1. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

2. Objective: To promote various activities in agriculture

Zielsetzung: Unterstützung verschiedener Aktivitäten im Agrarsektor

3. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

4. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

5. Treatment of landfill sites to promote aerobic digestion

Behandlung von Deponien zur Förderung anaerober Zersetzung

6. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

7. Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Engagement zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für HIV und AIDS

8. ‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

9. - Promote access to Cameroon timber on the European markets

- Fördern des Zugangs von kamerunischem Holz zu den europäischen Märkten

10. Russia's efforts to promote the Syrian settlement are absolutely transparent.

Die Anstrengungen Russlands bei der Förderung der Syrien-Regelung sind absolut transparent.

11. 6 is to actively promote urban-rural integration. 7 is ...

4 ist eine umfassende Reform der kollektiven Wald ...

12. Adhesins promote adhesion or invasion as well as biofilm formation.

Adhäsine vermitteln die Interaktion mit Urothelzellen und fördern die bakterielle Adhäsion oder Invasion sowie die Biofilmbildung.

13. The Parties shall promote exploratory fishing activities in Mozambican waters

Die Vertragsparteien fördern die Versuchsfischerei in den mosambikanischen Gewässern

14. 17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.

17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.

15. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

Nur durch ein solches umfassendes Programm läßt sich die technologische Entwicklung zum Lärmschutz vorantreiben.

16. Chemical compounds to promote adhesion of parylene applied to metal substrates

Chemische Verbindungen zur Förderung der Haftung von Parylen auf Metallsubstrat

17. Second, changing food provisioning systems may promote health and social equity.

Zweitens verbessert eine effizientere Verteilungsstrategie von Nahrungsmitteln Gesundheit und soziale Gerechtigkeit.

18. Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.

Die Übernahme von OMK-Ergebnissen wird durch entsprechend angepasste Arbeitsmethoden erleichtert.

19. Thereby, the existing alkaline pH conditions facilitate phosphates to promote calcium absorption.

Dabei erleichtern die vorhandenen alkalischen pH-Bedingungen Phosphaten die Anregung der Kalziumabsorption.

20. ‘Actively promote the innovation of green of bonds and high yield bonds.

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen.

21. Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

Offenes Denken fördern und die Entwicklung von zwischenmenschlichen und interkulturellen Fähigkeiten unterstützen.

22. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

23. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind

24. Objective: To promote the acquisition of insurance policies in the stockfarming sector

Zielsetzung: Förderung des Abschlusses von Versicherungspolicen im Bereich der Tierhaltung

25. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

26. actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life

Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Leben

27. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities

Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten

28. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;

Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten,

29. This would promote the growth of phytoplankton, which are microscopic plant-like organisms.

Dies könnte das Wachstum von Phytoplankton fördern, mikroskopisch kleinen, pflanzenähnlichen Organismen.

30. Organised civil society should promote the achievement of globalisation with a human face

Engagement der organisierten Zivilgesellschaft für eine Globalisierung mit menschlichem Antlitz

31. Additional measures include a primary education project and a project to promote decentralisation.

Darüber hinaus werden Projekte im Grundbildungsbereich und zur Förderung der Dezentralisierung durchgeführt.

32. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 15 Unterstützung der Umstellung auf das Maßnahmenbezogene Management und "learning by doing"

33. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

34. These "mediation" networks should: - Promote strategies for linkages between companies; - Further interaction between companies, research and universities; - Encourage the monitoring of technological developments; - Advance economic intelligence; - Promote project management (legal, financial, etc.).

Diese "Schlichtungsnetze" sollten: - Strategien für Verbindungen zwischen Unternehmen fördern; - Die Wechselwirkung zwischen Unternehmen, Forschung und Universitäten weiterentwickeln; - Die Beobachtung technischer Entwicklungen unterstützen; - Ökonomische Intelligenz steigern; - Projektmanagement fördern (rechtlich, finanziell usw.).

35. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 11: Unterstützung der Umstellung auf Maßnahmebezogenes Management (MBM) und "learning by doing"

36. To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

Zur Förderung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft würden gefährlichere Produkte durch sicherere Alternativen ersetzt.

37. - to promote the development of alternative energy sources or energy carriers (e.g. hydrogen),

- im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung alternativer Energiequellen oder -träger (z. B. Wasserstoff),

38. Conducting incentive award programs to promote the sale of accommodations, hotel and motel rooms

Durchführung von Prämienprogrammen zur Verkaufsförderung in Bezug auf Unterkünfte, Hotel- und Motelzimmer

39. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

WICHTIG: EA KANN ES FÜR ERFORDERLICH HALTEN, EIN UPDATE ZU MACHEN ODER BESTIMMTE PARAMETER NEU EINZUSTELLEN, UM DIE SPIELDURCHFÜHRUNG UND DIE NUTZUNG DER EA SERVICES HARMONISCH ZU GESTALTEN. DIESE UPDATES ODER "RESETS" KÖNNEN FÜR DICH INNERHALB DER BETREFFENDEN SPIELWELT NACHTEILIG SEIN UND KÖNNEN SICH AUF FIGUREN, SPIELE, GRUPPEN ODER ANDERE DEINER KONTROLLE UNTERSTEHENDEN BERECHTIGUNGEN AUSWIRKEN.

40. Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands.

Above The Line (ATL) ist eine Werbetechnik, die sich der Massenmedien bedient, um Marken zu promoten.

41. - enhance sporting activities that cultivate and promote an attitude of intolerance towards racism and xenophobia.

- und schließlich die Unterstützung von sportlichen Aktivitäten, die eine Geisteshaltung kultivieren und fördern, die sich dem Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit versagt.

42. To that end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutions.

Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Tätigkeit ihrer jeweiligen kulturellen Einrichtungen unterstützen und fördern.

43. Stable prices promote the efficient allocation of scarce resources and also help to guide expectations

Stabile Preise fördern die effiziente Allokation knapper Ressourcen und helfen auch, die Erwartungsbildung zu stabilisieren

44. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.

45. raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills,

gesamtgesellschaftliche Bewusstseinsbildung, insbesondere für die notwendige Aneignung digitaler Kompetenzen;

46. The new company will promote the sale of a broad portfolio of innovative LED lamps.

Deren Aufgabe ist es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben.

47. Advertising services to promote the sale of wines and alcoholic beverages containing wines and spirit

Werbung zur Verkaufsförderung von Weinen sowie wein- und spirituosenhaltigen alkoholischen Getränken

48. This action should promote targeted innovative cost-effective health promotion approaches in older age groups.

Diese Maßnahme sollte gezielte innovative und kosteneffiziente Ansätze für die Gesundheitsförderung bei höheren Altersgruppen fördern.

49. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

„Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.

50. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern;

51. The stated objective of the advertisement tax is to promote the principle of public burden sharing.

Erklärtes Ziel der Werbesteuer ist die Förderung des Grundsatzes der öffentlichen Lastenverteilung.

52. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte

53. Otto Scharmer of MIT banks on new spaces for thought and action to promote societal innovation.

Otto Scharmer, Wissenschaftler am MIT, setzt auf neue Denk- und Handlungsspielräume dank gesellschaftlicher Innovationen.

54. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1 Soll der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand dienen.

55. This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.

Dies wird den Austausch bewährter Praktiken im Hinblick auf zumutbare Geräuschpegel erleichtern und unterstützen.

56. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern

57. The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.

Die EU sollte sich für erforderlichen neuen Frequenzzuweisungen und den Schutz wissenschaftlicher Dienste in den jeweiligen Frequenzbändern einsetzen.

