1. No undisclosed or proprietary algorithms will be used in the model.

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

2. • controlling access to confidential/proprietary information in accordance with the Rules of procedure;

• contrôler l'accès aux renseignements confidentiels/exclusifs, en conformité avec les Règles de procédure;

3. • Not fully addressing all risk parameters such as: legal, proprietary, ethical, policy and financial guidelines

• Ne pas aborder à fond tous les paramètres du risque comme les lignes directrices sur les questions de droit, de propriété, de déontologie, de politique et de finances

4. The synthesizer generates the data for acoustical playback from a proprietary library of digital sound samples.

Le synthétiseur génère les données pour la lecture sonore à partir d'une bibliothèque propriétaire d'échantillons sonores numériques.

5. Advanced Micro Devices, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Advanced Micro Devices, Inc. décline tout intérêt propriétaire dans les marques et noms de sociétés autres que les siens.

6. Proprietary R & D activities have been carried out at the facility dealing with various aquaculture processing discards.

Des activités de R-D exclusives, portant sur divers résidus de la transformation de produits aquacoles, ont été menées à ce centre de recherche.

7. Some companies sell proprietary but optional extensions, modules, plugins or add-ons to an open-source software product.

Certaines entreprises vendent des extensions, modules, plugins ou add-ons propriétaires mais optionnels à un produit logiciel open source.

8. Azure’s proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.

Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.

9. Azure's proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.

Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.

10. It natively includes many graphical editors (UML2, SYSML, AADL, SAM, ECORE) and also allows for the creation of a proprietary meta-model editor.

Il contient nativement de nombreux éditeurs graphiques (UML2, SYSML, AADL, SAM, ECORE) mais offre aussi la possibilité de générer son propre éditeur de méta-modèle.

11. Innovative Feature Solution The arena incorporates a 1.3 m high sloped perimeter clerestory with a proprietary glazing system called Solera, from Advanced Glazings Ltd.

Solution novatrice La patinoire comprend une claire voie périphérique inclinée haute de 1,3 mètre, revêtue d'un système de vitrage exclusif appelé Solera de Advanced Glazings Ltd.

12. Telecommunication hardware, namely, industrial communications network modules and adapters for use with processor lines and logic controllers which allows for the transfer of data between different proprietary systems

Matériel de télécommunications, à savoir modules industriels de réseaux de communications et adaptateurs pour lignes de processeurs et contrôleurs logiques permettant le transfert de données entre différents systèmes exclusifs

13. Additionally, the license-situation of the Qt toolkit is very much comparable since only the X11-Version is available as Free Software, while the Windows and Mac versions repain proprietary.

Qui plus est, la situation de licence de la bibliothèque Qt est tout à fait comparable, puisque seule la version X11 est disponible comme logiciel libre.

14. The company started off as a partnership with its parent company, Arbel Pulse and Grain, which manufactures the proprietary technology for splitting red lentils, the final value add for the product.

Elle a démarré sous forme de partenariat avec sa société mère, la Arbel Pulse and Grain, qui fabrique la technologie pour le cassage des lentilles roses dont elle a la propriété, valeur ajoutée finale pour le produit.

15. Developing countries' access to information and communication technology (ICT) is severely limited by the high cost of software. Open Source represents an alternative to purchasing expensive software from proprietary software vendors.

Les pays en développement voient leur accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) extrêmement limité par le prix élevé des logiciels, et les logiciels libres permettent de ne pas devoir se procurer des produits chers auprès de vendeurs de logiciels privés.

16. The second game of this issue, VegaStrike, [7] is a 3D space-combat simulation under the GNU General Public License that certainly doesn't have to be afraid of competing with proprietary games.

Le second jeu de ce numéro, VegaStrike [7] , est une simulation 3D de combats spatiaux, diffusé sous GNU GPL, qui souffre largement la comparaison avec bien des jeux propriétaires.

17. Although the compressive strength gains were accelerated in mixes containing either the proprietary accelerating admixture or CaCl2, the tensile strengths at 28 days were similar for mixes with and without the admixtures.

Bien que les gains en termes de résistance à la compression aient été accélérés dans les mélanges contenant un accélérateur de prise ou du CaCl2, les résistances à la traction au terme d'une période de 28 jours étaient semblables pour les mélanges avec ou sans accélérateurs.

18. Any communication or material the User sends to the Website by electronic mail or equivalent electronic mean, excluding personal data about the User, but including without limitation, any other data, query or answer, comment or suggestion, shall not be construed as proprietary information of ACM.

Les communications ou informations que l'Utilisateur envoie sur le Site par courrier électronique ou autre moyen équivalent – en dehors des données à caractère personnel mais incluant tout autre donnée, question ou réponse, commentaire, suggestion ou autre – ne sera pas considérée propriété de ACM.

19. With the introduction of inexpensive flash memory components, Digital's later DECserver 700 (1991) and 900 (1995) no longer shared with their earlier units the need to download their software from a "load host" (usually a Digital VAX or Alpha) using Digital's proprietary Maintenance Operations Protocol (MOP).

Les DECserver 700 (1991) et 900 (1995) ne partageaient plus avec leurs unités antérieures la nécessité de télécharger leur logiciel depuis un « hôte de chargement » (généralement un Digital VAX ou un DEC Alpha) en utilisant le protocole proproétaire MOP (en) développé par la société DEC.

20. Looking at this matter from the MSOs’ perspective, limiting the cable operators to strict DOCSIS compliance, without the ability to innovate, could hamper the advancement of the technology by preventing them from deploying new, desirable services made possible by alternative, possibly proprietary, systems offered in advance of the DOCSIS standards setting process.

Lorsqu’on examine la question du point de vue des ESM, il apparaît que le fait d’astreindre les câblodistributeurs à une stricte observance de la norme DOCSIS, sans leur laisser la possibilité d’innover, pourrait en effet retarder l’avancement de la technologie. De telles restrictions les empêcheraient de déployer de nouveaux services désirables découlant de la conception de systèmes différents, probablement exclusifs, qui auraient devancé la norme DOCSIS.