1. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

2. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

3. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

4. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

5. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

6. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

7. The increase is proportional to the amount of water absorbed simultaneously.

Im Gegensatz zu Hydrocortison bleiben die im Mittel resorbierten Mengen Glucose und Convallatoxin hinter dem Anstieg der Wasser- und Na+-Resorption zurück.

8. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder

9. The ablation of the cathode materials is directly proportional to the square of the output and inversely proportional to the pressure. The constant depends only on the cathode material and gases.

Die Materialabtragung verläuft proportional dem Quadrat der Leistung und umgekehrt proportional dem Druck, wobei eine Materialkonstante auftritt, die nur vom System Kathode-Gas abhängt.

10. We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

Die Aufgabe ist es den Graphen der Proportionalen Zuordnungen zu zeichen welcher zu der gezeigten Tabelle gehört.

11. Creep and plasticity under proportional loading and constant temperature are taken into account.

Dabei werden Kriechen und Plastizität bei proportionaler Belastung und konstanter Temperatur berücksichtigt.

12. Accumulation factors of cadmium in eggs were inversely proportional to the ambient cadmium concentration.

Die Embryonalsterblichkeit war in den Versuchen bis zu einer Konzentration von 1,0 ppm Cd++ nicht verschieden von den Kontrollen.

13. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

14. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Unfallrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

15. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Sachrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

16. The rate increase of the rotational streaming was inverse proportional to ADP concentration (Fig.

Die Beschleunigung der Rotationsströmung war der ADP-Konzentration gegenüber umgekehrt proportional (Abb.

17. In addition, the magnitude of the lift force is approximately proportional to the shear parameterK.

Die Größe der Auftriebskraft ist näherungsweise proportional zum ScherparameterK.

18. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

19. Where closed loop control is required, a digital Proportional Integral Device (PID) has been implemented.

Für den Fall, dass eine Regelung mit geschlossener Rückführung erforderlich ist, hat man ein digitales proportionales integrales Gerät (PID - Proportional Integral Device) eingeführt.

20. In all cases the evaporation rate is proportional to the actual undersaturation in the vapour.

Die Verdampfungs-Geschwindigkeit ist in allen Fällen proportional der herrschenden Untersättigung im Dampfraum.

21. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

22. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

23. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

Außerdem ergibt sich aus dem 42. Erwägungsgrund, dass die Fixkosten proportional angesetzt worden sind.

24. (b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

b) dem Anteil der Solvenzkapitalanforderung des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.

25. The effect of a parameter proportional to the ratio of acoustic inductance to mass is analyzed.

Es wird der Einfluß desjenigen Parameters untersucht, der dem Verhältnis von akustischer Nachgiebigkeit zu Masse proportional ist.

26. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

27. the aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic,

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

28. Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Kredit- und Kautionsversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

29. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

30. Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale See-, Luftfahrt- und Transportrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

31. Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Versicherung gegen verschiedene finanzielle Verluste und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

32. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic.

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

33. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder for high-speed intercity traffic.

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder für den SS-Verkehr

34. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

DIE ANGLEICHUNG KANN ALS GLEICHER HUNDERTSATZ FÜR ALLE ODER NICHTPROPORTIONAL ANGEGEBEN WERDEN .

35. In all the impregnations the various mechanical properties were proportional to the oven dry densities of the timbers.

Bei allen Imprägnierungen entsprachen die mechanischen Eigenschaften der Hölzer den Darrwichten.

36. Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Rechtsschutzversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

37. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic (103).

die Beihilfe muss verhältnismäßig sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein (103);

38. A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.

Es muss eine kontinuierlich proportionale Probe aus verdünntem Abgas und Verdünnungsluft für die Analyse entnommen werden.

39. This paper provides a comparative analysis of the Personalized Proportional Representation (PPR) electoral system in the German Länder.

