1. File containing prose, acrostics and various poems.

Dossier contenant de la prose, des acrostiches et divers poèmes.

2. In Consolation, sections of narrative prose alternate with metrical verse.

Dans la Consolation, la prose narrative alterne avec la structure métrique.

3. Meschery played alongside legend Wilt Chamberlain, to whom he later dedicated a poem.

Meschery joua avec Wilt Chamberlain, à qui il dédicacera plus tard un de ces poèmes.

4. Her prose is pretty florid, although I admire any author who can work in nipple clamps and Albinoni's Adagio

Sa prose est plutôt fleurie, bien que j'admire tout auteur qui arrive à placer des pinces à mamelons et l'adagio d'Albinoni

5. The title is taken from one of Paul Éluard's poem in Au rendez-vous allemand (1944).

Le titre de ce film est repris d'un poème de Paul Éluard tiré du recueil Au rendez-vous allemand (1944).

6. A full-page realistic acrylic painting of the featured animal in its natural setting complements each poem.

Le narrateur est en conflit entre le sentiment d’absence et les présences qui l’entourent, il est confronté à l’inévitabilité du temps.

7. • read aloud a completed ABC book, poem or tongue twister to a reading buddy, group or class Writing Students will

• lire à haute voix un abécédaire, un poème ou un virelangue à un compagnon, un groupe ou une classe Écriture Les élèves pourront :

8. Alliteration is used frequently, but not consistently throughout the poem, and there are a number of other sophisticated poetic devices.

L'allitération est fréquemment utilisée, mais pas de façon systématique, et d'autres procédés poétiques complexes apparaissent également.

9. The poem uses Christian imagery regarding the Apocalypse and Second Coming allegorically to describe the atmosphere of post-war Europe.

Le poème utilise l'imagerie chrétienne concernant l'Apocalypse et la seconde venue allégoriquement pour décrire l'atmosphère de l'après-guerre en Europe.

10. The content of the poem are the names of the runes, connected by a few additional alliterating words as mnemonical aids.

Le poème contient les nom des runes, reliés par quelques mots allitératifs en guise d’aide-mémoire.

11. Kennet Allott, in defending against any possible harsh criticism of "Ode to Psyche", argues that the poem "is the Cinderella of Keats's great odes, but it is hard to see why it should be so neglected, and at least two poets imply that the conventional treatment of the poem is shabby and undeserved".

Kenneth Allott juge que l'Ode à Psyché est « la Cendrillon des grandes odes de Keats », qu'il est difficile de comprendre pourquoi elle reste si négligée ; il ajoute « qu'au moins deux poètes laissent entendre que la façon dont elle est traitée est pour le moins mesquine et imméritée ».

12. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

13. Allott then cites Bridges and Eliot as views that he sympathizes with, and he believes that the poem "is neither unflawed nor the best of odes, but to me it illustrates better than any other Keats's possession of poetic power in conjunction with what was for him an unusual artistic detachment, besides being a remarkable poem in its own right.

Après quoi, Allott cite Bridges et Eliot, dont il partage peu ou prou les vues, et conclut que le poème n'est « ni dénué de failles ni la meilleure des odes, mais qu'en tant que tel, c'est une remarquable réalisation illustrant mieux qu'aucune autre œuvre, la pleine maîtrise de sa puissance poétique et un détachement artistique pour le moins insolite.

14. Her praise was sung by many a Christian Hebraist; one poem in twenty-four stanzas with her acrostic, in honour of the "celebrated Princess Antonia", has been preserved in Johannes Buxtorf's collection of manuscripts.

Son éloge a été chantée par de nombreux hébraïsants chrétiens; un poème en vingt-quatre strophes avec son acrostiche, en l'honneur de la "célèbre Princesse Antonia", a été conservé dans la collection de manuscrits de Johannes Buxtorf.

15. Most of the first chap. of Nahum’s prophecy appears to be an incomplete Heb. alphabetic, or acrostic, poem that goes only as far as the end of vs 8 and covers the Heb. letters ʼAʹleph through Kaph.

La plus grande partie du Na chap. 1 de la prophétie de Nahoum semble être un poème acrostiche ou alphabétique incomplet, qui ne va que jusqu’au v. 1:8 et qui inclut les lettres héb. allant de ʼalèph à kaph.

16. A prolific composer of songs (he would write over 180 during his career), Cowell returned in 1930–31 to Aeolian Harp, adapting it as the accompaniment to a vocal setting of a poem by his father, How Old Is Song?

Prolifique compositeur de mélodies (il en écrira plus de 180 au cours de sa carrière), Cowell retourne en 1930-31 à son Aeolian Harp, en l'adaptant comme accompagnement d'un poème de son père qu'il met en musique How Old Is Song?.

17. On the other hand, in the July 24, 2005, issue of The New York Times Book Review, the critic and fiction writer Walter Kirn suggests that the novel's plot is "sinister high hokum", but writes admiringly of the prose, describing the author as "a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages".

Cependant, dans le journal The New York Times du 24 juillet 2005, le critique et écrivain de fiction Kirn Walter affirme que le scénario est une « sinistre farce », mais admire la prose, l'auteur étant un « génie du joystick, un joueur de haut niveau qui change d'écrans et de situations toutes les deux ou trois pages ».

18. Source Aerial view of the site of the rockslide, Québec, September 1889 Songs such as the "The Ballad of the Frank Slide", "Springhill Mine Explosion", "La complainte de Springhill" and "The Ballad of Springhill", and Duncan Anderson's poem, "Quebec's Burdens", about the rockslide in that city, have helped keep such disasters fresh in our collective memory.

Source Vue aérienne du glissement rocheux survenu à Québec en septembre 1889 Des chansons comme « The Ballad of the Frank Slide », « Springhill Mine Explosion », « La complainte de Springhill » et « The Ballad of Springhill », ainsi que le poème de Duncan Anderson intitulé « Quebec's Burdens », au sujet de l'éboulement rocheux de la ville de Québec, ont contribué à préserver les souvenirs de ces catastrophes.