1. (d) the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;

d) la réglementation et la surveillance des professions d’auditeur et de comptable;

2. Women account for # % of the professions, but only # % of company managers

Les femmes représentent un quart des professions libérales mais seulement # % des dirigeants d'entreprises

3. Combined, the regulated professions account for about 20% of the Canadian workforce.

Au total, les professions réglementées représentent environ 20 % de la main-d’œuvre du Canada.

4. Women account for 25% of the professions, but only 8.6% of company managers.

Les femmes représentent un quart des professions libérales mais seulement 8,6 % des dirigeants d’entreprises.

5. Vocational training was offered in professions such as accountancy, information technology and carpentry.

Il est possible de recevoir une formation professionnelle dans des branches telles que la comptabilité, les technologies de l’information et la charpenterie.

6. That legislation applied to all employers, including those in the legal and accounting professions.

Cette législation s’applique à tous les employeurs, y compris à ceux du secteur des professions juridiques et comptables.

7. Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.

Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes.

8. (b) activities of a commercial character; (c) (d) activities of craftsmen; activities of the professions.

b) des activités de caractère commercial; c) d) des activités artisanales; les activités des professions libérales.

9. The Bureau’s report focuses on five professions: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents.

Le rapport du Bureau est axé sur cinq professions : les comptables, les avocats, les optométristes, les pharmaciens et les agents immobiliers.

10. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

11. Equipment necessary for businessmen, business efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

Matériel nécessaire aux hommes d'affaires, aux experts en organisation scientifique ou technique du travail, en productivité, en comptabilité et aux personnes exerçant des professions similaires, tel que:

12. The pilot consists of a test version of IMI for four professions: accountants, doctors, pharmacists and physiotherapists.

La version d'essai concerne quatre professions: comptables, médecins, pharmaciens et kinésithérapeutes.

13. (b) Equipment necessary for businessmen, business-efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

b) Matériel nécessaire aux hommes d'affaires, aux experts en organisation scientifique ou technique du travail, en productivité, en comptabilité et aux personnes exerçant des professions similaires, tel que:

14. self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the # Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (# law on the public accounting professions

comptable indépendant (Selbständiger Buchhalter), en vertu de la Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe de # (loi de # relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique

15. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] De nombreuses professions sont concernées par ces types de restrictions : auditeurs, médecins, pharmaciens, architectes, experts comptables, notaires, avocats.

16. (3) Information to the professions concerned that will be the executors of decisions to grant legal aid.

(3) l'information aux professions concernées qui seront chargées d'exécuter les décisions d'octroi d'assistance judiciaire.

17. And where as in most professions these would be considerable drawbacks... in accountancy they are a positive boon

Dans la plupart des professions, ce serait un grand désavantage... mais dans la comptabilité, c' est une aide précieuse

18. self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the # Bundesgesetz über die Wirts-chaftstreuhandberufe (# law on the public accounting professions

comptable indépendant (Selbständiger Buchhalter), en vertu de la Bundesgesetz über die Wirtschafts-treuhandberufe de # (loi de # relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique

19. British Columbia recently accepted acupuncture as a profession and Ontario is considering including naturopaths under the Regulated Health Professions Act.

Récemment, la Colombie-Britannique a reconnu l’acupuncture comme une profession, et l’Ontario songe à inclure les naturopathes dans la Loi sur les professions de la santé réglementées.

20. Professions in dance abound: Find out what they are and gain advice from professionals on pursuing a career in the field.

Les professions ne manquent pas en danse : découvrez-les et obtenez des conseils de professionnels sur la poursuite d’une carrière dans ce champ d’activité.

21. The review covers, inter alia, customer identification and due diligence, suspicious transaction reporting, regulation and supervision, corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions.

Le rapport du CEF sur les dispositifs de l’UE en matière de réglementation, surveillance et stabilité financières (EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability) a fait une proposition globale de refonte des structures de coopération.

22. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Vêtements de travail, y compris pantalons, chemises, vestes, manteaux, chemises, polos, gilets, cravates, nœuds papillon, uniformes de serveur, uniformes de casino, uniformes d'accueil, uniformes de professions médicales, uniformes et blouses d'esthéticienne, chaussures de travail

23. However, recognition of the cultural plurality of Europe, which includes a strong religious element, would seem to demand that the legal systems and political structures, and the professions which staff them and make them work, relax their insistence on the absolute and exclusive validity of inherited ways of operating.

Néanmoins, avec la reconnaissance du pluralisme culturel, à forte composante religieuse, de l'Europe, il semble nécessaire que les systèmes juridiques et les structures politiques, ainsi que les personnes qui opèrent en leur sein, insistent moins sur la valeur absolue et exclusive de modes de fonctionnement hérités du passé.