1. Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."

Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.

2. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

3. The tail of the demonstration aircraft has been dedicated to NORAD’s 50th Anniversary, and NORAD’s emblem is proudly displayed representing the unity between Canada and the United States.

Consacré au 50e anniversaire du NORAD, l’empennage de l’avion de démonstration arbore l’emblème de l’organisation, qui symbolise l’unité entre le Canada et les États‐Unis.

4. “After years of proudly skeptical agnosticism, scientists are grudgingly beginning to give God a second look,” observes columnist Pete McMartin of The Vancouver Sun, a British Columbia, Canada, newspaper.

Pete McMartin, du Vancouver Sun, quotidien canadien, fait remarquer qu’“après des années d’un agnosticisme sceptique et fier, les scientifiques se mettent, à leur grand regret, à réexaminer la question de Dieu”.

5. MAA-NULTH Villages Along the Coast Maa-nulth success rooted in storied past Today, the Maa-nulth stand together proudly and take their rightful place in the society, culture and economic fabric of the province of British Columbia and Canada.

Maa-nulth Les villages de la côte Le succès de Maa-nulth s’enracine dans un passé lointain Aujourd’hui, les Maa-nulth sont unis et prennent avec fierté la place qui leur revient dans la société, la culture et le tissu économique de la province de la Colombie-Britannique et du Canada.