1. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s'accordent avec les objectifs énoncés plus haut

2. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above.

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s’accordent avec les objectifs énoncés plus haut.

3. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

4. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

5. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

6. • On-line admissions

• Admissions en ligne

7. We use a combination of reactive and absorptive technology to produce a compact, yet quiet, line of silencers.

Nous utilisons une combinaison de technologies réactives et absorbantes pour produire une gamme de silencieux compacts et performants.

8. On-line accommodation reservations

Réservations de logements en ligne

9. In all other cases, enter the amount from line 27 on line 59 below.

Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 27 à la ligne 59 ci-dessous.

10. Based on the extremely limited clinical database available, acidic aerosols produce the most

Dans les études contrôlées sur des humains, on n’a relevé aucune donnée sur les changements dans le système cardiovasculaire.

11. • Office Accommodation Services Reporting On-Line

• Rapports du Système de gestion des locaux à bureaux en directe

12. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Incidence des efforts aérodynamiques sur les personnes se trouvant sur les quais et sur la pleine voie, par exemple.

13. • On-line Access to Corporate Information

• Accès en direct à l'information ministérielle

14. • Produce photographic line and halftone negatives or positives for offset cartographic printing using large frame cameras or providing alphanumeric phototype setting services

• produire des négatifs ou des positifs photographiques au trait et tramés pour l'impression cartographique offset au moyen d'appareils photographiques à grand angle ou en offrant des services de photocomposition alphanumérique;

15. One of the most important line bundles in algebraic geometry is the tautological line bundle on projective space.

L'un des exemples les plus importants de fibrés en droites en topologie algébrique est le fibré en droites tautologique sur l'espace projectif.

16. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

17. On-line absolute viscosity measurement system

Système de mesure en direct de la viscosité absolue

18. Line 9369 – Net income (loss) before adjustments Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.

Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 à la page 157 [31].

19. Line 9369 - Net income (loss) before adjustments Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.

Haut de la page Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.

20. Only on-line applications will be accepted.

Seules les demandes en ligne seront acceptées.

21. On-line Activities of Canadians, March 2002

Activités en direct des Canadiens, Mars 2002

22. In its application, CP calculated an adjustment to the on-line costs to reflect costs incurred for carload traffic which did not originate or terminate on the line of railway but merely traversed the line.

Dans sa demande, le CP a redressé ses coûts directs pour qu'ils reflètent mieux les coûts de transport des marchandises dont le point d'origine ou de destination n'est pas sur la ligne, mais qui ne font que transiter par la ligne.

23. On-Line Services You may notify us of a change of address or check your immigration application status on-line.

Services en ligne Vous pouvez nous aviser de votre changement d’adresse ou vérifier l’état de votre demande d’immigration en ligne.

24. HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE

CARACTÉRISTIQUES HARMONIQUES ET SURTENSIONS DE LA LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT

25. Welcome to the on-line pages of ‘Bouwen met aarde’.

Bienvenue sur les pages on-line de Bouwen met Aarde.

26. On line 608, enter the amount of federal tax abatement.

Inscrivez à la ligne 624 les gains en capital imposés de la société de placements.

27. Transmitter name - line 2 If the transmitter name is more than 30 alphanumeric characters, enter the remaining characters on this line.

Nom du transmetteur - ligne 2 Si le nom du transmetteur est plus de 30 caractères alphanumériques, ajoutez le reste des caractères sur cette ligne.

28. Transmitter address - line 2 If the transmitter address is more than 30 alphanumeric characters, enter the remaining characters on this line.

Adresse du transmetteur - ligne 2 Si l'adresse du transmetteur est plus de 30 caractères alphanumériques, ajoutez le reste des caractères sur cette ligne.

29. This line relocation involves removing the existing aerial power line that services seventeen properties and businesses and relocating the line behind the buildings, on the right-of-way of CP.

Le déplacement de la ligne implique l'enlèvement de la ligne aérienne de transport d'électricité existante qui dessert 17 propriétés et entreprises et sa réinstallation derrière les édifices sur l'emprise du CP.

