1. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

2. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen.

3. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen

4. Therefore, it was probable that they are obeying the Langmuirs adsorption isotherm.

Es war daher anzunehmen, daß sie der Gesetzmäßigkeit der Langmuirschen Adsorptionsisotherme entsprechen.

5. For the sake of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss.

Nach Maßgabe des Vorsichtsprinzips sind bei absehbaren Wertverlusten entsprechende Wertberichtigungen vorzunehmen.

6. An additional disturbance of both the transsulfuration pathway and the Krebs-Henseleit-cycle seems probable.

Störungen des Transsulfuration-Pathway und Krebs-Henseleit-Zyklus erscheinen wahrscheinlich.

7. For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.

Nach Maßgabe des Vorsichtsprinzips sind bei absehbaren Wertverlusten entsprechende Wertberichtigungen vorzunehmen.

8. (b) the amount that it is probable will be accepted by the customer can be measured reliably.

(b) der Betrag, der wahrscheinlich vom Kunden akzeptiert wird, verlässlich bewertet werden kann.

9. The probable structure is a micellar system composed of salt micelles dispersed in an amorphous solvent.

Die wahrscheinliche Struktur ist ein Mizellensystem, bestehend aus Salzmizellen, die in einem amorphen Lösungsmittel dispergiert sind.

10. A contingent asset is disclosed when an inflow of economic benefits or service potential is probable.

Eine Eventualforderung wird offengelegt, wenn ein Zufluss an wirtschaftlichem Nutzen oder Nutzungspotenzial wahrscheinlich ist.

11. If an inflow of economic benefits has become probable, an enterprise discloses the contingent asset (see paragraph 89).

Ist ein Zufluss wirtschaftlichen Nutzens wahrscheinlich geworden, gibt das Unternehmen eine Eventualforderung an (siehe Paragraph 89).

12. active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,

aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität,

13. In line with the principle of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss.

Nach Maßgabe des Vorsichtsprinzips sind bei absehbaren Wertverlusten entsprechende Wertberichtigungen vorzunehmen.

14. Alternate and more probable estimates of the actual deformation rate levels yield ratios as great as 29,000.

Nach einer anderen, vielleicht vertrauenswürdigeren Abschätzung der auftretenden Deformationsgeschwindigkeiten findet man sogar Werte des obigen Verhältnisses bis zu 29000.

15. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

16. In the case of real anaphylaxis, another drug used simultaneously with LA is a more probable cause.

Bei Patienten mit echter Anaphylaxie stellt eine andere Substanz, die gleichzeitig mit LA verabreicht wurde, die wahrscheinlichere Ursache dar.

17. It is possible that the house "Chimneys" is based on Compton Castle, but Abney Hall is equally probable.

Es ist möglich, dass Chimeys auf Compton Castle basiert, aber Abney Hall ist auch eine häufig angenommene Möglichkeit.

18. In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.

Nach Maßgabe des Vorsichtsprinzips sind bei absehbaren Wertverlusten entsprechende Wertberichtigungen vorzunehmen.

19. Symptoms in addition to mucosal irritation are probable only after exposure to very high concentrations of the substance.

Eine Toxizität abseits von Atemwegsreizungen ist allenfalls bei Expositionen gegenüber sehr hohen Dosen wahrscheinlich.

20. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) or less (better);

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) nach normaler Ausrichtung

21. 1. navigation error (free inertial) of 0,8 nautical mile per hour (50 % circular error probable (CEP)) or less (better) subsequent to normal alignment;

1. Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h (CEP-Wert (Circular Error Probable) von 50 %) nach normaler Ausrichtung,

22. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h 'Circular Error Probable' (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

23. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner (besser)/gleich 0,8 nautische Meilen/h „Circular Error Probable“ (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

24. My practice suggests that, the higher the emergence rate of new patches, the more probable the transformation of the disease into alopecia totalis or alopecia universalis.

Kinder sind für diese Krankheit am anfälligsten im Alter von 5 bis 7 und von 12 bis 14 Jahren.

25. Initial aeromagnetic prospecting of a general nature shows the probable existence of a very extensive sedimentary basin with a sediment thickness of up to 10 000 m.

Die ersten allgemeinen äromagnetischen Erkundungen haben ergeben, daß wahrscheinlich ein sehr ausgedehntes Sedimentbecken von einer Sedimentmächtigkeit von bis zu 10 000 Metern vorhanden ist.

26. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

27. The resistivityvs. temperature curve showed an abrupt change at around 60°, in the reverse direction, indicative of a probable transition from ann- to ap-type semiconduction mechanism.

Die Kurve des Widerstandes in Abhängigkeit von der Temperatur weist bei etwa 60° eine abrupte Änderung in entgegengesetzte Richtung auf, was auf einen wahrscheinlichen Übergang des halbleitungsmechanismus vomn- zump-Typ hinweist.

28. Moreover, the Commission was not obliged to obtain the AMD Delaware documents, since it was not probable that they would have been of considerable importance for the applicant’s defence.

Abgesehen davon war die Kommission auch deshalb nicht verpflichtet, sich die AMD-Dokumente aus Delaware zu beschaffen, weil es nicht wahrscheinlich war, dass sie für die Verteidigung der Klägerin eine beträchtliche Bedeutung hatten.

29. At the meantime the bone 45Ca specific activity decreases which is an indication of a probable increase in bone calcium resorption or of an inhibited absorption of calcium by bone.

Gleichzeitig nimmt die spezifische Aktivität von 45Ca im Knochengewebe ab, was als Zeichen eines vermutlichen Anstiegs der Knochencalciumresorption oder einer gestörten Absorption von Calcium durch das Knochengewebe gelten kann.

30. It seems probable that the inoculum effect seen with azlocillin and mezlocillin in antibacterial tests withK. aerogenes andP. aeruginosa is associated with the instability of the compounds to theβ-lactamases of these bacteria.

Es ist wahrscheinlich, daß der mit Azlocillin und Mezlocillin beiK. aerogenes undP. aeruginosa gesehene Inokulumeffekt mit der Instabilität der Verbindungen gegen dieβ-Lactamasen dieser Bakterien verbunden ist.

31. The statistical comparison of ACT assumes an identical anamnesis and an identical intermediate prognosis. This puts ACT at a disadvantage, due to a probable different effectiveness of treatment options in clinical practice.

Bei unsicherer Datengrundlage beziehen sich die Berechnungen zu Lasten der ACT auf eine identische Krankenvorgeschichte und eine identische mittelfristige Prognose, die in der Praxis wegen der unterschiedlichen Wirksamkeit der Verfahren wahrscheinlich nicht gegeben sind.

32. Ageusia in carotid dissection is explained by the close anatomic relation of the internal carotid artery and the chorda tympani in the short petrous bone. However, since extension of the space-occupying, dissecting intramural hematoma into the carotid channel as in our patient occurs infrequently – a probable precondition for the chorda tympani lesion – loss of taste is accordingly very rare.

Für das Auftreten von Geschmacksstörungen bei Karotisdissektionen ist wahrscheinlich die nur im petrösen Abschnitt ausreichend enge anatomische Lagebeziehung der Chorda tympani und der A. carotis interna verantwortlich, wobei zusätzlich eine Ausdehnung der Dissektion mit ihrem raumfordernden intramuralen Hämatom bis in den Karotiskanal – wie bei unserer Patientin – vorliegen muss, was jedoch selten der Fall ist.

33. Further 126 of probable prenatal origin (1 own observation) are found to be in accordance with the first group in regard to the localisation of the primary tumor (about 50% adrenal medulla, about 50% extraadrenal sympathicustissue) of metastases about 2/3 isolated livermetastases (Type Pepper), about 10% skin-metastases (Type Smith), only about 2% isolated skeletal metastases (Type Hutchison), about 20% “mixed” metastases in skin, liver, lymph-nodes and bone.

Weitere 126 „wahrscheinlich” pränatal entstandene Neuroblastome (1 eigene Beobachtung) haben mit der ersten Gruppe die Lokalisation des Primärtumors (etwa 50% Nebennierenmark, etwa 50% extraadrenales Sympathicusgewebe) und die Metastasierung (etwa zwei Drittel isolierte Lebermetastasen (Typ Pepper), etwa 10% reine Hautmetastasen (Typ Smith), nur knapp 2% reine Skeletabsiedelungen (Typ Hutchison), etwa 20% „gemischte” Metastasierung in Haut, Leber, Lymphknoten und Knochen) gemeinsam.