1. I was professionally diagnosed with agoraphobia.

On m'a diagnostiqué une agoraphobie.

2. " Imagine developing an urban plan covering 350 km2: professionally, this is absolutely fascinating."

Imaginez-vous en train de mettre au point un plan d'urbanisme couvrant 350 km2 : sur le plan professionnel, c'est absolument fascinant.

3. • A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

• Une opération avec pompe à solution à émulsion d'air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs

4. A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

Une opération avec pompe à solution à émulsion d’air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs;

5. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

6. Executives continued to look for opportunities for advancement but also for opportunities to help younger employees develop professionally.

Les cadres continuent à rechercher des occasions d'avancement, bien qu'ils soient également intéressés à aider les employés plus jeunes à se perfectionner.

7. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed relatively well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.

États financiers et comptes à fins déterminées ministériels : dans l’ensemble, ils sont conformes aux Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) et présentés de façon professionnelle.

8. • Globally, the pace at which professionally-produced broadcasting content is being made available online is accelerating, but Canadian participation is lagging.

• en général, le rythme auquel le contenu de radiodiffusion produit de manière professionnelle est rendu accessible en ligne s'accélère, mais la participation canadienne stagne en la matière;

9. An absolute pleasure (professionally and personally) to work with, and at the highest professional calibre." (1999) *Copy of complete comments available upon request.

Cela a été un pur plaisir pour moi(professionnellement et personnellement) de travailler avec le Secrétariat; ces gens-là sont du plus haut calibre professionnel qu'on puisse trouver.

10. As a student, I keep wondering how someone can do his favourite job professionally, alertly and with such enthusiasm, but avoid being completely absorbed in it and still retain the inner world’s individual variety?

Comme je suis étudiante, je voudrais savoir la chose suivante: si vous avez un métier bien aimé qui passionne et exige le maximum d'efforts, comment peut-on l'empêcher de vous absorber, garder le monde intérieur diversifié et l'individualité?

11. The provisions of Article 176 apply to all, regardless of the agent resorting to violence, threat, fraud or deceit; although these are aggravating circumstances and thus raise the limits of imprisonment to 2 to 10 years, (other aggravating circumstances include the victim being under 14 years of age or the agent acting professionally or with the intent of profit).

Ce nouveau libellé a élargit la portée de l’article 169 et ainsi permet de poursuivre et de punir tous ceux qui directement ou indirectement contribuent à la traite des personnes.