30. An adsorption process with on-line adsorbent removal

Procede d'adsorption a elimination d'adsorbant en continu

31. Bit line precharge on a column address change

Precharge de lignes de bits sur une modification d'adresses de colonnes

32. Provision of access to on-line directory services

Fourniture d'accès à des services de répertoires en ligne

33. On-line access to digital material and databases

Accès en ligne à du matériel numérique et à des bases de données

34. Propranolol and ouabain did not produce significant effects on post-stimulatory hyperemia.

Le propranolol et l'ouabaîne n'ont pas provoqué d'effets significatifs sur l'hyperémie post-stimulatrice.

35. Relaying coordinates now on Talon secure line Alpha.

Je vous envoie des coordonnées sur le canal sécurisé Alpha.

36. Publication of electronic books, journals, abstracts on-line

Publication de livres, revues, extraits électroniques en ligne

37. Recently, the focus shifted to providing on-line access to archival descriptions on the Internet.

À partir de ces descriptions, les chercheurs pourront consulter plus facilement les collections des Archives nationales et trouver plus rapidement les documents et l'information dont ils ont besoin.

38. The reporting functions produce aggregate data tables on the number of returned questionnaires broken down by:

Grâce à la fonction d’établissement de rapports, on obtient des tableaux de données agrégées sur le nombre de questionnaires renvoyés ventilées par:

39. On-line advertising via a global communication network

Publicité en ligne via un réseau de communication mondial

40. Availability of on-line admission applications for the English sector * 3.

Possibilité pour le secteur anglophone de faire des demandes d'admission en ligne * 3.

41. Providing on-line information in the field of accommodation and dining

Garantie en ligne d'informations liées au logement et à la restauration

42. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

43. In addition to the normal marking requirements the produce is marked as “LATE HARVEST” on the cartons.

En plus des prescriptions de marquage habituelles, les cartons portent la mention "VENDANGES TARDIVES".

44. An adhesive layer (310) is placed on the splice line (308).

Une couche adhésive (310) est disposée sur la ligne de jointure (308).

45. Adjustments were made based on SIDE's ability to produce normality with its transformation.

Les rajustements ont été faits en fonction de la capacité de SIDE à produire des données normalisées au moyen de la transformation semiparamétrique.

46. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Services en ligne de réservation en rapport avec le logement

47. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

48. Buses on Line 71 are accessible for wheelchair users.

Les bus de la ligne 71 sont accessibles aux usagers en fauteuil roulant.

49. For produce presented to the final consumer under on «screened», this alternative reference is not allowed.

Pour les produits proposés au consommateur final sous l’appellation « criblé », ce mode de référence n’est pas autorisé.

50. The OCA is required by law to produce an actuarial report on the CPP every three years.

Le BAC est tenu, en vertu de la loi, de préparer un rapport actuariel triennal sur le RPC.

51. Then, the stamens, that produce pollen.

Ensuite, les etamines, qui produisent le pollen.

52. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

53. Providing on-line information relating to holiday accommodation reservations

Mise à disposition d'informations en ligne en matière de réservation de logements de vacances

54. Enter the number of employees accommodated on Line 669 of the tax return.

Entrez ensuite le nombre d'employés à la ligne 669 de la déclaration.

55. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

56. On-line services, Providing access to software on data networks for Internet access

Services en ligne, Fourniture de l'accès à des logiciels dans des réseaux de données pour accès à l'internet

57. The secretariat was invited to provide on-line access to this information.

Le secrétariat a été invité à fournir un accès en ligne à ces informations.

58. Assess the need for legislative measures in the field of on-line accessibility.

Evaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne.

59. Photovoltaic material is printed on a substrate using acoustic printing, to produce solar cells.

Selon l'invention, des matières photovoltaïques sont imprimées sur un substrat par impression acoustique, afin de produire des cellules solaires.

