1. Calculating the Most Probable Number of Aerobic Organisms

Calcul du nombre le plus probable d'organismes aérobies Voir l'annexe C du Volume 3 (11.3).

2. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables.

3. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables

4. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

5. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

6. These new methodologies have improved the company’s success ratio in identifying probable new sites.

Ces nouvelles méthodes ont aidé la société à identifier de nouveaux sites probables.

7. In addition, comments are made on technique and on the probable course of future research.

Il comporte aussi des commentaires sur cette technique et les voies qu'elle ouvre pour de futures recherches sur cette affection.

8. For the sake of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss.

Par prudence, une correction de valeur est comptabilisée lorsqu'apparaît une perte probable.

9. It is probable that the tubercles may serve to maintain contact during the reproductive period.

Il est probable que ces tubercules servent à maintenir le contact pendant la période de reproduction.

10. Typically, abundance values have relied on the most probable number estimate based on bacterivore cultures.

La plupart des études ont regroupé ces organismes en fonction de leur motilité : les amibes, les flagellés et les ciliés.

11. For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.

Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité. Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.

12. In line with the principle of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss.

En application du principe de prudence, une correction de valeur est comptabilisée lorsque'apparaît une perte probable.

13. Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships

Prévention et gestion de cas suspects ou probables du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à bord d'un navire de croisière

14. In addition to these probable diagnoses, Dr. Passey believes the Complainant probably suffered from Panic Disorder with Agoraphobia.

En plus de ces diagnostics probables, le Dr Passey croit que la plaignante aurait souffert de trouble de panique avec agoraphobie.

15. It is probable that at least one of these additional characteristics is related to the mutation to hypervirulence.

Il est probable qu'au moins une de ces caractéristiques soit reliée à la mutation donnant lieu à l'hypervirulence.

16. Determine the cumulative additive effects of the proposed project plus identified current and probable future projects 5.

Détermination des effets cumulatifs du projet proposé et des projets actuels et futurs relevés.

17. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Il est fortement probable que ceux qui ont été inculpés préalablement à cet amendement bénéficient de la grâce présidentielle.

18. Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.

Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.

19. Vascular absorption of meperidine from the epidural venous plexus is the most probable explanation for this case of early respiratory depression.

L’absorption vasculaire de mépéridine à travers le plexus veineux épidural est l’explication la plus probable de ce cas de dépression respiratoire précoce.

20. Our research demonstrates the allelopathic potential of V. encelioides roots and the probable involvement of allelopathy in its interference success.

Ces recherches démontrent le potentiel allélopathique du V. encelioides, et le rôle probable de l'allélopathie dans son comportement interférentiel.

21. Before answering, let us ask whether this hypothesis of a growth of consciousness of Justice is admissible, is probable and is desirable?

Avant de répondre, demandons-nous si cette hypothèse, c'est-à-dire celle d'un développement de la conscience de la Justice, s'avère admissible, ou probable, ou souhaitable.

22. Research was conducted to investigate the probable involvement of allelopathy in the interference potential of chickweed, Stellaria media, a polycarpic winter annual weed.

Les auteurs ont étudié l'implication probable de l'allélopathie dans le potentiel d'interférence du mouron des oiseaux, le Stellaria media, une espèce d'hiver annuelle polycarpique.

23. Under basing point pricing, price-cutting through freight absorption is probable (the incentives were described above) unless there is collusion on the freight cost problem.

Dans ce système, les baisses de prix sous forme d'absorption du fret sont probables (les encouragements ont été décrits ci-dessus) à moins qu'il n'y ait collusion à propos du fret.

24. The quarrel of father and son was political only, though it is probable that the Beauforts had discussed the abdication of Henry IV.

La querelle entre le père et le fils est uniquement d'ordre politique, bien qu'il soit probable que les Beaufort aient argumenté pour l'abdication d'Henri IV, tandis que leurs adversaires se sont certainement efforcés de diffamer le prince.

25. Observations were made which make it appear probable that the nervous connection with the area of the scotoma is not obliterated but only altered.

