1. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

2. It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

Il fallait par conséquent qu’Abram ait une foi solide pour quitter Our, sa prospérité et son confort.

3. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

L'hypothèse de la recherche est qu'en période de basse conjoncture économique les admissions en hôpital psychiatrique augmentent, tandis qu'en période de haute conjoncture économique elles diminuent.

4. Even during prosperous times, it continued to be an agrarian society, with approximately eighty percent of the population living in the countryside.

Même durant les années prospères, la Nouvelle-France demeura une société agraire, quatre-vingts pour cent environ de la population vivant à la campagne.

5. Of what was since the 13th century a prosperous trading city, remain a few old time houses, the grandiose ruins of Abbey Saint-Mathieu de Fine Terre, some monuments, a lighthouse and a semaphore [2] .

De ce qui fut dès le XIIe siècle une ville marchande et prospère il reste peu d'habitations anciennes, les ruines grandioses de l'abbaye de Saint-Mathieu de Fine Terre, quelques monuments, un phare et un sémaphore [2] .

6. By the early nineteenth century, the most prosperous families of Salvador had moved away from the Pelourinho to newly developed suburban areas along the nearby beaches, abandoning the central core of the city to those with more limited resources.

Au début du XIXe siècle, les familles les plus prospères de Salvador s'éloignèrent du Pelourinho pour se rapprocher des régions suburbaines récemment colonisées le long des plages, abandonnant ainsi le centre de la ville aux moins fortunés.