dr Beckett entra prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparut.

21. Abdomino-perineal resection of the rectum is the usual surgical treatment and adjuvant radiation therapy didn’t prove its efficiency.

Le traitement est centré sur l’amputation abdominopérinéale du rectum et la radiothérapie adjuvante n’a pas fait la preuve de son efficacité.

22. We prove that Tian’s invariant on the complex Grassmann manifold Gp,q(C)is equal to 1/(p+ q).

On prouve que l’invariant de Tian sur la grassmannienne Gp,q (C)est 1/(p+ q).

23. You can prove it - both of you - by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary.

Vous pouvez le prouver en ne disant absolument rien à personne jusqu'à nouvel ordre.

24. To this day, absolutely no one has been able to prove that this coal mining project could be a profitable venture

Ą ce jour, personne, absolument personne n'est en mesure de prouver une quelconque rentabilité à ce projet de mine de charbon

25. - environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;

- les facteurs environnementaux qui se révèlent difficiles à quantifier financièrement, comme les coûts liés à la gestion de l'impact esthétique négatif des détritus;

26. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Dans la mesure où il est destiné à soutenir des activités en déclin, un plan de relance pourrait même se révéler contre-productif en retardant les ajustements nécessaires.

27. Here we prove a formula on the average Faltings height of abelian varieties that are isogenous to a given principally polarized one.

On montre ici une formule sur la hauteur de Faltings moyenne de variétés abéliennes isogènes à une variété abélienne principalement polarisée donnée.

28. Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.

Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.

29. He began publishing papers on a new topic, algebraic functions, which would prove to be the most fruitful research field of his career.

Fields commença à publier des rapports sur un nouveau sujet, les fonctions algébriques, qui furent par la suite le domaine de recherches le plus fructueux de sa carrière.

30. The family investigations as well as the research in twins prove that there is no genetical difference between strabismus alternans and strabismus monocularis.

Les recherches généalogiques, comme l'étude des jumeaux, prouvent qu'il n'y a pas de différences génétiques entre strabisme alternant et strabisme monoculaire.

31. As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

32. Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

La réalisation de ce dessein a été suspendue pour laisser à Satan la possibilité de prouver son accusation selon laquelle il pouvait détourner tous les humains de Jéhovah Dieu.

33. Technion’s argument was limited to a set of abstract, arbitrary deductions, and was not corroborated by any evidence to prove that Mr K. actually worked the hours declared.

L’argumentation de Technion s’est limitée à un ensemble de déductions abstraites et arbitraires, sans qu’elle soit corroborée par aucun élément probant démontrant le caractère réel des heures déclarées de M. K.

34. The word “probably” is used in order to meet the rules of Britain’s Advertising Standards Authority, since it is impossible to prove that God does not exist.

Le mot “ probablement ” est ajouté dans le but de satisfaire aux normes du Bureau britannique de vérification de la publicité, étant donné qu’il est impossible de prouver que Dieu n’existe pas.

35. Automorphic forms are one of the most complex topics of number theory and have quite broad application, in addition to their use by Wiles to prove Fermat’s Last Theorem.

L'automorphisme de la forme est l'un des sujets les plus complexes de la théorie des nombres et trouve une application très large, en plus de son utilisation par Wiles pour démontrer le dernier théorème de Fermat.

36. For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

C’est ainsi que des tests effectués au Japon et en Europe ont démontré que l’implantation d’une aiguille à un certain point d’acupuncture rétablit en 24 heures le nombre normal de globules rouges sanguins chez un anémique.

37. 1990; Hiby 1995) have greatly improved alibility to quickly and efficiently provide information on matches As identified individuals catalogues grow and are maintained over time they will prove even more valuable as research tools.

Au fil des ans, les répertoires d’individus identifiés se révéleront des outils de recherche encore plus précieux grâce à l’ajout de nouvelles données, comme le démontre le projet YoNAH (Smith et al., 1999).

38. Also, at Esther 7:5 there is apparently an acrostic on the divine pronouncement “I shall prove to be.” —See footnotes on Esther 1:20; 5:4, 13; 7:7, as well as 7:5.

En outre, en Esther 7:5 il y a apparemment un acrostiche formé par la déclaration divine : “ Je serai. ” — Voir les notes sur Esther 1:20 ; 5:4, 13 ; 7:7 ; 7:5.

39. However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.

Toutefois, nous lui reprochons de ne pas avoir établi ni prouvé de manière suffisante que les autorités luxembourgeoises n’auraient pas pu remplir leurs obligations de contrôle sans la participation d’un mandataire ad hoc résidant au Luxembourg.

