1. The first prototype, G-ABRS flew in October 1931.

Le premier prototype, G-ABRS a volé en octobre 1931.

2. Ford and Nissan have already developed effective and aesthetic prototype designs.

Ford et Nissan ont déjà mis au point des conceptions prototypes efficaces et esthétiques.

3. The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.

Le véhicule peut être un prototype ou un véhicule de production adapté.

4. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

5. The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

Le prototype PCDIAB est beaucoup plus petit que les versions précédentes et incorpore un logiciel et des algorithmes avancés.

6. It is using vacuum UV sensors, optoelectronics and advanced software to produce a prototype.

Il réalise un prototype basé sur des capteurs à UV lointains, de l'optoélectronique et un logiciel perfectionné.

7. In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

En 1994, j'ai eu la chance d'avoir accès à un de ces prototypes de recycleurs à circuit fermé.

8. Launch celebration of prototype kiln for dried lumber production WHEN: 10 a.m., Thursday, July 3 WHERE:

Cérémonie de lancement du séchoir prototype pour le séchage du bois d'œuvre. QUAND : le jeudi 3 juillet à 10 h OÙ :

9. The consortium prepared a pre-commercial prototype of a new reversible air-to-water heat pump.

Le groupe a préparé le prototype commercial d'une nouvelle pompe à chaleur air-eau réversible.

10. And I said to Kun, " Kun go forth and tinker me a prototype rain gauge thingie. "

J'ai dit à Kun: " Kun, bricole- moi un prototype de bidule pluviomètre. "

11. The current prototype services include Spanish language first page data (biblio and abstract) in the DOPALES database.

Les services offerts par le prototype comprennent les données de première page des brevets en espagnol (données bibliographiques et abrégés) provenant de la base DOPALES.

12. That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d'engins arbitraires

13. Automobile engineer Paul Jaray added a center fin to his prototype designs in the 1920s for aerodynamic stability.

L'ingénieur automobile Paul Jaray ajouta une aile centrale à ses dessins de prototypes dans les années 1920 pour la stabilité aérodynamique.

14. That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d’engins arbitraires.

15. This involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d’engins arbitraires.

16. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

C'était un prototype au design singulier, créé pour observer et enregistrer, sa programmation incomplète.

17. b) In the case of tanks, battery-vehicles or MEGCs, give access to the prototype for type testing

b) dans le cas de citernes, de véhicules-batteries ou de CGEM, donner accès au prototype pour les essais de type

18. Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin d'approuver tous les dessins de calcul, les calendriers de construction, les modifications de conception et les prototypes, et les essais de réception finals.

19. Key words: aerator design, air entrainment, cavitation, design criteria, high dam, model – prototype comparison, physical hydraulic model, spillway, spillway aeration.

Mots clés : conception d'aérateur, entraînement d'air, cavitation, critère de conception, barrage élevé, comparaison entre modèle et prototype, modèle hydraulique physique, évacuateur, aération d'évacuateur.

20. You float the prototype Sun Gun up in the air, you test it, you accidentally destroy one of your own buildings.

Vous faites voler le prototype Sun Gun dans les airs, vous le testez, vous détruisez accidentellement l'un de vos propres bâtiments.

21. The importance of setting the centrifuge acceleration level at an appropriate radial distance to achieve correct modelling of the prototype is also emphasized.

Pour réaliser correctement la modélisation du prototype, on souligne l'importance de régler le niveau de l'accélération à une distance radiale appropriée.

22. The class will be asked to design and build a prototype of a life-support system, such as Air Supply or Temperature Control.

On demandera à la classe d'imaginer et de construire un prototype de système de survie, tel que celui concerné par l'approvisionnement en air ou encore la régulation de la température.

23. It is a prototype result for many others, and is often applied in the theory of Riemann surfaces (which is its origin) and algebraic curves.

C'est un prototype de résultat pour beaucoup d'autres, et est souvent appliqué dans la théorie des surfaces de Riemann (qui est son origine) et des courbes algébriques.