58. Issuance and liquidation of the point accumulated cards to promote the services and providing information thereof

Ausgabe und Entwertung von Punktesammelkarten zur Verkaufsförderung der Leistungen und Bereitstellen von Informationen dazu

59. In order to promote the universal adoption and implementation of the Additional Protocols, the EU will:

Um die weltweite Anwendung und Umsetzung der Zusatzprotokolle zu fördern, wird die EU

60. promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,

- Art und Ziele der Europäischen Gemeinschaft und des Andenpakts besser bekanntzumachen;

61. afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest

Aufforstung zur Bekämpfung von Bodenerosion und Wüstenbildung oder zur Förderung einer vergleichbaren Schutzfunktion des Waldes

62. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Dient der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

63. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte.

64. The overall aim is to promote more secure and predictable employment while ensuring labour market adaptability.

Übergeordnetes Ziel ist die Förderung eines höheren Maßes an Sicherheit und Planbarkeit bei der Beschäftigung bei gleichzeitiger Gewährleistung anpassungsfähiger Arbeitsmärkte.

65. Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern

66. Loyalty card programs and incentive award programs to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Treuekartenprogramme und Anreizprogramme für die Förderung von Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke und Modeaccessoires

67. 4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.

4.5.1 Diese neuen Vorschriften sind von besonderer Bedeutung für den Versandhandel und orientieren sich an einer guten Politik der Verwaltungszusammenarbeit.

68. These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.

Diese Unterstützungsmechanismen stehen nun auch den neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung und können die notwendigen Anpassungen erleichtern.

69. This Regulation should also promote the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances.

Diese Verordnung sollte auch die Entwicklung alternativer Beurteilungsmethoden für von Stoffen ausgehende Gefahren fördern.

70. Granting aid to promote the use of photovoltaic solar energy as alternative source for the energy production

Gewährung von Beihilfen zur Förderung der Nutzung fotovoltaischer Sonnenenergie als alternativer Quelle für die Energieerzeugung

71. (h) substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

h) Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern;

72. Breeding pairs are held in large tanks, undisturbed and under static conditions in order to promote amplexus.

Die Zuchtpaare werden in großen Becken ohne Störungen unter statischen Bedingungen gehalten, um den Amplexus zu fördern.

73. * Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed

* Förderung der Erforschung neuer Arten und Stämme sowie Erschließung alternativer Proteinquellen für Fischfuttermittel.

74. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure

Bildungsarbeit innerhalb der Bevölkerung ist zwingend nötig, um Verständnis für politische Maßnahmen (auch Geldausgaben) zu wecken

75. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).

Bildungsarbeit innerhalb der Bevölkerung ist zwingend nötig, um Verständnis für politische Maßnahmen (auch Geldausgaben) zu wecken.

76. 2nd Objective: To promote the formulation of guidelines and measures on electromagnetic fields and other physical agents

2. Ziel: Förderung der Ausarbeitung von Leitlinien und Gutachten über elektromagnetische Felder und andere physikalische Einwirkungen

77. Arranging and conducting incentive reward programs to promote the sale of electronic cigarettes, vaporizer pipes and accessories

Organisation und Durchführung von Prämienprogrammen zur Förderung des Verkaufs von elektronischen Zigaretten, Verdampfungspfeifen und Zubehör

78. To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.

Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Aktivitäten ihrer Kulturinstitute und ihrer Zivilgesellschaft unterstützen und fördern.

79. (e) promote the development of sustainable Union aquaculture activities to contribute to food supplies and security and employment;

e) Förderung der Entwicklung nachhaltiger Aquakulturtätigkeiten in der Union, um zum Nahrungsmittelangebot, zur Nahrungsmittelsicherheit und zur Beschäftigung beizutragen;

80. The optical and optionally also acoustic stimuli thus obtained promote well-being at the completion of the course.

Die so gewonnenen optischen und ggf. auch akustischen Reize fördern das Wohlbefinden bei der Absolvierung des Parcours.