1. Pollen size is proportional to stamen height, while pollen production is inversely proportional.

La dimension du pollen est directement proportionnelle, mais la production de pollen est inversement proportionnelle à la hauteur des étamines.

2. This current is proportional-to-absolute-temperature (PTAT) and causes a voltage drop proportional-to-absolute-temperature.

Ce courant est proportionnel au courant à la température absolue (PTAT) qui provoque une chute de tension admissible (dans les résistances) proportionnelle à la température absolue.

3. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Primes émises — Brutes — Réassurance proportionnelle acceptée

4. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— facteur d'ajustement pour la réassurance non proportionnelle

5. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Valve de pesée et cylindre de frein différentiel

6. Acting like a scale factor for aerodynamics, it is proportional to density, vehicle speed and size, and inversely proportional to viscosity.

Agissant comme facteur d'échelle en aérodynamique, ce nombre est proportionnel à la densité, à la vitesse et à la taille du véhicule aéroporté et est inversement proportionnel à la viscosité.

7. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Ligne d'activité pour: réassurance non proportionnelle acceptée

8. Laura's rate of recovery is directly proportional to my absence.

Laura va mieux et ses progrès sont proportionnels à mon absence du ministère.

9. The accuracy of the calculation is proportional to the temperature differences.

La précision du calcul est fonction de l’écart des températures.

10. The irreversible reaction of resazurin to resorufin is proportional to aerobic respiration.

La conversion irréversible de la résazurine en résorufine est proportionnelle à la respiration aérobie.

11. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Valve relais pour freins autovariables en fonction de la charge avec un seul cylindre à frein

12. This contribution is approximately proportional to the inverse of the uv absorption frequencies.

Cette contribution est approximativement proportionnelle à l'inverse des préférences d'absorptions en uv.

13. Flow through the tube is proportional to the input voltage of the actuator assembly.

Le débit à travers le tube est proportionnel à la tension d’entrée de l’ensemble actionneur.

14. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance accidents non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

15. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance dommages non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

16. Thus, the cell carries a proportional-to-absolute-temperature (PTAT) at the equilibrium point.

Ainsi, la cellule porte une température proportionnelle à absolue (PTAT) au point d'équilibre.

17. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

la part proportionnelle des services de navigation aérienne communs aux services de route et aux services terminaux.

18. The temperature dependent voltage source (370, 380) can be a Proportional To Absolute Temperature (PTAT) device.

La source de tension dépendant de la température (370, 380) peut être constituée par un dispositif à température proportionnelle à absolue (PTAT).

19. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

En outre, il paraît clair, à la lecture du quarante-deuxième considérant, que l’allocation des coûts fixes a été proportionnelle.

20. (b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

b) de la part proportionnelle du capital de solvabilité requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.

21. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

22. Absolute growth rates of seedlings are thus proportional to seed size, at least through the establishment phase.

Le taux absolu de croissance des plantules est donc proportionnel à la dimension de la graine, au moins durant toute l'étape de l'établissement.

23. The objective of EAD policy is to ensure, around # proportional participation of all under-represented risk groups

L'objectif de la politique flamande en matière de «EAD» est de réaliser vers # la participation proportionnelle de tous les groupes à risques qui sont sous-représentés dans le taux d'activité

24. Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Assurance crédit et cautionnement et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

25. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

26. A voltage proportional to absolute temperature (VPTAT) is substracted from the peak value in a subtracter (29).

Une tension proportionnelle à la température absolue (VPTAT) est soustraite à la valeur de crête dans un soustracteur (29).

27. Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance maritime, aérienne et transport non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

28. Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Assurance pertes pécuniaires diverses et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

29. The transducer (46) produces an output voltage that is proportional to the acceleration of the drive unit.

Le transducteur (46) produit une tension de sortie qui est proportionnelle à l'accélération de l'unité de disque.

30. Catch was inversely proportional to the density of snow accumulations in the specific gravity range 0.04–0.13.

L'interception était inversement proportionnelle à la densité des accumulations de neige lorsque le poids spécifique se situait entre 0,04 et 0,13.

31. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder for high-speed intercity traffic.

Valve relais pour freins autovariables en fonction de la charge avec un seul cylindre à frein pour le trafic rapide interurbain.

32. Reduction quantum yields are proportional to the amino acid concentration and pH independent in the HCrO4− existence range.

Le rendement quantique de réduction du chrome(VI) en chrome(III) est proportionnel à la concentration en acide aminé et indépendant du pH dans le domaine d'existence de HCrO4−.

33. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

CETTE ADAPTATION PEUT ETRE EXPRIMEE EN POURCENTAGE EGAL POUR TOUS OU DE MANIERE NON PROPORTIONNELLE .

34. R2n) produced on the chip (1) in the same process and proportional to the compensating resistors (R11, R12 ...

R2n), produites sur la puce (1) selon le même procédé et proportionnelles aux résistances de compensation (R11, R12 ...

35. Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Assurance de protection juridique et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance) — Activités vie

36. If we choose to measure the spacing, the final error is proportional to the inverse of the spacing.

Si l'on choisit de mesurer la distance, on a une erreur finale inversement proportionnelle à l'erreur de distance.

37. A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.

un échantillon de proportion constante de gaz d'échappement dilués et d'air doit être recueilli pour analyse.

38. General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Assurance de responsabilité civile générale et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance) — Activités vie

39. Returning all valves to a known starting position between engine valve events avoids accumulation of errors in proportional valve positioning.

Le retour de toutes les soupapes à une position de départ connue entre des évènements de soupape du moteur permet d'éviter l'accumulation d'erreurs dans le positionnement de la soupape proportionnelle.

40. The accumulator is also decremented (410) at a programmable rate (408) that is proportional to the maximum acceptable error rate.

L'accumulateur diminue (410) également à une vitesse programmable (408) qui est proportionnelle au taux d'erreurs maximum acceptable.

41. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

42. have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and

est doté d'un algorithme de régulation qui empêche le terme intégral d'un régulateur proportionnel intégral d'accumuler l'écart de réglage et de surréagir; et

43. The effect proportional to the square of the electric field can exist only in crystals belonging to acentric point groups of symmetry.

L'effet proportionnel au carré du champ électrique ne peut exister que dans des cristaux appartenant à des groupes acentriques de symétrie ponctuels.

44. The invention provides the sum of scaled linear and exponential terms, proportional to absolute temperature and responsive to an input control voltage.

Le dispositif décrit dans l'invention permet de fournir la somme des termes exponentiels, linéaires et échelonnés, proportionnellement à la température absolue et en réponse à une entrée de tension de commande.

45. The low-mass electrons in the energy-magnifying coil(s) receive increased acceleration proportional to normal electron mass divided by the lesser mass.

Les électrons de faible masse dans la ou les bobines d'amplification d'énergie reçoivent une accélération accrue proportionnelle à la masse d'électrons normale divisée par la masse la plus faible.

46. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

47. At the output of the third adder 3 one obtains signal Upp which is proportional to the offset DC quiescent current of power amplifier.

Au niveau de la sortie du troisième sommateur 3, on obtient le signal Upp qui est proportionnel au décalage CC du courant de repos de l'amplificateur de puissance.

48. We hypothesize that seeds preferentially abscise at higher velocities because the motive force for abscission is drag (proportional to the square of the wind velocity).

Les fruits et les graines ailés se dispersent environ deux fois plus loin que ne le prédisent les modèles micrométéorologiques de dispersion des graines par le vent.

49. In countries where significant progress has been made, women's access to and participation in decision-making has been achieved largely through the adoption of affirmative action measures and proportional electoral systems

Dans les pays qui ont réalisé des progrès notables, c'est essentiellement grâce à des mesures palliatives et des systèmes d'élection à la proportionnelle que les femmes ont pu accéder et participer à la prise de décisions

50. The scheme uses the relative humidity and emulates diffusion along the moist adiabat when saturated at 100%, along the dry adiabat when 0% of humidity and a proportional mixture of the two when partially saturated.

Le schéma utilise l’humidité relative et simule la diffusion le long de l’adiabatique mouillée lorsqu’il y a saturation à 100%, le long de l’adiabatique sèche lorsqu’à 0% d’humidité et un mélange proportionnel des deux lorsque partiellement saturé.

51. An ionising radiation detector comprising a chamber (1) filled with a noble gas and provided with an internal proportional counter (2) defining, between itself and an upper wall of the chamber, an absorption region (A) in which the radiation is ionised.

L'invention concerne un détecteur de rayonnements ionisants comportant une enceinte (1) remplie d'un gaz rare, à l'intérieur de laquelle est disposé un compteur proportionnel (2) délimitant, entre lui-même et une paroi supérieure de l'enceinte, une zone d'absorption (A) dans laquelle sont ionisés les rayonnements.

52. The stalling speed of a glider is (1) (2) (3) (4) the same in coordinated turns as in straight and level flight. inversely proportional to the wing loading. not affected by aerodynamic loads. greater in coordinated turns than in straight and level flight

La vitesse de décrochage d'un planeur (1) (2) (3) (4) est la même dans les virages coordonnés qu'en vol rectiligne en palier. est inversement proportionnelle à la charge alaire. n'est pas affectée par les charges aérodynamiques. est plus grande dans un virage coordonné qu'en vol rectiligne en palier.

53. Assuming the same level of core funding for JI related activities as in the biennium # and based on the same principles and fee structure as for the CDM (fee is proportional to the emission reductions achieved by the project, with reduced rate for SSC projects), it is estimated that the JI will require the same fee rate as the CDM in order to avoid the need for supplementary funding over the long term, for example by the end of the first commitment period

En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement