1. Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.

Malik a essayé de s’entretenir avec le soldat agité mais celui-ci s’est retiré sur les bas-côtés puis a tiré sur les policiers.

2. Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)

Infanterie (Officier) (Temps partiel)

3. Soldier pack with a wagon, no power.

Des soldats, un chariot, pas de force,

4. I'm an able soldier, but I abhor armies.

Je suis un bon soldat, mais je hais les armées.

5. The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

6. A trifle uncouth, but the best soldier we' # ever see

Un tantinet grossier, mais Ie meiIIeur soIdat qui soit

7. A trifle uncouth, but the best soldier we'll ever see.

Un tantinet grossier, mais Ie meilleur soldat qui soit.

8. Trench Newspapers, Maintaining Morale, and Tommy Canuck: the Infantry Soldier CreditsRightsLinkDisclaimer

Journaux des tranchées, Maintenir le moral des troupes, et Tommy Canuck, fantassin Générique du site WebDroitsLiensAvertissement

9. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

10. Private (Pte) Able Seaman (AB) Private Recruit (Pte (Recruit)) Ordinary Seaman (OS)

soldat (sdt) Matelot de 2e classe (mat 2) soldat recrue (sdt (recrue)) Matelot de 3e classe (mat 3)

11. You`re the most accident-prone soldier in the entire United States infantry.

Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.

12. Through the PSOD, the ADB directly supports private enterprises, private equity funds and financial institutions.

Par l’intermédiaire du Groupe, la BAsD soutient directement les entreprises privées, les fonds de placement en actions privés et les institutions financières.

13. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

14. One soldier then “cocked his gun and fired in the air in my direction.”

Puis un militaire a « enlevé le cran de sûreté de son arme et a tiré en l'air dans ma direction ».

15. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

16. The categories of travellers include private boats, private and corporate aircraft and travellers arriving by air.

Les diverses catégories correspondent aux voyageurs arrivant en bateau privé, en avion privé ou de société, et les voyageurs empruntant des lignes aériennes.

17. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

18. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

19. Private companies forwarding documents and parcels.

Sociétés privées d'acheminement de documents et de colis.

20. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Services financiers sous forme d'activités d'investissement privées, à savoir, gestion et exploitation de fonds de capital d'investissement

21. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

22. Searching and accessing documents on private networks

Recherche et acces a des documents sur des reseaux prives a utiliser avec des captures dans des documents rendus

23. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter.

Tout ce que nous leur demandons, c'est de relater leur expérience à leurs concitoyens canadiens.

24. No private provider should be allowed to establish for-profit education and aggrandize private interests to the detriment of public interest.

Aucun prestataire privé ne devrait être autorisé à mettre en place un enseignement à but lucratif et à faire passer des intérêts privés devant l’intérêt public.

25. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

26. They have private suites in all their hotels

Oui, ils ont des suites privées dans tous leurs hotels

27. But it's not guaranteed that every soldier, sailor, airman or airwoman in our organization will get that opportunity.

Nous essayons de faire tout en notre pouvoir pour leur permettre d'en profiter.

28. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

29. YOU KNOW, HOUSES, PRIVATE JETS, AIR HOCKEY TABLES.

Vous voyez, manoir, jet privé, tables d'air-hockey.

30. communities and the private sector in the activities

DES EXPERTS, DES COMMUNAUTÉS ET DU SECTEUR PRIVÉ

31. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Offres et publicités privé et commerçants, agents.

32. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

33. • Support private-sector development of business interruption insurance Stabilization

• Favoriser l’élaboration, par le secteur privé, d’une assurance contre les pertes d’exploitation Stabilisation

34. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

35. Voices were demanding that one must be a soldier, sailor or airman/airwoman first and a technician/specialist second.

Certains exigeaient qu'on soit avant tout soldat, marin ou aviateur/aviatrice, puis technicien ou spécialiste.

36. Virtual private network service for an advanced intelligent network

Service de reseau prive virtuel pour un reseau intelligent avance

37. It is the principal factor that separates the soldier, the sailor and the airman from his or her fellow Canadians.

C’est le principal facteur qui distingue le soldat, le marin et l’aviateur de ses compatriotes.

38. The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.

L’appareil NAT fait office de passerelle entre le réseau privé et l’internet public en traduisant les adresses privées en adresses publiques.

39. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

40. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

41. well, actually, I've been taking private instruction with NataIia Broshkova.

En fait, j'ai pris des leçons particulières avec Natalia Broshkova.

42. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

43. African Development Bank (AfDB) Private Sector Operations TUNIS pdf version

La Banque africaine de développement (BAfD) Opérations du secteur privé TUNIS pdf version

44. (a) The twofold function of private actions for antitrust damages

a) La double fonction des actions en dommages et intérêts pour violation du droit de la concurrence

45. Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.

Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009

46. By sleeping with someone who's got her own private aesthetician.

En couchant avec quelqu'un qui possède sa propre esthéticienne privée.

