1. • sectoral policies that promote economic adjustment.

• des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique.

2. • sectoral policies that promote economic adjustment

• Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique

3. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

4. Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Soutien public à des fins de sensibilisation au VIH et au SIDA

5. Will the Commission promote change along the above lines?

La Commission est-elle disposée à encourager le développement d'un tel système?

6. - Promote access to Cameroon timber on the European markets

- Promouvoir l’accès des bois camerounais sur les marchés européens

7. Actual progress to promote and eliminate discrimination against women

Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination

8. We need the right rules and frameworks to promote accountability.

Il nous faut les règles et cadres de travail appropriés pour promouvoir l'imputabilité.

9. Such high-level involvement should promote coherence, coordination and accountability.

Cependant, lorsque la GRC et le SCRS ont déconseillé à leur ministre de signer une lettre commune, ils n’ont pas discuté avec lui de la fiabilité douteuse de l’information sur M. Arar reçue de Syrie ou des violations des droits de la personne auxquelles M. Arar était soumis ou risquait d’être soumis.

10. To promote open and affordable access to Internet for all;

Promouvoir le libre et plein accès à Internet pour tous;

11. • Collaboration among the research funding agencies that promote coordination and integration;

• tablir une bonne collaboration entre les différents organismes de financement de é la recherche en mettant l’accent sur la coordination et l’intégration;

12. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

En effet, seul un programme global est à même de favoriser l'évolution technologique en faveur de la lutte contre le bruit.

13. The conductors include additives to promote adhesion to the ceramic layer.

Les conducteur incluent des additifs servant à favoriser l'adhésion à la couche de céramique.

14. Design of sustainable business alternatives network to promote transfer cleanness technologies

Conception d’un réseau d’activités alternatives durables pour la promotion des techniques de propreté

15. National strategies and programs to promote active modes of transportation include

Au nombre des stratégies et programmes nationaux qui prônent des modes de transport actif, remarquons :

16. • Travel Agents not permitted to advertise and promote travel to Canada

Les agents de voyages ne peuvent pas faire la publicité ni la promotion des voyages au Canada.

17. Establish a national institution to promote and protect human rights (Algeria);

Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

18. Misinformation and rhetoric tout and promote abortion as “safe and legal.”

Par le biais de la désinformation et de la rhétorique, on vante les mérites de l’avortement « sûr et légal ».

19. Gather information on and promote an exchange of experiences about the mutual recognition agreements (MRAs) entered into by UNECE member countries, and promote good practices in this area.

Recueillir des renseignements sur les accords de reconnaissance mutuelle conclus par les pays membres de la CEE et les analyser.

20. This approach will promote consistency, continuity, congruence and relevance to managers.

Les critères de l'uniformité, de la continuité, de l'harmonie et de la pertinence pour les gestionnaires seront ainsi respectés.

21. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Promouvoir des mesures visant à lutter contre les discriminations dans tout le pays, portant sur tous les groupes à risque.

22. Thereby, the existing alkaline pH conditions facilitate phosphates to promote calcium absorption.

Un pH alcalin encourage les phosphates à amorcer l'absorption du calcium.Grâce aux résultats de ce projet, nous comprenons mieux l'intérêt d'ajouter des CPP aux aliments fonctionnels.

23. Leveraging oxidative stress pathways in lactic acid bacteria to promote gut homeostasis

Optimisation des voies du stress oxydatif dans des bactéries d'acides lactiques afin de favoriser l'homéostasie intestinale

24. to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents

promouvoir les bonnes pratiques en matière de prévention et de consignation des incidents/accidents

25. Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

Promouvoir l’ouverture d’esprit et favoriser le développement de compétences interpersonnelles et interculturelles.

26. States were called upon to actively respect and promote those human rights.

Les États ont été invités à respecter et à promouvoir pleinement ces droits fondamentaux.

27. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;

les frais de distribution ainsi que les frais de marketing et de publicité visant à promouvoir des produits ou des activités commerciales;

28. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Action 15 Promouvoir la diffusion de la pratique de la gestion par activités et «l'apprentissage sur le tas»

29. • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.

• Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.

30. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Action 11 Promouvoir la diffusion de la pratique et de l'apprentissage de la gestion par activités

31. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

32. Alternatively, the two kinases may operate to promote cell death in parallel pathways.

Dans un autre mode de réalisation, les deux kinases peuvent favoriser la mort cellulaire dans des voies parallèles.

33. The Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

L’Office continue de promouvoir l’uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l’étranger.

34. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D'EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L'USAGE DES SERVICES EA. CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L'ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D'AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.

35. Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands.

Above the line (ATL) est une technique de publicité faisant appel aux grands média pour la promotion de marques.

36. The United States has an absolutely active industrial policy to promote Internet-based technology.

Mais, au Canada et aux États-Unis, nous savons que le gouvernement doit jouer un rôle important pour promouvoir l'enseignement supérieur, encourager le développement scientifique et favoriser certains secteurs industriels.

37. Conducting incentive award programs to promote the sale of accommodations, hotel and motel rooms

Mise en place de programmes d'incitation au rendement pour promouvoir la vente de logements, chambres d'hôtel et de motel

38. It also sought to promote the role of indigenous women as agents for development.

Le Gouvernement cherche aussi à promouvoir le rôle des femmes autochtones en tant qu’agents de développement.

39. Pump Priming Ad Hoc Funding Grants, to promote innovation, have received # applications totalling almost £

Les subventions dites d'amorçage pour favoriser l'innovation ont fait l'objet de huit demandes, pour un montant de près de # livres

40. • Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.

• Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.

41. Loyalty card incentive program to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Programme de stimulation par le biais d'une carte de fidélité afin de promouvoir les services d'un magasin de vente au détail proposant des vêtements et accessoires de mode

42. Plastics adhesion promoter. Very helpful to promote the adhesion on any kind of plastic.

Impression qui facilite l’adhérence sur n’importe quel type de plastiques.

43. These statistics are needed to be able to assess problems adequately and promote solutions.

Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.

44. • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;

· Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;

45. vi) Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes

vi) Promouvoir et élargir les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre plutôt que les programmes à forte intensité de capital

46. To promote judicial or administrative proceedings or remedies in cases where this is appropriate;

De promouvoir, dans les cas jugés opportuns, des actions ou l’affectation de ressources judiciaires ou administratives; et

47. To that end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutions.

À cette fin, les parties soutiennent et favorisent les activités de leurs institutions culturelles.

48. Promote stewardship among landowners abutting aquatic habitats of eastern sand darter and other local residents.

Promouvoir l’intendance parmi des propriétaires de terrains adjacents à des habitats utilisés par le dard de sable et d’autres résidents locaux.

49. Transport corridors promote regional integration and help developing countries increasingly to access competitive global markets.

Les couloirs de transport favorisaient l’intégration régionale et facilitaient un plus large accès des pays en développement à des marchés mondiaux concurrentiels.

50. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.

51. The Advisory Committee welcomes the efforts made to promote road safety and reduce vehicle accidents.

Le Comité consultatif salue les efforts déployés pour promouvoir la sécurité routière et réduire les accidents de la route.

52. An accountability regime based on such an approach is most likely to promote successful implementation.

Cette approche plus large et plus constructive semble mieux refléter l'intention du programme de changement du Ministre.

53. Furthermore, repeated exposures to a structured audit process promote discipline in an auditee’s accounting practices.

En outre, le fait d’être régulièrement soumis à un audit structuré favorise l’acquisition, par les audités, d’une certaine discipline dans les pratiques comptables.

54. It would also create incentives to develop taxation regimes, improve financial reporting and promote accountability.

Un organisme chargé de déterminer les mécanismes de préparation administrative des gouvernements des Premières nations pour une nouvelle relation financière, similaire à la fonction exercée actuellement par la CCFI en matière de fiscalité.

55. To engage in education and awareness activities to promote integrated pesticide management and best practices.

Lancer des activités d'éducation et de sensibilisation afin de promouvoir la gestion intégrée des pesticides et les meilleures pratiques.

56. raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills,

réaliser des campagnes de sensibilisation dans toutes les catégories de population, en particulier pour encourager l’acquisition de compétences numériques,

57. Transport corridors promote regional integration and help developing countries to increasingly access competitive global markets.

Les couloirs de transport favorisaient l’intégration régionale et aidaient les pays en développement à accéder de plus en plus au marché mondial concurrentiel.

58. • Promote the bio-alimentary sector by encouraging enterprises to set up operations in the region.

• Promouvoir le secteur de la bioalimentation en incitant les entreprises à s’installer dans la région.

59. The Agency also continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

Il a également continué de faire la promotion de la norme de service uniforme pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.

60. This action should promote targeted innovative cost-effective health promotion approaches in older age groups.

Cette action encourage des approches ciblées, innovantes et rentables pour la promotion de la santé auprès des groupes de personnes âgées.

61. It further provided advice to promote the effectiveness of both internal audit and investigation functions.

Il a également formulé des conseils afin de promouvoir l’efficience des fonctions d’audit interne et d’enquête.

62. • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health

• Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.

63. • To promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;

• promouvoir des activités de recherche en santé et de transfert de la technologie en milieu universitaire qui appuieront la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI);

64. Promote the development of databases at international, regional and national levels on national accounts statistics;

Promouvoir la mise en place de bases de données sur les statistiques de comptabilité nationale aux niveaux international, régional et national;

65. Recognize the role of youth as change agents and to promote education of the girl child;

Reconnaître le rôle des jeunes comme moteurs du changement et promouvoir l’instruction des fillettes;

66. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif n° 1 Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

67. • Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

68. Pakistan acknowledged the State’s need for financial and technical assistance to promote and protect human rights.

Il a reconnu que l’État avait besoin d’une assistance financière et technique pour promouvoir et protéger les droits de l’homme.

69. This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.

Cela facilitera et promouvra l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne les niveaux de bruit acceptables.

70. At national level, Member States could consider complementary options to promote a mainstreamed approach to accessibility:

À l’échelon national, les États membres pourraient envisager des options supplémentaires pour favoriser l’approche généralisée de l’accessibilité:

71. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.

72. UNICEF has increased monitoring activities and support for local capacity to protect and promote children’s rights.

L’UNICEF a renforcé ses activités de surveillance et d’appui à la mise en place de moyens locaux pour défendre et promouvoir les droits des enfants.

73. Guidelines for school and community programs to promote lifelong physical activity among young people Document Type:

Guidelines for school and community programs to promote lifelong physical activity among young people (Lignes directrices à l’intention des programmes scolaires et communautaires visant à encourager la pratique de l’exercice physique chez les jeunes tout au long de la vie) Type de document :

74. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

substances pour le contrôle de contamination de radionucléides: substances qui suppriment l'absorption des radionucléides ou en favorisent l'excrétion;

75. This addition reaffirms that the main goal of surveillance should be to promote countries’ external stability.

Cet ajout réaffirme que l’objectif principal de la surveillance devrait être de favoriser la stabilité externe des pays.

76. Such criteria address a cross-section of different defence and change objectives, and also promote flexibility.

Ces critères répondent à divers objectifs en matière de défense et de changement et offrent une certaine souplesse.

77. Data produced through poverty monitoring will help promote public accountability for improving policy design and implementation.

Les données issues du suivi de la pauvreté susciteront un sentiment de responsabilité pour l’amélioration de la conception et de la mise en oeuvre des politiques.

78. Pump Priming Ad Hoc Funding Grants, to promote innovation, have received 8 applications totalling almost £140,000.

Les subventions dites d’amorçage pour favoriser l’innovation ont fait l’objet de huit demandes, pour un montant de près de 140 000 livres.

79. Sixthly, boosting the Community budget in order to promote economic and social cohesion is absolutely essential.

Sixièmement, il est impérieux d'accroître le budget communautaire pour favoriser la cohésion économique et sociale.

80. We must also promote a more effective allocation of information infrastructures, networks and technology to all.

Il faut également favoriser une meilleure appropriation des infrastructures, des réseaux et des technologies de l'information par tous.