1. In addition, some of the items governed by Article 3 are problematic.

Darüber hinaus sind einige in Artikel 3 geregelte Punkte fraglich.

2. The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.

Die Aufhebung aller Zollschranken im gewerblichen und im Agrarsektor könnte sich als problematisch erweisen.

3. When Bayes's theorem is used esti mation of the a priori probability is problematic on several counts.

Bei Anwendung des Bayesschen Theorems ist die Schätzung der a priori-Wahrscheinlichkeit in mehrfacher Hinsicht problematisch.

4. These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.

Diese Mitgliedstaaten haben eine negative Entwicklung bei allen Indikatoren erlebt, und das von einer bereits problematischen Ausgangslage.

5. Suspended timber floors were found to be more problematic, and require provision of continuous flow of air across the sub-floor space.

Holzfußböden erwiesen sich als problematischer; sie erfordern eine kontinuierliche Durchströmung des Raumes unter dem Boden.

6. Palynostratigraphic correlations and dating of the sediments are problematic, but there are indications of a pre-late Pleistocene age for the accumulation.

Palynostratigraphische Korrelationen oder Sedimentdatierungen sind kaum möglich; trotzdem konnten Hinweise für ein alt-bis mittelpleistozänes Alter der Akkumulation gefunden werden.

7. Video ad throttling is used to monitor view and error rates for video ads, to prevent impression counting for problematic video ads.

Die Aufruf- und Fehlerraten von Videoanzeigen werden mit Anzeigendrosselung überwacht, um zu vermeiden, dass Impressionen bei Problemen gezählt werden.

8. Summary Rehabilitation in patients with severe alveolar ridge atrophy of the maxilla or mandible is problematic and can often only be achieved by long-term treatment.

Zusammenfassung Einleitung: Die funktionelle und ästhetische Rehabilitation von Patienten mit extremer Atrophie des zahnlosen Ober- und Unterkiefers ist ein Problem, das häufig nur durch aufwendige mehrzeitige Verfahren gelöst werden kann.

9. The denial of access to intensive care, however, cannot be justified by the advanced age of the patient alone. This would display an ethically problematic form of discrimination (ageism).

Fortsetzung intensivmedizinischer Maßnahmen mitzubedenken ist, dass aber das Vorenthalten intensivmedizinischer Leistungen allein aufgrund des Alters eine ethisch problematische Form der Diskriminierung („ageism“) darstellen würde.

10. Following an online public consultation in all the EU languages and subsequent research and exchanges with stakeholders 10 , the Commission has uncovered a number of problematic issues facing border businesses and individuals.

Im Anschluss an eine öffentliche Online-Konsultation in allen EU-Sprachen und nach Nachforschungen bzw. einem Austausch mit Interessenträgern 10 hat die Kommission diverse Probleme aufgedeckt, die sich Unternehmen und Menschen in Grenzregionen stellen.

11. This could lead to an exposure of humans consuming such polluted fish and seafood slightly in excess of recommended admissible daily intake (ADI), or even higher from seafood coming from problematic areas (vicinity of ports, dense shipping lanes, and shipyards).

Dies könnte für Menschen, die derartig hoch belasteten Fisch und Meeresfrüchte zu sich nähmen, zu einer geringfügigen Überschreitung des TDI-Wertes (tolerierbare tägliche Aufnahme) oder zu sogar größeren Überschreitungen bei Fischen und Meeresfrüchten aus Problemgewässern (aus der Umgebung von Häfen, stark befahrenen Schifffahrtswegen und Werften) führen.

12. Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;

äußert seine Bedenken hinsichtlich des problematischen sozialen Dialogs zwischen der GD INTE und den Vertretern der Dolmetscher, der im Januar 2014 begann und in dessen Verlauf bisher noch keine Einigung erzielt werden konnte; fordert den Generalsekretär auf, ein Vermittlungsverfahren zwischen den beteiligten Parteien in die Wege zu leiten, damit ihr Verständnis für die Position der jeweils anderen Seite verbessert wird und Lösungen erzielt werden, denen alle zustimmen können;