47. Activities on site : private swimming pool, petanque, badminton, slide, swing ...

Des activités à portée de main : piscine privée de 7m sur 14, terrains de pétanque, badminton, toboggan, balançoire...

48. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Interfaces d'accès pour réseaux gestionnaires de circuits privés destinées à la résolution des conflits

49. Increased flow of official development assistance, private investment and debt relief

Augmentation de l’aide publique au développement, des investissements privés et allégement plus important de la dette

50. 0 2.2 Acquisition of private fee simple land for treaties 1

0 2.2 Acquisition de terres privées visées par des traités et détenues en fief simple 1

51. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

52. Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

D’autres mécanismes recherchent des contributions volontaires d’agents privés à des fins précises.

53. Only one incidental or private accommodation allowance is paid per family.

Un seul membre d'une même famille peut réclamer une indemnité au titre des faux frais de réinstallation, ou le montant accordé pour un logement non commercial.

54. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

L’Espace européen de la recherche doit être le catalyseur des investissements privés.

55. In addition, it also applies to contacts with private insurance companies.

Cette interdiction s’applique aussi aux contacts avec les compagnies d’assurance privées.

56. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne alliance, fabricant de pièces et d'accessoires pour l'aviation privée.

57. An able seaman is the navy’s equivalent of an army private.

Un matelot de 2e classe est l’équivalent d’un soldat dans l’armée.

58. This treatment regime assumes that abreaction and social support will be given at the unit level once the soldier returns to duty.

En suivant un tel traitement, les sujets peuvent se rendre compte que les manifestations de leur traumatisme constituent une réaction temporaire et normale à des circonstances extrêmes.

59. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

60. The private rate of return pertains to an agent in particular.

Le taux de rendement privé est relatif à un agent en particulier.

61. A mapping between said private network IP address (and optionally the private network side port number) and said public network side port is included in a connection table.

Une correspondance entre ladite adresse IP de réseau privé (et facultativement le numéro de port côté réseau privé) et ledit port côté réseau public est incluse dans une table de connexion.

62. • private property and is not subject to the matrimonial regime; private property has usually been acquired by the spouse before the marriage or acquired by succession or inheritance; acquests which is property subject to the matrimonial regime and is not the private property of the spouse.

• propres : ils ne font pas partie du régime matrimonial; les propres sont habituellement acquis par le conjoint avant le mariage ou par succession ou héritage; acquêts : ces biens sont assujettis au régime matrimonial et ne constituent pas les propres du conjoint.

63. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

restaurant, bar, terrasse, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

64. Private owners can decide to abandon a property even after purchasing it.

Au Brésil, l’ensemble de la politique économique a évolué vers la libéralisation des échanges et des marchés.

65. Less Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

66. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators

Demandes de visas dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et des voyagistes

67. PRIVATE STORAGE AID MAY NOT EXCEED ACTUAL STORAGE COSTS AND INTEREST CHARGES .

LE MONTANT DE L'AIDE AU STOCKAGE PRIVE NE PEUT DEPASSER LE MONTANT DES FRAIS TECHNIQUES DE STOCKAGE ET DES INTERETS .

68. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

69. The floors are accessed separately to accommodate their public and private functions.

Les étages sont accessibles séparément afin de s'adapter à leur fonctions publiques et privés.

70. • Cost effective and supported by Aboriginal community, public and private sector resourcing

Effet sur la communauté L’économie réalisée par le gouvernement provincial est considérable.

71. All private sector actors must commit to respecting and supporting agreed values.

Tous les acteurs du secteur privé doivent s’engager à respecter et appuyer les valeurs communément reconnues.

72. • Increased partnering with public & private sector to build awareness / understanding Activities / Outputs

• Renforcement du partenariat avec les secteurs public et privé dans l'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension Activités / Résultats

73. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

74. Town centre - Comtemporary rooms with Philippe Starck accessories - Restaurant - Bar - Private beach...

Centre ville - Chambres contemporaines accessorisées par Philippe Starck - Restaurant - Bar - Plage ...

75. Internet access and private parking facilities are available for an additional fee.

Comme alternative, si ils choisissent de sortir pour le dîner, le centre de Biarritz, avec ses nombreuses brasseries et restaurants où s'échantillonne la cuisine locale telle que le poisson frais, sont seulement à deux pas de l'hôtel. Et pour ceux qui aiment les douceurs, il est fortement recommandé d'essayer le « gâteau basque », une succulente pâtisserie locale faite de pâte d'amandes et de confiture de cerises.

76. Alternatively, this may be a role for independent private sector third parties.

Quel rôle les administrations publiques devraient-elles jouer dans un secteur agricole caractérisé par un resserrement des liens verticaux?

77. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

78. Bridges and large culverts located on private access roads defined under D7B.

Mètre carré de «tablier»/«sur plan».

79. Director of a private company specializing in international transport law (Claims Agency)

Directrice d’une entreprise privée spécialisée dans le droit international des transports (Commissariat d’avarie)

80. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat