1. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

2. The heating coil includes a base conductor and a projected conductor.

La bobine de chauffage comprend un conducteur de base et un conducteur projeté.

3. It turned out that actual rental losses were greater than projected.

Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.

4. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

5. Overrun owing to lower actual average vacancy rate projected for the financial period.

Dépassement dû au fait que le taux moyen effectif de vacance de postes a été plus faible que prévu

6. Actual and projected business-as-usual demand of refrigerants in Article 5 regions

Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays visés à l’article 5

7. This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.

Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.

8. Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates

en fonction des dépenses relatives aux postes constatées et des projections révisées

9. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

10. The image sensor is configured to capture a series of projected alignment content.

Le capteur d'image est conçu pour capturer une série de contenu d'alignement projeté.

11. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

12. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées

13. Projected UHF (PUHF) annihilates all spin contaminants from the self-consistent UHF wave function.

L'approche UHF projetée (PUHF) supprime tous les contaminants de spin des fonctions d'onde UHF auto-cohérentes.

14. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées.

15. Actual and projected business-as-usual demand of refrigerants in non-Article 5 regions

Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays non visés à l’article 5 dans le cadre du scénario de l’inaction

16. Figure ES-3 Actual and projected BAU demand of refrigerants in Article 5 Regions

Figure ES-3 : Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays visés à l’article 5

17. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

L'obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

18. Post-employment benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements relatifs aux avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

19. The defined benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements au titre des régimes de prévoyance à prestations définies sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

20. Figure ES-2 Actual and projected BAU demand of refrigerants in non-Article 5 Regions

Figure ES-2 : Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays non visés à l’article 5 dans le cadre du scénario de l’inaction

21. Dynamic distribution of acoustic energy in a projected sound field and associated systems and methods

Distribution dynamique d'énergie acoustique dans un champ acoustique projeté et systèmes et procédés associés

22. Resources are also proposed in support of ad hoc activities based on the projected judicial calendar.

Des provisions sont de plus demandées au titre des activités ponctuelles qu’il faudra inscrire au calendrier judiciaire.

23. The production method is able to increase the area of a recessed and projected layer easily.

Le procédé de production permet aisément d'agrandir la zone d'une couche à évidements et saillies.

24. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

25. The cost of providing this benefit is calculated using the projected unit credit actuarial valuation method.

Les coûts directs afférents au développement d’un logiciel sont capitalisés pour autant qu’ils soient séparément identifiables, que le logiciel présente un avantage futur pour le Fonds et que son coût puisse être mesuré avec fiabilité.

26. Apparatus for displaying projected images or image sequences with a three-dimensional effect without 3d spectacles

Dispositif servant à afficher des images ou des séquences d'images projetées présentant un effet tridimensionnel sans nécessiter de lunettes 3d

27. Indeed, by some accounts, only 2% of the projected $1.3 billion in aid has been disbursed.

D’après certaines sources, il semblerait que 2 pour cent seulement d’une aide prévue de 1,3 milliards de dollars aient été versés.

28. a Average of actual post adjustment multipliers to October and projected multipliers for November and December.

a Moyenne des coefficients d’ajustement effectifs jusqu’en octobre; pour novembre et décembre : coefficients prévus.

29. Actual total income for # amounted to $ # million, which was $ # million less than projected in the approved budget

Le montant effectif des recettes pour # s'est chiffré à # millions de dollars, soit # millions de dollars de moins que le montant prévisionnel figurant dans le budget approuvé

30. The Secretariat underscored that the accumulated reserves as projected would cover only approximately 18 months of expenditure.

Il a souligné que les réserves qui seraient accumulées selon les prévisions ne permettraient de couvrir que 18 mois environ de dépenses.

31. Reader for optical detection and storage of visually marked and projected alphanumerical characters, graphics and photographic images

Lecteur pour la detection optique et la memorisation de signes, de graphiques et d'images photographiques alphanumeriques projetes, a marquage visuel

32. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

La méthode d'évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l'unité de crédit

33. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

La méthode d’évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l’unité de crédit.

34. The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.

35. • The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

• La biomasse du stock reproducteur est faible. Selon les projections, elle diminuera par 2.4 % en l’absence de pêche.

36. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée

37. Under all three scenarios, Ontario’s population is projected to experience healthy growth over the 2008-2036 period.

Ces trois scénarios prévoient que la population de l'Ontario connaîtra une croissance saine de 2008 à 2036.

38. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

39. Operating and administrative expenses for 2007–08 are projected to increase by 5.0% over the previous year.

Cette augmentation s’explique par une combinaison d’augmentations inflationnistes et du volume d’activité plus important. Pour les années restantes du Plan, on prévoit également une augmentation de 3 % d’année en année des coûts liés à l’exploitation et à l’administration.

40. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected.

La réduction prévue des ressources consacrées à l’Europe centrale et orientale devrait être annulée.

41. A closest point is calculated on the projected 3D surface to a 2D location of the input device.

Un point le plus proche est calculé sur la surface tridimensionnelle projetée par rapport à un emplacement bidimensionnel du dispositif d'entrée.

42. The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

43. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.

44. [7] The Region's Transportation Master Plan identified road improvements to Maple Grove Road to accommodate projected traffic volumes.

[7] Dans son Plan directeur des transports, la Région a déterminé les améliorations routières à apporter à Maple Grove Road afin de répondre aux volumes de trafic prévus.

45. Operating and administrative expenses for fiscal 2005–06 are projected to increase by 25% over the previous year.

Pour les années à venir, les prévisions financières de la Société supposent une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % année après année, l’effectif demeurant stable durant cette période.

46. The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.

I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes.

47. Exploratory drilling has confirmed a fourth fault, and two additional faults are projected, based on the aeromagnetic data.

Un forage de reconnaissance a confirmé l'existence d'une quatrième faille et deux failles supplémentaires sont supposées à partir du levé aéromagnétique.

48. Economic activity is projected to remain strong and the medium-term outlook is for robust growth to continue.

L'activité économique devrait rester soutenue en 2018 et les perspectives à moyen terme projettent la poursuite d'une croissance robuste.

49. Actual income is also closely monitored to verify the validity of the projected income level for the year

Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année

50. The light projected onto the sample target is focused according to wavelength due to the longitudinal chromatic aberration.

En raison des aberrations chromatiques longitudinales, ladite lumière réfléchie sur l'échantillon cible se trouve focalisée différemment selon sa longueur d'onde.

51. All results are projected or weighted up to represent the total universe, i.e., all physicians and pharmacies in Canada.

Tous les résultats font l’objet de projections ou de pondération afin de donner un portrait global de la situation, p. ex., tous les médecins et toutes les pharmacies au Canada.

52. As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis.

En effet, comme il a été expliqué ci-dessus, cette étude et le plan d’affaires VTAN dont elle résulte constituent des bases acceptables pour fonder une analyse de rentabilité prévisionnelle.

53. Based upon preliminary statistics, the provincial accident frequency rate is projected to decline in 2003, reaching 3.60 accidents per 100 FTEs.

Selon des statistiques préliminaires, le nombre d’accidents dans la province devrait diminuer en 2003 pour atteindre 3,60 accidents par 100 travailleurs équivalents à temps plein.

54. Characterization of the initial noise levels, numeric simulation of the projected noise levels, acoustic compliance and impact assessment on noise levels.

Caractérisation du climat sonore initial, simulation numérique du climat sonore projeté, conformité acoustique et évaluation de l'impact sur le climat sonore.

55. Under this method a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Cette méthode consiste à calculer la valeur estimative d’un droit accumulé pour chacune des prestations qui seront acquises par l’ensemble des personnes actives affiliées au régime.

56. Under this method, a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Selon cette méthode, on calcule la valeur estimative d’un droit constitué pour chacune des prestations qui seront acquises par toutes les personnes actives affiliées au régime.

57. About one fourth of the world’s population is projected to live in countries or regions with absolute water scarcity in the coming century.

Environ un quart de la population mondiale devrait vivre dans des pays ou des régions connaissant une pénurie absolue d’eau au cours du siècle prochain.

58. At night, work by a photographer or a photography expert is projected in the town's open-air Roman theatre accompanied by concerts and performances.

Les projections nocturnes en plein air au Théâtre Antique d’Arles présentent le travail d’un photographe ou un spécialiste de la photographie accompagné par concerts et performances.

59. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

60. As mentioned in paragraph # above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $ # million under the air transportation budget line

En raison de la forte dépendance de l'Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe # plus haut, on prévoit des dépenses de # millions de dollars à la rubrique correspondante

61. The tracking forms did not show any analysis of why variances occurred between the projected number of participants and the actual number of participants.

Les formules de suivi ne comportaient aucune analyse de la raison des écarts survenus entre le nombre prévu et le nombre réel de participants.

62. However, the Commission also noted that its decision to form nine concurrently active subcommissions decreased the projected waiting period for submissions in the queue.

Cependant, elle a également noté que sa décision de former neuf sous-commissions actives simultanément réduisait le temps d’attente des demandes en souffrance.

63. 'Trombone'-type optics (314) are used to adjust the focus of the light projected onto the retina and the imaged spots onto a sensor.

Les dispositifs optiques de type « Trombone » servent à régler la précision de la lumière projetée sur la rétine et les points vus par instrument sur le capteur.

64. Roccocco is represented before all by a set of allegorical statues from the garden of a summer palace America projected by Kilian Igna Dienzenhofer.

Le Rococo est représenté avant tout par un ensemble de statues allégoriques du jardin de la villa Amerika par Kilian Ignaz Dienzenhofer.

65. As mentioned in paragraph 25 above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $227.3 million under the air transportation budget line.

En raison de la forte dépendance de l’Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe 25 plus haut, on prévoit des dépenses de 227,3 millions de dollars à la rubrique correspondante.

66. With the adjustment and drawdown of the Mission in both its military and civilian components, commensurate reductions in resources are projected in respect of the # period

• Mandat: Modification de l'ampleur et de la portée du mandat En raison de l'ajustement et de la réduction des effectifs de la Mission à la fois pour les composantes militaire et civile, des réductions proportionnelles des ressources nécessaires sont prévues pour l'exercice

67. This table represents the projected balance which is made up of the Accumulated net charge (April 1), ANCAFA (cash account) plus the CGC's Revolving Fund authority.

Ce tableau représente le solde prévu, qui comprend l’imputation nette accumulée (1er avril), l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds (comptabilité de caisse) et les autorisations réservées aux activités du fonds renouvelable de la CCG.

68. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

69. Some examples include aerial images that represent expected patterns projected by a lithography system on a substrate as well as photoresist images that represent expected resist patterns.

Certains exemples comprennent des images aériennes qui représentent des motifs attendus, projetées par un système de lithographie sur un substrat, ainsi que des images de résine photosensibles qui représentent les motifs de réserve attendus.

70. Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials.

La politique d’acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l’auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l’utilisation projetée du matériau.

71. Neutral revenues, by contrast, are projected as a constant proportion of actual GNP, the factor of proportionality being the ratio of taxes to GNP in the base year.

En revanche, les recettes neutres sont établies comme étant une proportion constante du PNB effectif, le facteur de proportionnalité étant le rapport des impôts au PNB de l'année de référence.

72. This difference between freight and commuter lines is reflected by the Greater Toronto Area's acoustical consultants, who utilize GO Transit's ultimate projected service to ensure sufficient noise mitigation.

Cette différence entre les lignes de marchandises et de banlieue est reflétée par les consultants en matière acoustique de la région du Grand Toronto, qui utilisent les services prévus par GO Transit afin de garantir une atténuation du bruit suffisante.

73. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

74. Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials

La politique d'acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l'auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l'utilisation projetée du matériau

75. For the year ending March 31, 2007, operating and administrative expenses are projected to be approximately $6.4 million, representing an increase of approximately 18% from the current year forecast.

Une augmentation des coûts liés à la formation et au perfectionnement, de l'ordre de 437 000 $ ou de 109 %, fera partie des changements les plus importants. Cette hausse est en partie attribuable à l'augmentation de l'effectif et au fait que les dirigeants ont volontairement diminué les dépenses dans ce secteur au cours de l'exercice 2004-2005 afin de financer le projet de formation et de perfectionnement en entreprise.

76. For the year ending March 31, 2009, operating and administrative expenses are projected to be approximately $7.1 million, representing an increase of approximately 9% from the current year forecast.

Les honoraires devraient diminuer de 8 %, en prévision des dépenses moindres relativement aux services liés au système de planification des ressources de l’entreprise (PRE) de CDC et aux experts‐conseils pour les projets spéciaux.

77. Liabilities are calculated using the projected unit credit method, whereby each participant’s benefits under the plan are expensed as they accrue, taking into consideration the plan’s benefit allocation formula.

Les engagements sont calculés selon la méthode des unités de crédit projetées. Suivant cette méthode, les droits à prestations de chaque participant au titre du régime sont portés en charges par régularisation, compte tenu de la formule appliquée pour le calcul des prestations.

78. Projected unit credit method — (accrued benefit method) — An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost.

Méthode des unités de crédit projetées, ou méthode de répartition (des prestations) au prorata des services (Projected unit credit method, accrued benefit method) – Méthode d’évaluation actuarielle des obligations au titre des prestations définies et du coût des prestations au titre des services rendus pendant l’exercice et des services passés.

79. The valuations are based on the projected benefit method prorated on service, except for the veterans’ and workers’ compensation valuations, for which benefits are accrued on an event driven basis.

Les évaluations des régimes de retraite et des autres avantages futurs, à l’exception des prestations pour anciens combattants, sont mises à jour à chaque année pour fins comptables.

80. The arm is flexible or pivotable and has a distal tip for engaging the articular surface of the acetabulum, and is offset from a projected path of the shaft cannulation.

Le bras, qui est souple ou pivotant et qui possède une pointe distale destinée à venir en prise avec la surface articulaire du cotyle, est décalé par rapport à un trajet projeté de la canulation de la tige.