Dieser Beitrag analysiert die personalisierte Verhältniswahl auf der Ebene der deutschen Bundesländer.

40. General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Allgemeine Haftpflichtversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

41. This system features two electronically adjustable proportional valves per damper that individually regulate the damping characteristics based on road conditions.

Dieses System hat zwei elektronisch regelbare Proportionalventile pro Dämpfer, die je nach Fahrbahnbeschaffenheit unabhängig voneinander die Dämpferkennungen regeln.

42. By exciting the oscillating circuit by means of switched power sources Io, amplitude is rendered proportional to Rp and Io.

Durch Anfachung des Schwingkreises mit geschalteten Stromquellen Io erreicht man Proportionalität der Schwingamplitude zu Rp und Io.

43. have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and

er verfügt über einen Regelalgorithmus, durch den verhindert wird, dass der Integral-Anteil eines PI-Reglers den Regelfehler kumuliert und überschreitet, und

44. Compared with the pure alcoholysis a huge acceleration of the ester formation, proportional to the cencentration of the nucleophilic amine2, is observed.

Verglichen mit der einfachen Alkoholyse von 4-Toluoylazid wird eine enorme Beschleunigung der Esterbildung, proportional zur Konzentration des nucleophilen Amins, beobachtet.

45. Torsion bars are linear, i.e. the torque applied at one end of the bar is proportional to the angle of torsion it produces.

Drehstabfedern haben eine lineare Kennlinie, d. h. dass das Drehmoment, das an einem Ende des Drehstabs ausgeübt wird, proportional zum Drehwinkel ist.

46. And he figured out that the amount of force necessary to keep a spring compressed is proportional to how much you've compressed it.

Physiker. Er hat rausgefunden, dass die Kraft, die nötig ist eine Feder zusammen zu drücken proportional dazu ist wie weit Du sie zusammen drückst.

47. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

48. Temperature and length changes were proportional only for oven-dry and air-dry wood. Cocfficients of thermal contraction were therefore calculated only for these moisture contents.

Da nur bei darr- und lufttrockenen Holzproben Temperatur- und Längenänderungen einander proportional waren, wurden Koeffizienten der thermischen Kontraktion nur für diese Feuchtigkeitsstufen berechnet.

49. This signal is applied to a frequency-sensitive discriminator that produces an output voltage proportional in amplitude and polarity to any change in AFC-IF frequency.

Diese AFC-ZF wird durch den Frequenzdiskriminator in eine Steuerspannung umgeformt, die in Amplitude und Polarität die Frequenzabweichung repräsentiert.

50. The method is extended to compressible flow assuming that the surface is adiabatic, that the viscosity is proportional to temperature, and that the Prandtl number is unity.

Bei Anwendung der Methode auf kompressible Strömungen wird angenommen, daß sich die Wand wärmeisoliert (adiabat) verhält, die Zähigkeit proportional der Temperatur ist und die Prandtl-Zahl den Wert Eins besitzt.

51. Disclosed is a proportionally adjustable pressure control valve wherein a valve cone (4) can be actuated by means of an armature (14) of a proportional magnet (10).

Offenbart ist ein proportional verstellbares Druckbegrenzungsventil bei dem ein Ventilkegel (4) mittels eines Ankers (14) eines Proportionalmagneten (10) betätigbar ist.

52. This is the expression of the second harmonic distortion in human vision. The amplitude of the second harmonic is approximately proportional to that of the fundamental for all subjects.

Der Unterschied zwischen diesen beiden Messungen ist ein Massstab für die zweite Harmonische Verzerrung des menschlichen Gesichtssinnes.

53. The dynamic viscosityη of these polymers is constant up to a deformation ratio of approximately 1.7 and the dynamic stress amplitude is proportional to the slope of the static stress strain curve.

Die dynamische Viskositätη dieser Polymeren ändert sich nicht bis zu einer statischen Verstreckung von ca. 1,7, und die dynamische Spannungsamplitude ist der Steigung der statischen Spannungs-Dehnungs-Kurve proportional.

