1. I wrote an acrostic poem.

Ich habe ein Akrostichon geschrieben.

2. It's a poem, after all.

Es ist ja Poesie.

3. The poem consists of 42 alliterative lines.

Es besteht aus 42 alliterierenden Zeilen.

4. That poem was written in anapestic tetrameter.

Das Gedicht besteht aus anapästischen Tetrametern.

5. The Elders Wrote: An Anthology of Early Prose by North American Indians 1768-1931.

Eine Anthologie der frühen Prosa von nordamerikanischen Indianern (1768–1931).

6. Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

Nichts Geringeres als das.

7. Steffen Jacobs, for example, highlighted this procedure during a discussion of Leitner's poem Abends, immer in Die Welt: "Anton G. Leitner's poem Abends, immer offers interesting material exemplifying an extreme form of the enjambment: here the line breaks frequently give the poem an entirely new direction.

Steffen Jacobs beispielsweise bemerkte dieses Verfahren bei einer Besprechung des Gedichts Abends, immer in Die Welt: "Anton G. Leitners Gedicht Abends, immer bietet interessantes Anschauungsmaterial für eine Extremform des Enjambements: hier gibt der Zeilenfall dem Gedicht oft eine völlig neue Richtung.

8. By way of contrast, his later prose shows a style of accentuated sobriety in which reality and dream are interwoven.

Im Gegensatz dazu sind die späteren Prosawerke in einem betont nüchternen Stil verfasst, Realität und Traumwelt gehen darin eine Verbindung ein ("Mein Leben", Autobiographie 1971).

9. Every line of the poem begins with the anaphor "otto", or the possessive (genitive) "ottos".

Jede Gedichtzeile beginnt mit der Anapher „otto“ oder deren Genitiv.

10. Allen Ginsberg, who was in the audience, wrote a poem about the event called "Portland Coliseum".

Der Dichter Allen Ginsberg verfasste über dieses Ereignis das Gedicht „Portland Coliseum“.

11. In 1908, his poem "Gloria" was adjudged first prized winner in a contest sponsored by the newspaper El Renacimiento.

1908 gewann er den ersten Preis für sein Gedicht „Gloria“ bei einem von der Zeitung „El Renacimiento“ gesponserten Kontest.

12. The Roman de Brut became the basis, in turn, for Layamon's Brut, an alliterative Middle English poem, and Peter Langtoft's Chronicle.

Der Roman de Brut wurde seinerseits die Basis für Layamons Brut, ein alliteratives Gedicht auf Mittelenglisch.

13. These included alphabetic acrostics (successive verses in a poem beginning with a different letter in alphabetical order), alliteration, and the use of numbers.

Dazu gehörten alphabetische Akrostichen (Gedichte, bei denen die aufeinanderfolgenden Verse jeweils mit dem nächsten Buchstaben des Alphabets beginnen), Stabreime und die Verwendung von Zahlen.

14. The poem, unhackneyed in form, full of fantastic classical allusions applied to the simple story, and brimming over with humour, had an immediate success.

Das Gedicht in Form fantastischer, klassischer Anspielungen angewandt als einfache Geschichte und voll mit Humor hatte sofortigen Erfolg.

15. He wrote four poem suites: "Fontanas" ("Fountain") "Strėlė danguje" ("Arrow in the sky") "Žiemos daina" ("Winter song") "Eilėraščiai" ("Poems") "Pasaka" ("Fairytale") THE APPLIED AESTHETICISM OF HENRIKAS RADAUSKAS.

Er verfasste vier Gedichtsammlungen: Fontanas (Die Fontäne) Strėlė danguje (Der Pfeil im Himmel) Žiemos daina (Winterlied) Eilėraščiai (Gedichte) THE APPLIED AESTHETICISM OF HENRIKAS RADAUSKAS.

16. Alliteration is a literary technique in which successive words (more strictly, stressed syllables) begin with the same consonant sound. Alliteration is a frequent tool of poetry but it is also common in prose , particularly short phrases.

Die Alliteration (von lateinisch ad + litera = zu(sammen) + Buchstabe), auch Stabreim genannt, ist eine literarische Stilfigur , bei der die betonten Stammsilben zweier oder mehrerer aufeinanderfolgender Wörter den gleichen Anfangslaut besitzen.

17. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo gehörte in den Zwanziger Jahren zum Freundeskreis von Else Lasker-Schüler, die ein Gedicht auf ihn schrieb.

18. In a nutshell, the "other" Majorca is waiting to be discovered: "an island full of light and colour, a pearl delighted filled with splendor" (poem of Majorcan Juan Alcover).

Abgesehen davon, ein "anderes" Mallorca wartet auch darauf entdeckt zu werden, "eine Insel voll von Licht und Farbe, eine Perle gefüllt mit Heerlichkeit" (Hymne von Mallorca, Juan Alcover).

19. Most of the first chap. of Nahum’s prophecy appears to be an incomplete Heb. alphabetic, or acrostic, poem that goes only as far as the end of vs 8 and covers the Heb. letters ʼAʹleph through Kaph.

Der größte Teil des ersten Kap. der Prophezeiung Nahums scheint ein unvollständiges alphabetisches od. akrostichisches Gedicht zu sein, das nur bis einschließlich V. 8 geht u. die hebr. Buchstaben ʼÁleph bis Kaph umfaßt.

20. In the back, there is a dedication poem that includes the name of Bach both in letters and in (German) musical notation: b–a–c–h theurer Bach (b♭–a–c–b beloved Bach) / g–gis–f–fis ruffet, ach! (g–g♯–f–f♯ call out, alack!) / e–dis–d–cis hofft auf Leben, (e–d♯–d–c♯ hope for life,) / So du ihnen nur kannst geben. (which only you can give.) / Drum erhör ihr sehnlich ach!

Auf der Rückseite befindet sich ein Widmungsgedicht, das mit Bachs Namen in Notenschrift spielt („b-a-c-h theurer Bach / g-gis-f-fis ruffet, ach! / e-dis-d-cis hofft auf Leben, / So du ihnen nur kannst geben. / Drum erhör ihr sehnlich ach! / Theurer b-a-c-h Bach.“).

21. But Ambler never makes the mistake of presenting real historic personalities, leaders or otherwise – it is at street level that the impact of historical forces are experienced and therefore understood; his prose is like the flow of spring water unclogged with neo-baroque description; sex and brutality take their proper place on the periphery of our lives though love, hate, greed and revenge may figure largely; technical know-how and hardware serve the plot but are never there to impress or flatter the reader, and so on and so on... And in England now, NOT ONE OF AMBLER'S books is in print, though I believe, following his death, an English publisher is now planning to reissue some of them.

Es darf nicht wirklich originell oder persönlich sein. Kurzum: Die Funktion des Autors wird auf die eines Handwerkers oder Kunstgewerblers reduziert, der Serienmöbel anfertigt, immer wieder den gleichen Sessel, den gleichen Tisch, und der nur deshalb noch beschäftigt wird, weil «handgemacht» zum Markenimage gehört oder ein entsprechender Computer noch nicht erfunden wurde.