1. Their interpretation is equally problematic, on account of their archaic character.

Leur interprétation pose également problème, du fait de leur caractère archaïque.

2. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

3. Diamond and placer gold mines are not subject to the MMER, which is also problematic.

Par ailleurs, les mines de diamant et d’or placérien ne sont pas assujetties au REMM, ce qui est, ici encore, problématique.

4. Understandably, the groups were working to tight deadlines making the timing of this review problematic to accommodate.

Il va s'en dire que les groupes devaient faire face à des délais très serrés, ce qui a rendu l'ordonnancement de cet examen assez problématique.

5. Also provided are high quality ilmenite concentrate products and slag products including low concentrations of problematic contaminant materials.

L'invention concerne aussi des produits à base de concentré d'ilménite haute qualité et des produits à base de scories avec de faibles concentrations en matériaux contaminants problématiques.

6. Problematic approximately E-W faults could reflect the adjustment of the continental margin to the stresses generated during recent relative plate motions.

Le système de failles E-W répondrait au réajustement de la marge continentale.

7. Suspended timber floors were found to be more problematic, and require provision of continuous flow of air across the sub-floor space.

L'usage de planchers suspendus en bois est plus complexe, du fait de la nécessité d'approvisionner constamment l'espace du sous-plancher en air.

8. How can the admissions process for international students be speeded up? < This is especially problematic at the graduate level.

Comment accélérer le processus pour les étudiants étrangers? &lt; Ce point est particulièrement problématique aux cycles avancés.

9. In the areas distinguished by the presence of abnormal horizontal stresses, the stability of pit-faces is extraordinarily problematic.

Cependant, la question la plus problématique est la stabilité des talus dans les bassins caractérisés par une tension horizontale anormale.

10. Admission to women's refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed

L'admission aux refuges pour femmes peut poser des problèmes: il n'est pas toujours possible de placer une victime dans un refuge approprié dans des délais souhaitables

11. Admission to women’s refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed.

L’admission aux refuges pour femmes peut poser des problèmes : il n’est pas toujours possible de placer une victime dans un refuge approprié dans des délais souhaitables.

12. These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.

Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu'ils puissent s'occuper des clients « problématiques ».

13. Video ad throttling is used to monitor view and error rates for video ads, to prevent impression counting for problematic video ads.

Afin de contrôler les taux d'affichage et d'erreur associés aux annonces vidéo, des limitations sont imposées de sorte à empêcher que des impressions ne soient comptabilisées dans le cas d'annonces vidéo présentant des problèmes.

14. Reef facies are characterized by encrusting forms, such asRenalcis (a problematic alga),Sphaerocodium (=Rothpletzella) (a green or blue-green alga), andKeega (an “ancestral coralline“ red alga).

Les faciès de récif sont caracterisés par des formes encroûtées, tels queRenalcis (une algue problemmatique),Sphaerocodium (=Rothpletzella) (une algue verte ou bleu-vert), etKeega (une algue rouge « coralligène ancestrale »).

15. I know that the issue of unsafe abortions continues to be problematic in many countries, but we must find ways to eliminate this dire risk to women's lives and health.

Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d’être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d’éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.

16. Residing on inexpensive, but dangerous land such as steep deforested slopes, flood plains, or areas where drainage is problematic due to soil composition or the proliferation of accumulated waste, the urban poor are the most vulnerable to the effects of landslides, mudslides, floods, earthquakes and other disasters.

Occupant des terrains abordables mais dangereux, comme des pentes raides déboisées, des plaines inondables ou des zones au drainage problématique à cause de la composition du sol ou de la prolifération de déchets accumulés, les pauvres des villes sont les plus vulnérables aux effets des glissements de terrain, des enlisements, des inondations, des tremblements de terre et d’autres catastrophes.

17. Described herein is a surface treatment that can synergistically provide abrasion, erosion, corrosion, and/or wear resistance, while also potentially conferring a minimal stick surface that can effectively eliminate problematic obstruction of passageways and unwanted stricture, accumulation, clumping, and agglomeration of pellets and micropellets during the pelletization, transport, drying, crystallization, and post-processing of polymeric and related materials.

L'invention porte sur un traitement de surface qui peut fournir de manière synergique une résistance à l'abrasion, à l'érosion, à la corrosion et/ou à l'usure, tout en conférant également potentiellement une surface collante minimale qui permet d'éliminer efficacement une obstruction problématique de passages et des structure, accumulation, agglutination et agglomération non désirées de pastilles et de micropastilles pendant le pastillage, le transport, le séchage, la cristallisation et le post-traitement de matières polymères et apparentées.

18. Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;

est préoccupé par le problème du dialogue social, entamé en janvier 2014, entre la direction générale de l'interprétation et des conférences (DG INTE) et les représentants des interprètes, lequel n'a toujours débouché sur aucun accord; invite le secrétaire général à engager une médiation entre les parties pour améliorer la compréhension réciproque des positions respectives et trouver des solutions satisfaisantes pour tous;