Il résulte de nos observations que, très probablement, la connection nerveuse avec la région du scotome est seulement alterée par l'affection, et non pas abolic.

26. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Et même si je pense que vous serez d'accord, il est probable que, pendant la période où elle s'était absentée, elle a été enlevée et remplacée par un clône extra- terrestre,

27. A probable explanation of these data is that larvae from different geographic locations did not mix during ontogeny and possibly did not disperse long distances alongshore.

Une explication probable de ces données est que les larves des différents sites géographiques ne se mêlent pas entre elles au cours de l'ontogénie et qu'elles ne se dispersent probablement pas sur de grandes distances le long du rivage.

28. Paragraphs 20(1)(c) and (d) The very general statements made in the affidavit did not support the contention that disclosure of the records would result in a reasonable expectation of probable harm.

Alinéas 20(1)c) et d) Les énoncés très généraux que contient l’affidavit n’étayent pas la prétention selon laquelle la communication de ces documents risque vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.

29. K–Ar and Rb–Sr dates ranging from 101 ± 2 to 158 ± 6 Ma are reviewed to arrive at an absolute minimum age of 115–119 Ma and probable age of 125 ± 5 Ma for the Axelgold Gabbro, consistent with geologic evidence.

Les dates K–Ar et Rb–Sr du gabbro d Axelgold de 101 ± 2 à 158 ± 6 Ma ont été examinées et donnent maintenant un âge absolu minimal compris entre 115 et 119 Ma et un âge probable de 125 ± 5 Ma, ce qui est plus conforme aux relations géologiques.

30. This circumstance presents further challenges to assessment of probable collisions during planned launches and necessitates both the development of considerably complex algorithms and programs and the establishment of close cooperation in information exchange between launching entities and organizations that monitor objects in near-Earth space.

Cela complique l’évaluation des risques de collision lors des lancements prévus et nécessite à la fois la mise au point d’algorithmes et de programmes extrêmement complexes et l’instauration d’une coopération étroite en matière d’échange d’informations entre les organismes qui effectuent des lancements et ceux qui surveillent les objets dans l’espace proche de la Terre.

31. The high accumulation rate is a critical factor in varve formation and it is probable that increased sediment yield during the past 500 years has led to the formation of varves, compared to the underlying massive mud that accumulated when deposition was focused inland of the lake during higher relative sea level.

Un taux élevé d'accumulation est un facteur critique dans la formation des varves, et il est probable que la production accrue de sédiment durant les derniers 500 ans soit responsable de la formation des varves, comparativement à la masse de boue sous-jacente accumulée lorsque la sédimentation était surtout limitée à l'intérieur des terres au-delà du lac, durant une période de niveau marin élevé.

32. APPLICATION The Most Probable Number (MPN) method is applicable to the enumeration of coliforms, faecal coliforms and aerogenic Escherichia coli in water in sealed containers (including mineral and spring water) and prepackaged ice in accordance with Sections B12.001, B.12.004 and B.12.005 of the Regulations of the Food and Drugs Act.

DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES, DES COLIFORMES FÉCAUX ET DES E. COLI DANS L’EAU EN CONTENANTS SCELLÉS ET DANS LA GLACE PRÉEMBALLÉE AU MOYEN DE LA MÉTHODE DU NPP

33. The setting of the threshold at the point of probable harm seems to us to flow necessarily from the context, not only of the section but of the whole statute, and is the only proper reading to give to the French text ("risquerait vraisemblablement de causer des pertes"): compare Re Kwiatkowsky and Minister of Manpower & Immigration (1982), 142 D.L.R. (3d) 385 at p.

La fixation du seuil au point du préjudice probable nous semble découler nécessairement du contexte, non seulement de l’article mais de l’ensemble de la Loi et c’est le seul sens que l’on peut attribuer à la version française (« risquerait vraisemblablement de causer des pertes ») : comparer avec Re Kwiatkowsky et ministre de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration (1982), 142 D.L.R. (3d) 385, à la p.