1. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

2. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

3. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Säure- und laugenfeste Kunststoffbehälter

4. Concrete proof.

Konkrete Beweise.

5. Acid-proof greases

Säureschutzfette

6. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

7. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

8. Acid proof clothing

Säurebeständige Kleidung

9. Acid-proof solutions

Säureschutzlösungen

10. Alternative proof — 99202

Alternativnachweis — 99202

11. Acid-proof coatings

Säureschutzbeschichtungen

12. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

13. Acid proof gloves

Säurebeständige Handschuhe

14. Acid-proof chemical compositions

Säurefeste chemische Stoffe

15. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

16. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

17. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

18. I need concrete proof.

Ich brauche konkrete Beweise.

19. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

20. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

21. Rust-proof preparations in coatings

Rostschutzmittel in einer Beschichtung

22. The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

Bauteile des thermischen Sonnenkollektors sind durch eine diffusionsdichte Klebeverbindung (12) zusammengefügt.

23. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

24. I need concrete proof soon.

Ich brauche konkrete Beweise.

25. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

26. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

27. I need concrete proof soon

Ich brauche konkrete Beweise.Bald

28. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

29. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

30. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act – Burden of proof

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast

31. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

32. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

33. Air-proof caps, not of metal

Luftdichte Verschlusskappen, nicht aus Metall

34. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

35. Acids and acid-proof chemical compositions

Säuren und säurefeste chemische Stoffe

36. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen;

37. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Ein von einem Mitgliedstaat ausgestellter Nachweis für die Steuerentrichtung wird im allgemeinen von den anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

38. As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

Wie bei geheimdienstlichen Tätigkeiten zu erwarten ist, gibt es für konkrete Wirtschaftsspionage durch die Vereinigten Staaten keine Belege.

39. Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.

Die Zertifizierung von IPS-Baumwolle durch Regelungen, die gentechnisch veränderte Baumwolle ausschließen, wird als Nachweis für die Beachtung der Vorschriften akzeptiert.

40. proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

41. In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Insbesondere habe eine große Zahl von Mietrechnungen keinen Zahlungsbeleg aufgewiesen.

42. Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.

Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.

43. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

44. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

45. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

46. Pads for furniture with water-proof coatings

Polster für Möbel mit wasserdichten Beschichtungen

47. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

48. (c) acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

c) säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen

49. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.

Ich benötige eine Waschküche mit den Maßen 4,5m x 4,5m, flecken-beständige Keramikfliesen vom Boden bis zur Decke.

50. - proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

- der Nachweis der Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

51. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

52. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

53. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

54. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

55. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

56. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

57. All hotel rooms are sound proof and air-conditioned.

Alle Hotelzimmer haben schallisolierte Fenster und sind klimatisiert.

58. The German authorities submitted a purchase contract and proof of actual payment of the agreed-upon purchase price by DPAG.

Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

59. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

60. This paper deals with the quantification and severity of damage caused by proof-loading of Norway spruce (Picea abies) timber.

In dieser Studie wird untersucht, in welchem Umfang Fichtenholz (Picea abies) durch Probebelastung geschädigt wird.

61. In connection with the famous proof by Roger Apéry (1978) on the irrationality of the values of the Riemann zeta function evaluated at the points 2 and 3, Beukers gave a much simpler alternate proof using Legendre polynomials.

In Anschluss an den bekannten Beweis von Roger Apéry (1978) der Irrationalität von Werten der Zetafunktion an den Stellen 2 und 3, gab Beukers einen alternativen Beweis.

62. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the said authorities;

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

63. ‘(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the [competent] authorities;

„a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

64. Stainless steels and other rust-proof, acid-resistant steels

Edelstähle und andere nicht rostende und säurebeständige Stähle

65. “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

66. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe sowie

67. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

(e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

68. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

69. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

70. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

71. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti

72. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti.

73. “A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

74. ‘A’ and ‘B’ class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen „A“ und „B“

75. For neobond® we recommend oxidative and alkali-proof inks.

Wir empfehlen für neobond® den Einsatz schnelltrocknender und alkaliechter Farben.

76. - the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

- 1,0 %-Dehngrenze bei Austenitstahl und unlegiertem Aluminium;

77. Bender and Sol here correctly completed Allen's proof of Perron's conjectures.

Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.

78. They point to similarities in skeletal structure of different animals as proof that such animals are related, if not by direct descent, at least by descent from a common ancestor.

Sie machen auf Ähnlichkeiten zwischen den Skeletten verschiedener Tiere aufmerksam, um zu beweisen, daß solche Tiere miteinander verwandt sind — wenn nicht in direkter Abstammung, dann zumindest durch Abstammung von einem gemeinsamen Vorfahren.

79. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

80. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Fensterscheiben, Feuerfeste Baumaterialien, Fliesenbeläge, nicht aus Metall