24. They also demonstrated a prototype thermal protection system for such a mission and defined onboard instrumentation to be used in the recovery (descent) phase of aerocapture.

Ils ont également effectué la démonstration d'un prototype de protection thermique pour une telle mission, et défini l'instrumentation à bord nécessaire pour la phase de récupération (descente) de l'aérocapture.

25. While working in the mine, he encounters an inhabitant of the planet Algol who gives him a prototype machine which can provide a virtually unlimited source of power.

Robert Herne travaille dans une mine de charbon où il rencontre un extraterrestre venu d'une planète orbitant autour d'Algol qui lui confie une machine qui peut lui fournir une source illimitée d'énergie.

26. This required advanced software algorithms, novel antenna design and new technology that were tested in a prototype receiver to demonstrate technical feasibility, yielding the world's first triple-constellation radio frequency signal simulator.

Cela a nécessité des algorithmes avancés, un nouveau concept d''antenne et une nouvelle technologie qui ont été testés dans un prototype de récepteur pour démontrer la faisabilité technique, donnant ainsi naissance au premier simulateur de signaux de radiofréquence en constellation triple.

27. The GSC's new Internet Accelerograph A new three-component strong-motion seismograph has been designed by the Geological Survey of Canada - Pacific, Sidney Subdivision. The instrument prototype was thoroughly tested in Canadian and German facilities.

Le nouvel accélérographe Internet La Commission géologique du Canada, Division Pacifique, Sidney BC, a développé un nouveau sismographe pour secousses fortes à trois composants, dont le prototype a été soumis à des essais exhaustifs dans des installations au Canada et en Allemagne.

28. Scale effects for lower nappe aeration and aerator cavity subpressure number were considered and a good correlation was determined with prototype aerator measurements of Emborcaçao, Foz do Areia, and Keban dams for lower nappe aeration and Guri Dam for aerator cavity subpressure numbers.

Des effets d'échelle ont été pris en compte pour la nappe d'aération inférieure et pour la valeur de la sous-pression de cavité de l'aérateur, et une bonne corrélation a été trouvée avec les mesures prises sur les aérateurs prototypes des réservoirs d'Emborcaçao, de Foz do Areia, et de Keban pour l'aération de la nappe inférieure, et sur le réservoir Guri pour les nombres de la sous-pression de cavité de l'aérateur, respectivement.

29. It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).

Elle comporte trois axes de développement technologique et quatre projets principaux: le prototype ASTRID (refroidi au sodium), le modèle expérimental ALLEGRO (refroidi au gaz), le réacteur de démonstration ALFRED (refroidi au plomb) et, comme infrastructure de support pour cette dernière technologie, l'unité d'irradiation par des neutrons rapides MYRRHA (refroidie au plomb-bismuth).

30. It is recommended that: a. the Materiel Group, in conjunction with ADM(IM), resolve integration problems between the NMDS and CFSS Upgrade and address the shortfalls in the CFSSU deployed module prototype; and DCDS staff ensure adequate communication links are put in place to support materiel management and distribution.

Il est recommandé : a. que le Groupe des matériels règle, de concert avec le SMA(GI), les problèmes d’intégration entre le SNDM et le PASAFC et comble les lacunes du prototype du module déployé du PASAFC; que le personnel du SCEMD veille à ce que des liaisons de communications appropriées soient mises en place afin d’appuyer la gestion et la distribution du matériel.

31. These consisted of the prototype, leased to Trans World Airlines for use to carry airmail, which crashed on 10 November 1933, one sold to Pan-Am for use by its Mexican subsidiary, destroyed by a fire in May 1934 and one sold to AB Aerotransport of Sweden, delivered in April 1934.

Ces trois appareils étaient le prototype, prêté à la Trans World Airlines (TWA) pour transporter du courrier par voie aérienne et qui s'écrasa le 10 novembre 1933, un appareil vendu à la compagnie Pan American World Airways (Pan Am) pour être utilisé par sa subsidiaire mexicaine et qui fut détruit par un incendie en mai 1934, et un appareil vendu à AB Aerotransport (en), en Suède, livré en avril 1934.