60. Alternatively, many producers followed a cross breeding program to produce their own replacement gilts on the farm.

S. Marches des porcs d'élevage Le marché américain des porcs d'élevage est à l'orée d'un changement important.

61. Add-on card with automatic bus power line selection circuit

Carte de connexion avec circuit de selection automatique de bus de ligne d'energie electrique

62. • Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Map (On-Line)

• Cartes des communautés autochtones et des activités liées aux minéraux et aux métaux (en ligne)

63. Booking of accommodation provided on-line from a computer database or the Internet

Réservation de logements en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet

64. Calculations based on the absolute poverty line (which stands for constant purchasing power

Calculs effectués par rapport au seuil de pauvreté absolue (à pouvoir d'achat constant

65. Addax Petroleum Foundation's Ethical charter is now available on-line.

La Charte éthique de la Fondation Addax Petroleum est maintenant disponible en ligne.

66. Number portability-based on-line accounting method, device and system

Procédé, dispositif et système de comptabilité en ligne basée sur une portabilité de numéro

67. He explained the Alliance's approach in wage adjustment methodology based on the composite line.

Il a expliqué la démarche de l'Alliance en ce qui concerne la méthode de rajustement des salaires fondée sur la courbe composite.

68. In a limited examination involving two accession lines, epidermal cells on the abaxial leaf surface of one line were more penetration resistant than those on the adaxial surface; the other line was highly resistant on both surfaces.

Au cours d'un examen limité impliquant deux lignées d'accessions, les cellules épidermiques de la face foliaire abaxiale d'une lignée, se sont montrées plus résistantes à la pénétration que les cellules de la face adaxiale; chez l'autre lignée les cellules des deux faces se sont montrées fortement résistantes.

69. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 La Commission conteste, pour plusieurs motifs, la recevabilité de cette argumentation.

70. • On line 5500, enter the amount accumulated this fiscal period, including income earned on previously accumulated funds.

• à la ligne 5500, inscrivez le montant accumulé au cours de l'exercice, y compris le revenu tiré de fonds accumulés au cours des exercices antérieurs;

71. b) Subscription fee ($ # ) for access to on-line information services

b) Abonnements ( # dollars) aux services d'information en ligne

72. Unless otherwise noted, all on-line documents were last accessed on February 23, 2007.

Sauf si précisé par ailleurs tous les documents accessibles en ligne ont été vérifiés en date du 23 février 2007..

73. Public motorized access will not be permitted on the electric transmission line corridor.

L'accès du public par véhicule motorisé ne sera pas permis dans le corridor de la ligne de transport électrique.

74. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

« Où est la ligne de partage entre l’acceptable et l’inacceptable, le jour du sabbat ?

75. The trigger unit (TU) triggers the clamp transistor (CTN, CTP) via the second line (ESD trigger) if an electrostatic discharge is detected on the first line (OVSS).

L'unité de déclenchement (TU) déclenche le transistor de blocage (CTN, CTP) par l'intermédiaire de la deuxième ligne (ESD trigger) en cas de détection d'une décharge électrostatique sur la première ligne (OVSS).

76. CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

Au stand CORDIS, qui se présentait sous la forme d'un cybercafé, il était possible d'accéder à des informations en ligne.

77. The reach of the line items in the story IO are dependent on how many users have been shown an impression from the line items above it.

L'audience des éléments de campagne dans l'ordre d'insertion de type "Histoire" dépend du nombre d'utilisateurs auxquels une impression a été présentée par les éléments de campagne se trouvant au-dessus.

78. The line is provided on the second surface side and has an inductive reactance.

La ligne est prévue sur le côté de seconde surface et a une réactance inductive.

79. The Union line advanced resolutely up the steep slopes and closed on the Confederate position.

La ligne de l'Union progresse résolument vers les hauteurs de la pente escarpée et se referme sur la position confédérée.

80. E. coli that is known to produce gas at 45o C and is capable of fermenting lactose to produce typical reactions on L-EMB agar; if using EC-MUG, a strain that is known to produce $-glucuronidase Enterobacter aerogenes or an equivalent gram negative rod that does not produce "positive" reactions on EMB and is indole-negative, methyl red -negative, VogesProskauer-positive, and citrate positive.

De même, des températures plus basses à 30 oC ou à 25 oC peuvent être à ± 1,0 /C près.