40. Directive # of the European Union on electronic commerce (“the European Union Directive”), on the other hand, allowed the parties to prove the essence of the signature without abstractly proving the reliability of the technology

La Directive # de l'Union européenne relative au commerce électronique, d'un autre côté, permet aux parties de prouver l'essence de la signature sans devoir apporter la preuve abstraite de la fiabilité de la méthode employée

41. (Acts 15:28, 29; 1 Corinthians 6:9, 10; Revelation 21:8) By rejecting such unwholesome entertainment, you prove to Jehovah that you truly “abhor what is wicked” and consistently “turn away from what is bad.”

En rejetant ces divertissements malsains, vous prouvez à Jéhovah que vous avez vraiment “ en aversion ce qui est mauvais ” et que, invariablement, vous vous ‘ détournez de ce qui est mauvais ’.

42. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Aussi Josué a- t- il dû prendre à cœur l’exhortation de l’ange, en veillant à marcher avec obéissance dans la voie de Jéhovah et à garder consciencieusement son obligation envers Jéhovah, afin de se montrer digne des privilèges mentionnés.

43. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui- même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non- existence.

44. In order to detain an individual, the authorities must now prove that there is a strong probability of absconding justice, avoiding appearance in court, destroying evidence, threatening parties involved in an impending legal battle, or committing a crime.

Pour placer une personne en détention, les autorités doivent maintenant prouver l'existence d'une forte présomption que l'intéressé se soustraie à la justice, refuse de comparaître, détruise des preuves, menace les parties à un procès imminent ou commette une infraction pénale.

45. By accepting these conclusions, we are making ourselves, Council and Parliament, accessories to a policy which will prove to be extremely serious in the years to come, and which will bring the entire European Union to a halt.

En acceptant ses conclusions, nous nous rendons complices, le Conseil et nous, d' une politique qui s' avérera, dans les prochaines années, extrêmement grave et qui immobilisera toute l' Union européenne.

46. It may also prove necessary to examine whether, in view of the current postal rates for domestic and foreign letters, it is absolutely necessary for the German mail monopoly to continue in its present form in order to preserve a universal service.

Il y aura éventuellement lieu de déterminer également si la portée du monopole allemand sur les envois de la poste aux lettres est indispensable pour le maintien du service universel, eu égard aux tarifs actuels des envois de correspondance nationaux et internationaux.

47. Clearly, adjuvant immunotherapy in its present form is not a panacea, but when criteria for methodology, immunologic agents, route, and schedule of administration have been thoroughly identified, it may prove to be a most beneficial adjunctive treatment for selected patients with cancer.

Au stade actuel, l'immunothérapie adjuvante ne doit pas Être considérée comme une panacée. Lorsque les critères de méthodologie, de substance active, de voies et de schémas d'utilisation auront été soigneusement définis, ce type de traitement sera peut-Être un adjuvant utile dans certains cancers, chez des malades bien sélectionnés.

48. The compact size, neat finish and surprising back side prove to be features that instantly draw your eye to the camera. The Pentax Optio T10 will be a true godsend to all those that are suffering from "button-fear"; the camera features only four buttons, an absolute record!

Cette fameuse bague de commande dont Pentax nous vente les mérites, est située sur le dessus de l'appareil et permet de passer de l'un à l'autre des huit différents programmes présents sur l'appareil : 6 modes de prise de vue, 1 mode vidéo et un mode réglage.

49. However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the Member State concerned is able to prove to the Commission’s satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper’s other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Community budget.

Toutefois, dans le cas de l’ochratoxine A et de l’aflatoxine, si l’État membre concerné peut apporter, à la satisfaction de la Commission, la preuve du respect des normes, à l’entrée, du respect des conditions normales de stockage, ainsi que du respect des autres obligations du stockeur, la responsabilité financière est portée à charge du budget communautaire.

50. In order to prove whether the evaporation of inland water bodies can be determined by gradient measurements of the vertical flux of water vapour, two different methods in the scope of this preliminary study test the possibilities of a numerical determination of the Austausch coefficient of water vapour in adiabatic air layering near the water surface.

L'un de ces procédés consiste en posant l'égalité des coefficients d'échange pour le courant de chaleur latente et pour un courant d'impulsion au cas d'une stratification en couche neutre.

51. A legitimate question is whether character in airmanship is really more crucial than integrity and whether or not the terms mean the same thing . Semantics notwithstanding, there is a difference which could Prove si g nificant . If you're a critical reader, you've probably observed by now that some of the questions are phrased in a manner that will allow a definite distinction between "character" and "integrity ."

Cette question se rapporte aux pilotes (ou aux commandants de bord de lignes aeriennes ou commandants d'aeronefs, si vous pr~ferez) qui sont pleinement qualifies et qui possedent toute l'experience qui, selon vous, est necessaire . Serait-ce la maitrise de soi, le "leadersltip", ou simplernent 1'integrite?

52. Weasels (Mustela sp.), eastern chipmunks (Tamias striatus), raccoons (Procyon lotor), northern ravens (Corvus corax), sharp-shinned hawks (Accipiter striatus) and gray jays (Perisoreus canadensis) have also been identified as possible predators (Wallace 1939, Rimmer and McFarland 1994, 1996, G. Rompré pers. comm.). While Wallace (1939) notes that blue jays and crows seldom frequent altitudes greater than 914 m in Vermont, these predators may prove to be a larger problem in Canada, where.

Au Vermont, l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) semble être le principal prédateur des nids (Rimmer et McFarland, 1996), et le Geai bleu (Cyanocitta cristata; Wallace, 1939) arrive au second rang.

53. (2) The owner of the trademark shall be entitled to demand of any person who places or intends to place goods or services on the market information concerning the origin of the goods, or documentation on the goods or services themselves, on which an identical or confusingly similar sign to his trademark has been affixed. The owner shall prove his entitlement to the trademark by showing the certificate of trademark registration or an extract from the Register.

2) Le titulaire d’une marque notoirement connue peut faire valoir ses droits conformément à l’alinéa 1) indépendamment du caractère identique ou similaire des produits ou des services dans le cas où l’utilisation de la marque notoirement connue sur des produits ou services différents peut laisser entendre qu’il existe un lien entre les produits ou les services ainsi munis de la marque et le titulaire de la marque notoirement connue, et dans le cas où les intérêts du titulaire de la marque notoirement connue peuvent être lésés par cette utilisation.

54. Birchall, also known as "The Saviour of Ceylon" is the subject of a Canadian Learning Television documentary tonight at 10:00 p.m. Leonard Birchall was one of those rarities who got to prove himself not only as a military hero, completing a mission under the most dangerous circumstances, but then as a POW without any of the accoutrements of power, successfully challenged the Japanese military with a strength, born of a determination to prevent the suffering of others – a final spiritual victory.

Surnommé « le sauveur de Ceylan », le Commodore de l’air Birchall fait l’objet d’un documentaire intitulé « The Saviour of Ceylon » diffusé ce soir à 22 heures au réseau Canadian Learning Television. Leonard Birchall est l’une de ces rares personnes à avoir non seulement eu la chance de se démarquer comme héros militaire, en menant à bien une mission dans les circonstances les plus périlleuses, mais à réussir, en tant que prisonnier de guerre sans les attributs du pouvoir, à tenir tête aux militaires japonais avec une force issue de la volonté ferme d’éviter des souffrances à d’autres – une victoire spirituelle finale.

55. Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helped to attract and re tain highly talented people Helpe d to overcom e labour shortages Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Avoided litigation costs Im proved access to new m ark et segm ents Im proved global m anagem ent capacity

Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l’entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Économie des frais de contentieux Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale

56. But the party system and the FA’s internal balance of power do not favor any turn abrupt toward radical left or populism. Indeed, because populist tactics are likely to prove self-defeating in the presidential campaign, Mujica started supporting Vázquez’s administration’s record and made Astori his candidate to be Vice President, entitled to take the lead on economic policy and participate in the executive. To stress their social democratic credentials both candidates, Mujica and Astori, have gone on pilgrimages to the United States, Brazil, and Chile.

En effet, les tactiques populistes durant la campagne présidentielle risquant de s’avérer perdantes, Mujica s’est mis à soutenir le bilan de l’administration Vázquez et a investi Astori de la candidature à la vice-présidence, le destinant à prendre la direction de la politique économique et une part de l’exécutif. Pour faire assaut de social-démocratie, les deux candidats Mujica et Astori sont allés faire un pélerinage aux Etats-Unis, au Brésil et au Chili.

57. 41. Further amendments have been introduced with regard to abolishing the requirement for the applicant to prove registration of residence and ensuring easier access to the services of state administrative institutions, enabling to submit naturalisation applications in any regional branch or sub-branch of the Naturalisation Board. 42. Taking into consideration the suggestions of Mr Gil-Robles, Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, as well as the problems discussed during the Chair’s meeting with the Naturalisation Board, the latter has immediately started to improve the language proficiency model in order to simplify it by excluding or merging some exercises of the examination.

41. D'autres amendements ont été adoptés afin d'abolir l'obligation, pour un demandeur, d'apporter une preuve de l'enregistrement de son domicile et afin de faciliter l'accès aux services des administrations nationales en permettant de déposer les demandes de naturalisation dans toutes les agences régionales ou antennes du Conseil de la naturalisation. 42. Le Conseil de la naturalisation a pris en compte les suggestions de M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que les points discutés lors de la réunion de la Présidente avec le Conseil de la naturalisation. Il a tout de suite entrepris une révision du modèle de compétences linguistiques en vue de le simplifier par la suppression ou la réunion de certains exercices de l'examen.