1. Soldier, statesman, and alchemist.

Amtskommissar und Alchemist So.

2. That the soldier can endure.

Das kann der Soldat ertragen.

3. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

4. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

5. My transformation from military commander to “soldier of Christ” meant making numerous adjustments.

Der Wandel vom Kommandeur zum „Soldaten Christi“ erforderte einige Anpassung (2.

6. As well as being the 217th British soldier to die in Afghanistan since October 2001, he is the first soldier who has been awarded the Military Cross to later die there.

Er war der 217. britische Soldat, der seit 2001 in Afghanistan getötet wurde, und der erste Träger des Military Cross seit dem Zweiten Weltkrieg, der in einem späteren Einsatz gefallen ist.

7. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

8. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

9. One soldier then “cocked his gun and fired in the air in my direction.”

Einer der Soldaten habe dann „seine Schusswaffe entsichert und in meine Richtung in die Luft geschossen.“

10. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

11. I am an ace private detective.

Ich bin ein erstklassiger Privatdetektiv.

12. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

13. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Finanzdienstleistungen in Form von privaten Investitionen, nämlich Verwaltung und Betrieb von Private-Equity-Fonds

14. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

15. The GOE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’.

Der Bericht enthält außerdem Informationen eines „ehemaligen ADF-Kindersoldaten“ über eine Ausbildung durch die ADF.

16. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

17. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

18. I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.

Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

19. Booking and chartering of jets and private aeroplanes

Buchen und Chartern von Düsenflugzeugen und Privatflugzeugen

20. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

21. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

22. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

23. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

24. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

25. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

26. Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness

Gewinnung des Privatsektors für nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie

27. Access our tax payment tool for public and private entities.

Zugang zur Steuerzahlung für öffentliche und private Institute.

28. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

29. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

30. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

31. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

32. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

33. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

34. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

35. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

36. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

37. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

38. These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

Das sind die Kugeln, die Vaters Privatärzte aus seinem Bauchraum entfernt haben.

39. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

40. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Terrasse, Heizung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

41. Will the Commission accept that this is discrimination against the private sector?

Wird die Kommission es hinnehmen, dass dies eine Diskriminierung des Privatsektors ist?

42. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

43. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.

Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.

44. The most popular accounting software for small businesses, associations and private users.

Das bestverkaufte Buchhaltungsprogramm für Leute mit eigenem Geschäft, kleine Firmen, Privatanwender und Vereine.

45. Corded and cordless wireline teleconferencing telephones, VPN (virtual private network) operating software

Kabelgebundene und kabellose Telefonkonferenztelefone, Betriebssoftware für den Betrieb von virtuellen Privatnetzen (VPN)

46. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

47. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

48. Private taxis, buses and trucks commute daily to and from Conakry / Freetown .

Der Zustand der PodaPodas und Taxis ist oft genauso abenteuerlich wie die Fahrweise, doch da zumindest in der ständig verstopften Hauptstadt meist keine hohen Geschwindigkeiten möglich sind, gehen die meisten Unfälle glimpflich aus.

49. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Diese verfügen alle über einen eigenen Balkon und Internetzugang.

50. Programs (software) for the administration of data on business and/or private networks

Programme (Software) für die Verwaltung von Daten in geschäftlichen und/oder privaten Netzwerken

51. When the execution was over, the two coffins were released for private burial.

Nachdem die Hinrichtung vollzogen war, wurden die beiden Särge für eine private Beerdigung freigegeben.

52. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

53. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

54. Printed circuits to connect terminals or micro-computers to public and private networks

Gedruckte Schaltungen zum Anschluß von Terminals oder Mikrocomputern an öffentliche und private Netze

55. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

56. Paging services, namely transmission of messages to pagers via private mobile radio networks

Paging-Services, nämlich Übertragung von Nachrichten über nicht-öffentliche Mobilfunknetze an Funkmeldeempfänger (Pager)

57. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

58. Private tourism accommodation provides, for or without charge, a limited number of places.

Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl von Plätzen an.

59. In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.

Entsprechend den Grundsätzen einer öffentlich-privaten Partnerschaft (ÖPP) wird bei den Verhandlungen schrittweise vorgegangen. Dabei wird jeweils geprüft, welche Seite – öffentlicher oder privater Sektor – das jeweilige Risiko am besten übernehmen kann.

60. Many governments nowadays are accumulating debt in order to buttress public or private consumption.

Viele Regierungen häufen momentan Schulden an, um den öffentlichen oder privaten Konsum zu fördern.

61. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- um durchschnittlich 75 % höhere Pensionsansprüche als im privaten Sektor sowie weitere Beihilfen,

62. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung

63. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

64. It is only a private right, ancillary to the relationship between holders and farmers.

Es handele sich lediglich um einen zivilrechtlichen Anspruch, der das Rechtsverhältnis zwischen den Sortenschutzinhabern und den Landwirten ergänze.

65. Neo-Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.

Neokeynesianer betrachten öffentliche und private Investitionen lediglich als einen weiteren Teil der Gesamtnachfrage.

66. Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

Ratingagenturen bewerten nicht nur privatrechtliche Aktienunternehmen und ihre Produkte, sondern auch Staaten.

67. The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

68. Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.

Zudem kann laut der Analyse durch weitere Investitionen des privaten und öffentlichen Sektors ein zusätzlicher Nutzen erzielt werden.

69. The taxable amount in respect of the private use of business goods ( Question III )

Zur Frage nach der Besteuerungsgrundlage bei der Besteuerung der privaten Nutzung eines Betriebsgegenstands ( Frage III )

70. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

71. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators ( 14 )

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge ( 13 )

72. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.

73. A particular focus is the actress Marlene Dietrich compiled from an extensive private collection.

Ein besonderer Schwerpunkt ist der Schauspielerin Marlene Dietrich gewidmet, die selbst eine umfangreiche Privatsammlung zusammengetragen hatte.

74. Stresses that trading partners should derive benefit from growing competition in the field of trade, from investments by the private sector, including investments under public-private partnerships, and from the greater affluence of consumers;

betont, dass die Handelspartner Nutzen aus dem zunehmenden Wettbewerb im Handelsbereich, aus den Investitionen der Privatwirtschaft, auch den Investitionen im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften, und dem größeren Wohlstand der Verbraucher ziehen sollten;

75. He booked a flight through a private charter company in Barcelona for the 19th.

Er buchte einen Flug über eine private Charter Firma in Barcelona für den 19.

76. All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.

Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und verfügen über Bad, Klimaanlage, TV und Telefon.

77. Private individuals, individual contractors, universities or Member States are not considered to be associations

Einzelpersonen, einzelne Dienstleister, Universitäten und Mitgliedstaaten gelten nicht als Vereinigungen

78. (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved;

d) Die staatliche Lagerhaltung wird abgeschafft und die Regelung über private Lagerhaltungsverträge verbessert.

79. When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.

Liegen keine konkreten Daten vor, kann die Berechnung des Anteils der Privatnutzung nach alternativen Methoden erfolgen.

80. When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used

Liegen keine konkreten Daten vor, kann die Berechnung des Anteils der Privatnutzung nach alternativen Methoden erfolgen