54. In 1748, Mikhail Lomonosov assumed that the effect of the aether is proportional to the complete surface of the elementary components of which matter consists (similar to Huygens and Fatio before him).

Der innerhalb Russlands sehr einflussreiche Physiker Michail Wassiljewitsch Lomonossow nahm 1748 an, dass die Wirkung einer Äthermaterie proportional zur Gesamtoberfläche der elementaren Bestandteile ist, aus dem sich die Materie zusammensetzt (wie auch Huygens und Fatio vor ihm).

55. Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.

Überwachung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB), des Biochemischen Sauerstoffbedarfs (BSB) und von Ammoniumstickstoff nach betriebsinterner oder -externer Abwasserbehandlung zur direkten Ableitung in aufnehmende Gewässer anhand von durchflussproportionalen 24-Stunden-Mischproben.

56. If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate.

Bei Verwendung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist/sind die Probenahmepumpe(n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde bzw. das Übertragungsrohr proportional zum Abgasmassendurchsatz konstant bleibt.

57. The amplitude of this normal stress is proportional to that of the oscillatory shear and the components in phase and 90‡ out of phase with the oscillatory shear prove to be odd functions of the steady shear rate.

Die Amplitude dieser Normalspannung ist proportional zu der der oszillierenden Scherung; die in bezug auf die oszillierende Scherung phasengleichen und die um 90‡ phasenverschobenen Komponenten erweisen sich als ungerade Punktionen der stationären Scherungsgeschwindigkeit.

58. Automatic frequency control circuits mix an attenuated portion of the transmitted signal with the local oscillator signal to form an IF signal. This signal is applied to a frequency-sensitive discriminator that produces an output voltage proportional in amplitude and polarity to any change in IF-frequency.

Der Radarempfänger benötigt für den Sender und/oder den StaLO einen gewissen Abstimmbereich, um Frequenzänderungen des Senders durch Temperatur- und Speisespannungsschwankungen auszugleichen.

59. As regards the average drying rate between 100 and 10% wood moisture content of pine sapwood at 90° C wet bulb temperature, the investigations showed that this drying rate was approximately proportional to the psychrometric difference, as was the case with the Ytong aerated cement slabs.

Im Bereich fallender Trocknungsgeschwindigkeit verringerte sich der Einfluß der Strömungsgeschwindigkeit auf die Trocknungstetig mit abnehmender Holzfeuchtigkeit.

60. It was noticed that the spontaneous motility of the myometrium was in close correlation to the perfusion pressure and that the strength of the mechanical contraction was proportional to the perfusion pressure: during the acme of the contraction the perfusion pressure also reached maximal values while it decreased during the relaxation phase.

Es wurde festgestellt, daß die Spontanmotilität des Myometriums in engem Zusammenhang mit dem Perfusionsdruck steht, wobei sich Kontraktionsstärke und Perfusionsdruck proportional zueinander verhalten; während eines Kontraktionsgipfels erreichte auch der Perfusionsdruck Maximalwerte, während einer Relaxation dagegen fiel er ab.

61. The basis for the assay is the enzymatic conversion of a) uric acid to allantoin and hydrogen peroxide (uricase), b) reaction of the peroxide with ethanol (catalase), c) reduction of the acetaldehyde formed to ethanol (alcohol dehydrogenase) and measurement of the disappearance of NADH, which is proportional to the uric acid concentration in the sample.

Die Bestimmung basiert auf der enzymatischen Umwandlung von Harnsäure in Allantoin und Wasserstoffperoxid mit Uricase, dem Umsatz des Peroxides mit Katalase und Ethanol, der Reduktion des gebildeten Acetaldehydes mit NADH und Alkoholdehydrogenase. Der Verbrauch an NADH ist proportional dem Harnsäuregehalt der Milch.