1. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Un bon promoteur n'a pas de problème pour passer d'un langage de programmation à l'autre.

2. In particular, the method is based on defining the complementary data belonging to a GAP Diffie-Hellmann Problem that is defined in an Abelian Variety.

En particulier, le procédé repose sur la définition de données complémentaires appartenant à un problème GAP Diffie-Hellmann qui est défini dans une variété abélienne.

3. Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.

La langue est un problème connexe qu'un algorithme d'ensemble pourrait contribuer à résoudre.

4. What are the defining characteristics of full accrual accounting?

Quelles sont les caractéristiques propres à la comptabilité d'exercice intégrale?

5. developing well-functioning operating structures? defining staffing alignments and responsibilities?

définition des structures hiérarchiques et des responsabilités?

6. The genes defining the ABO histo-blood groups are disclosed.

L'invention concerne les gènes définissant les groupes histosanguins ABO.

7. Method of defining electrodes using laser-ablation and dielectric material

Procédé de définition d'électrodes par ablation laser et matériau diélectrique

8. An energy absorbing vehicle barrier includes a frame defining a compartment.

L'invention porte sur une barrière d'absorption d'énergie, pour véhicule, qui comprend un cadre définissant un compartiment.

9. The address marker, allowing defining the sector beginning at magnetic disk rotation.

Marqueur d’adresse, permettant de déterminer le début du secteur pendant la rotation du disque dur.

10. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:

11. A method includes accessing a directed acyclic graph defining a data flow.

L'invention concerne un procédé qui consiste à accéder à un graphique acyclique orienté définissant un flux de données.

12. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Ils ont aussi étudié une nouvelle approche algébrique en vue de définir les évènements conditionnels.

13. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. assistance en matière de définition des rémunérations et des systèmes de prestations (y compris les plans d'attribution d'options d'achat d'actions);

14. To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized

Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques

15. A battery has a battery container defining an enclosed volume and an unenclosed volume.

L'invention concerne une batterie qui comprend un récipient définissant un volume fermé et un volume ouvert.

16. What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d’autorisations?

17. Installing interior storm windows that allow moisture to accumulate and damage character-defining windows.

Installer des contre-fenêtres intérieures qui permettent à l’humidité de s’accumuler et d’endommager les fenêtres caractéristiques.

18. Defining what activities UPU should carry out in a changing context, alignment of activities

Définit quelles activités l’UPU devra mener dans un contexte évolutif, et cadre ces activités

19. • In the Select language dropdown menu, select the language required.

• Dans le menu déroulant « Sélectionner une langue », sélectionnez la langue voulue.

20. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d'autorisations?

21. The language identifier can comprise one of an Extensible Markup Language tag and a Hypertext Markup Language tag.

L'identifiant de langue peut comprendre une balise XML ou une balise HTML. En outre, l'entrée de l'utilisateur sélectionnant un second champ d'entrée de données peut être reçue.

22. This exercise resulted in defining objectives and performance indicators for each sub-activity of capital.

Ce travail a permis de définir les objectifs et les indicateurs de rendement pour chacune des sous-activités des immobilisations.

23. Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.

Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre qu’environ 50 % des pays qui ont répondu disposent d’un protocole officiel définissant la marche à suivre par un opérateur (entreprises commerciales ou personnel douanier affecté aux postes frontière) en cas d’alarme de radioactivité.

24. The current absence of data on resistant strains precludes defining any results other than "Susceptible".

L’absence actuelle de données sur les souches résistantes écarte la possibilité de définir tout résultat autre que « sensible ».

25. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Un ensemble d'amortissement définissant une fente de fuite sert à amortir les mouvements de réglage du piston (3b).

26. Defining objectives and coordinating the compilation and aggregation of statistical data, and management of operational systems

Définition d'objectifs et coordination de la compilation et de l'agrégation des données statistiques, et gestion de systèmes opérationnels

27. J.D. Lutz, thyroid problem.

J.D. Lutz, problème de thyroïde.

28. Opposite ends of the individual vibrator units define facial abutments in defining the continuous ring configuration.

Les extrémités opposées des unités de vibrations individuelles définissent des aboutements faciaux en définissant la configuration annulaire continue.

29. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

Il s’avère de plus en plus complexe de délimiter les phases que traverse un pays sortant de la guerre.

30. Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

D’ailleurs, lorsqu’ils définissent l’alopécie, certains d’entre nous préfèrent l’expression “chute de cheveux” au terme “calvitie”.

31. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations.

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l’organisation des concours.

32. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l'organisation des concours

33. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

34. Defining the suitability of potential crushed rock aggregate resource areas was achieved by using GIS methods.

La définition de l’aptitude des zones potentielles de la ressource globale pierre concassée a été réalisée à l'aide de méthodes SIG.

35. Defining poverty Absolute poverty is based on what is considered to be a minimum requirement for survival.

Y a-t-il une définition universelle de la pauvreté? La "pauvreté absolue" est définie par rapport à ce que l'on appelle le "minimum vital".

36. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

37. The Welsh Language Board undertakes a programme of language promotion designed to raise the profile of the language across all sectors.

Le Bureau de la langue galloise mène un programme de promotion visant à améliorer la place de cette langue dans tous les domaines.

38. The toy may include a housing defining a storage compartment with an adjoining slot for depositing coins.

La machine peut comprendre un boîtier qui définit un compartiment de stockage muni d'une fente attenante qui permet de déposer des pièces de monnaie.

39. In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined (5).

Outre les onze dimensions qui définissent la clé, une série d’attributs a été établie (5).

40. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

41. Defining these standards will facilitate bringing DND Living Accommodations to acceptable, nationally agreed to, modern-day standards.

La définition de ces normes facilitera le respect par les logements du MDN de normes contemporaines acceptables et acceptées à l’échelle nationale.

42. In abstract algebra, more general structures are defined by relaxing some of the axioms defining a group.

En algèbre générale, des structures plus générales sont définies en omettant certains axiomes de la définition des groupes.

43. A management system receives general ledger data defining asset and liability accounts balances for a business entity.

Un système de gestion reçoit des données de grand livre général définissant des soldes de comptes des actifs et des passifs pour une entité commerciale.

44. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

45. The pet toy may include a body defining a chamber and holes providing access to the chamber.

Le jouet pour animaux domestiques peut comprendre un corps définissant une chambre et des trous donnant accès à la chambre.

46. The method further includes defining a channel access procedure associated with each of the scheduled time slots.

Le procédé consiste en outre à définir une procédure d’accès à un canal associée à chacun des créneaux temporels planifiés.

47. On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.

Sur cette base, il y a lieu d'examiner les besoins de tous les modes, y compris les nœuds, lors de la définition des corridors.

48. But language or algebra?

Mais les langues et l'algèbre,

49. Language determination options/algorithm

Algorithme/options de determination de langue

50. GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.

OPTIND L’indice du prochain argument à traiter par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).

51. The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.

Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.

52. The device comprises a body defining a lip (20) adapted to receive a piece of chewed gum (24).

Le dispositif comprend un corps formant une lèvre (20) destinée à recevoir un chewing-gum mâché (24).

53. NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.

La NACE Rév. 2 est une nomenclature d’activités qui est utilisée pour définir les branches d’activité dans les comptes nationaux.

54. Glow discharge apparatus comprises a light-transmissive body (101) defining a cavity (102) containing neon or xenon gas.

Cet appareil comprend un corps (10) assurant la transmission de la lumière, et définissant une cavité (102) renfermant du néon ou du xénon.

55. What's Mallory's food problem du jour?

Quel est le problème alimentaire du jour de Mallory?

56. The abrasive sheet includes an abrasive support layer with abrasive particles arranged thereon, thereby defining an abrasive surface.

La feuille de support comprend une couche de support abrasive comportant des particles abrasives de manière à définir une surface abrasive.

57. ( With accent ) I got no problem.

Pas de problème.

58. The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.

Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.

59. Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:

Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.

60. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

61. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

62. 120 (emphasis added) Such technical terms have been crafted into laws to assist in defining legal standards of conduct.

(italique ajouté) (trad. libre) Des termes techniques de ce genre ont été utilisés dans des lois afin de faciliter la formulation de normes juridiques de conduite.

63. The apparatus includes a housing defining a heat transfer chamber and an acoustic attenuation chamber separated by a partition.

L'appareil comprend un boîtier définissant une chambre de transfert de chaleur et une chambre d'atténuation acoustique séparée par une paroi.

64. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

65. The transformation block is adapted to convert the parsed modelling language code into hardware language code.

Le bloc de transformation est adapté pour convertir le code de langage de modélisation analysé en un code de langage matériel.

66. A system incorporating the language and a method of programming with the language is also disclosed.

L'invention a également trait à un système comportant ce langage et à une méthode de programmation au moyen de ce langage.

67. Every algebraic structure has its own notion of homomorphism, namely any function compatible with the operation(s) defining the structure.

Toute structure algébrique possède sa propre notion d’homomorphisme, une application compatible avec ses lois de composition.

68. KTurtle has a built-in programming language that is loosely based on the Logo programming language.

KTurtle comporte un langage de programmation basé sur le Logo.

69. That' s the problem, she' s agoraphobic

Elle ne peut aller nulle part

70. Problem analysis: the need for integrated action

Analyse du problème : nécessité d’une action intégrée

71. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

72. 2001."Where is acid rain a problem?"

« Où les précipitations acides posent-elles un problème? »

73. The pointer contains a value defining the next instruction in the local memory to be executed by the function unit.

Le pointeur renferme une valeur définissant l'instruction suivante dans la mémoire locale à exécuter par l'unité fonctionnelle.

74. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

75. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

76. The aircraft comprises an aircraft fuselage defining a fuselage longitudinal axis, and the first and second wing attached to the fuselage.

L'aéronef comprend un fuselage d'aéronef définissant un axe longitudinal de fuselage, et une première aile et une seconde aile fixées au fuselage.

77. Advanced programming language for global computing

Langage de programmation avancé pour calcul informatique mondial

78. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Le langage Khmu a un rythme fabuleux.

79. A preferred acetabular reamer is disclosed for cutting a bone socket, defining an apex and rotatable about a drive axis.

La présente invention concerne un alésoir acétabulaire qui est conçu pour couper une emboîture osseuse, qui définit un sommet et qui peut tourner autour d'un axe d'entraînement.

80. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé