1. We always send products by airmail, and promptly.

Les produits sont rapidement expédiés par voie aérienne.

2. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Diagnostiquée et traitée rapidement, la lèpre ne laisse aucune trace.

3. Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.

Lorsque les Japonais ont lancé leur propre QE, le yen s'est déprécié rapidement.

4. React promptly, by taking the necessary corrective action to address ECA's observations (Council 2).

Réagir promptement, en prenant les mesures correctives nécessaires pour répondre aux observations de la Cour des comptes (Conseil - point 2).

5. ▪ Review monthly financial statements promptly and report any discrepancies to your bank immediately.

▪ Passez en revue vos relevés mensuels sans tarder et signalez immédiatement toute erreur à votre banque.

6. Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.

7. the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.

le registre de l'Union et l'EUTL répondent rapidement aux demandes présentées par les représentants des comptes.

8. Services were delivered promptly and efficiently even while the volume of activities largely increased.

Fourniture rapide et efficace de services, même lorsque le volume des activités augmente dans de grandes proportions.

9. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Lorsque les BCN reçoivent un avis d'erreur, elles prennent rapidement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.

10. All Member States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.

Tous les États en mesure de s’acquitter de leurs obligations financières doivent le faire dans les meilleurs délais.

11. the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.

le registre et le journal des transactions communautaire indépendant répondent de façon rapide aux demandes présentées par les titulaires de compte.

12. In addition, complaints about the disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.

Par ailleurs, une enquête doit être immédiatement ouverte par un organe indépendant en cas de plainte d’usage disproportionné de la force.

13. Canada has encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol to its safeguards agreement that it has signed.

Il a encouragé l’Iran à ratifier au plus tôt le Protocole additionnel à l’accord de garanties qu’il a signé.

14. The processed poultry should be promptly cooled to below 4 °C (but above freezing) during storage and transport.

Avant l'irradiation de tout produit en production normale, il est nécessaire de retracer la dose absorbée à travers le volume des configurations particulières d'emballages utilisées pour la production.

15. Planning is underway to ensure that we can promptly and effectively implement legislative changes that may be adopted.

plans sont en voie d’élaboration pour préparer d’éventuels changements d’ordre législatif et les mettre en œuvre aussi vite et efficacement que possible.

16. All requested publications, documentation and information materials processed promptly and within the limits of the allocated budget

Tous les documents, publications et matériels d’information demandés sont élaborés dans les meilleurs délais et dans les limites du budget alloué.

17. Media enquiries, whether by phone, email, letter or in person, must be addressed promptly to accommodate publication deadlines.

Il faut répondre sans retard aux demandes de renseignements des médias, qu'elles soient faites par téléphone, par courriel, par lettre ou en personne, afin qu'ils puissent respecter leur heure de tombée.

18. The Department of Peacekeeping Operations reminded missions to regularly review accounts receivable and promptly recover all outstanding amounts.

Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions qu’elles devaient faire régulièrement le point de leurs comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement tous les montants dus.

19. It should acknowledge its mistakes promptly and conspicuously. Sound practice clearly distinguishes among news reports, expressions of opinion, and materials produced for and by advertisers.

Ils doivent reconnaître leurs erreurs rapidement et de façon proéminente et s'assurer de faire une distinction claire entre l'actualité, les opinions et le matériel produit pour et par les annonceurs.

20. It also regretted the instances of injury or loss of life in recent mining accidents, and encouraged Georgia to take measures promptly to ensure the health and safety of all workers.

Évoquant le cas des personnes blessées ou décédées lors des accidents récemment survenus dans des mines, ils ont encouragé la Géorgie à prendre sans attendre des mesures afin d’assurer la santé et la sécurité de tous les travailleurs.

21. The present invention provides a device for monitoring door status of an elevator system and a method thereof and an elevator controller using the same for promptly detecting abnormal door when an abnormal status has happened.

(s414) reconnaissance de l'etage a l'etat anormal (s416) activation de l'element de commutation supplementaire actuellement desactive (s418) l'element de commutation supplementaire se trouve-t-il a l'etage superieur?

22. The pivot arrangements (28, 57, 141, 151, 153) avoid the use of acute angular surface orientations and cause the occluders, although aligned substantially parallel to blood flow in the open position, to promptly pivot toward the closed position upon reversal of blood flow.

Les mécanismes de pivotement (28, 57, 141, 151, 153) évitent l'utilisation de surfaces à angles aigus et poussent les éléments d'occlusion, bien qu'ils soient alignés de manière pratiquement parallèle au flux sanguin en position d'ouverture, à pivoter rapidement vers la position de fermeture au changement de sens du flux sanguin.

23. To ensure that adequate means can be promptly deployed to deal with incidents or accidents, it is recommended that networks of this kind should have strategic points such as interchanges and toll areas equipped with monitoring arrangements such as video surveillance, automatic incident detectors and/or continuous patrols to detect any problems as rapidly as possible

Ainsi, afin d'affecter rapidement les moyens adéquats pour traiter un incident ou un accident, il est recommandé d'équiper ces réseaux ainsi que les points stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage par exemple) de dispositifs de veille, comme un système de vidéosurveillance par caméras et/ou des dispositifs de détection automatique d'incidents et/ou des patrouilles circulant en permanence sur le réseau, pour détecter rapidement tout problème

24. To ensure that adequate means can be promptly deployed to deal with incidents or accidents, it is recommended that networks of this kind should have strategic points such as interchanges and toll areas equipped with monitoring arrangements such as video surveillance, automatic incident detectors and/or continuous patrols to detect any problems as rapidly as possible.

Ainsi, afin d’affecter rapidement les moyens adéquats pour traiter un incident ou un accident, il est recommandé d’équiper ces réseaux ainsi que les points stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage par exemple) de dispositifs de veille, comme un système de vidéosurveillance par caméras et/ou des dispositifs de détection automatique d’incidents et/ou des patrouilles circulant en permanence sur le réseau, pour détecter rapidement tout problème.

25. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

26. Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.. Finally, the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise 35

Prise en compte des observations.

27. (g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;