1. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

2. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Récipients en matières plastiques résistants aux acides et aux saumures

3. Concrete proof

Une preuve solide

4. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

5. Acid-proof greases

Graisses de protection contre les acides

6. Sound-proof paint

Peinture insonorisante

7. Radiation-proof paint

Peinture anti-rayonnements

8. Acid proof clothing

Vêtements résistant aux acides

9. Acid-proof solutions

Solutions de protection contre les acides

10. Acid-proof coatings

Revêtements de protection contre les acides

11. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

12. Acid proof gloves

Gants résistants à l'acide

13. And discrimination, especially when waged against the weakest, is the absolute negation of solidarity.

La discrimination, surtout lorsqu’elle s’applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.

14. And discrimination, especially when waged against the weakest, is the absolute negation of solidarity

La discrimination, surtout lorsqu'elle s'applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité

15. Anti-static proof tile

Tuile antistatique

16. Acid-proof chemical compositions

Compositions chimiques résistant aux acides

17. Static-electricity proof tile

Carreau à l’épreuve de l’électricité statique

18. Fire-proof cement coating

Enduit de ciment ignifuge

19. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

20. I need concrete proof.

J'ai besoin de preuves concrètes.

21. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes

22. Secondly, the acceptance of unilateralism represents the absolute negation of the United Nations and its raison d'être

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être

23. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

24. · Steel-toed, chemical-proof boots.

· Bottes à bout d’acier résistantes aux produits chimiques.

25. Rust-proof preparations in coatings

Produits antirouille intégrés dans un enduit

26. The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

Les éléments constitutifs de ce collecteur solaire thermique sont assemblés par un joint collé (12) étanche à la diffusion.

27. The Whitehead problem on abelian groups was solved (as an independence proof) by Saharon Shelah.

Le problème de Whitehead (en) pour les groupes abéliens a été résolu par Saharon Shelah (par l'indécidabilité).

28. Each was to have been protected by bomb-proof doors made of steel and concrete.

Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes.

29. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

30. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d

31. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

32. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

33. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

34. Secondly, the acceptance of unilateralism represents the absolute negation of the United Nations and its raison d’être.

Deuxièmement, accepter l’unilatéralisme revient à nier catégoriquement l’ONU et sa raison d’être.

35. Here we provide proof that the causative agent, domoic acid, is indeed produced by this diatom.

Des décès sont survenus. Les auteurs démontrent que l'agent responsable, l'acide domoïque, est produit par cette diatomée.

36. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Sirènes acoustiques protégées contre les exploisions, en particulier cornets avertisseurs, réveils, haut-parleurs, émetteurs et sirènes protégés contre les explosions

37. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore dans le cas des aciers austénitiques, à 1 % d'allongement;

38. 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

39. It was there that the experience of humiliation and the negation of humanity found its most absolute expression

C'est là où l'expérience de l'humiliation et de la négation de l'humain a trouvé son expression la plus absolue

40. Acids and acid-proof chemical compositions

Acides et compositions chimiques résistant aux acides

41. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

42. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

des salopettes ou tabliers résistants aux acides;

43. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

44. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Tout document délivré par un État membre destiné à prouver le paiement de la taxe est, en général, accepté par les autres États membres.

45. acid-resistant, acid-proof overalls or apron

des salopettes ou tabliers résistants aux acides

46. As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

Comme on peut s'y attendre dans le cas d'activités de services secrets, nous n'avons aucune preuve d'un espionnage industriel concret de la part des États-Unis.

47. Proof that it is natural, adulterine or incestuous is provided by the birth certificate or recognition by the father and mother (arts # and

Lorsqu'elle est naturelle, adultérine ou incestueuse, elle se prouve par l'acte de naissance ou par la reconnaissance faite par le père et la mère (art # et # du Code civil

48. Construction method of static-electricity proof tile

Méthode de fabrication de dalles de plancher antistatiques

49. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

50. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Un enrobage prosthétique résorbable et imperméable aux bactéries pour l'orthopédie

51. Pads for furniture with water-proof coatings

Rembourrages pour les meubles à revêtement imperméable

52. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

53. Acid-proof coatings with a wax base

Revêtements de protection à base de cire

54. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

55. Concrete proof was needed to support those assertions

Des preuves concrètes sont requises pour étayer ces affirmations

56. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.

Je veux une buanderie de 5 mètres sur 5, des carreaux en céramique anti-taches du sol au plafond.

57. Advice of delivery services and proof of delivery

Conseils et preuve de services de livraison

58. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Bloc cathodique au graphite, pourvu d'une surface résistante à l'abrasion

59. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

60. Samples are sealed in air- and moisture-proof containers.

Les échantillons doivent être scellés dans des contenants hermétiques et humidifuges.

61. Stainless steels and other rust-proof, acid-resistant steels

Métaux précieux et autres métaux résistant à l'oxydation et aux acides

62. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

63. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

e) des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

64. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

e) des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

65. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Fenêtres et hublots antifeu des types «A» et «B»

66. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Membrane de filtration résistante à l'abrasion et procédé de fabrication de cette membrane

67. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets

68. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets.

69. A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

70. The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.

Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.

71. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

72. Method for production of an acid proof, seemless pressure vessel

Procédé de production d'une cuve sous pression sans soudure, résistant aux acides

73. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

74. "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.

« Aujourd'hui, la transformation et le renouvellement de la Force aérienne ne peuvent plus faire de doute.

75. - the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

- la limite conventionnelle d'élasticité à 1,0 % pour l'acier austénitique et l'aluminium non allié,

76. Leak proof modular heating, ventilation and air conditioning (hvac) housing assembly

Ensemble logement chauffage, ventilation et climatisation (cvc) modulaire et étanche

77. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.

78. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Vitres, produits de construction ignifuges, revêtements en tuiles, non métalliques

79. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

80. Pads, cushions, mattresses for medical purposes, namely with water-proof coatings

Rembourrages, coussins, matelas à usage médical, à savoir avec des revêtements imperméables