1. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

2. Collective pricing agreements

Accords de prix collectifs

3. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

4. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

5. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

6. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

7. Administrative Issues Advance Pricing Arrangements 117.

Questions administratives Arrangements préalables en matière de prix de transfert 117.

8. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

9. Advance Pricing Arrangements (APAs) for further information.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).

10. Advance Pricing Arrangements, for comprehensive guidance on APAs.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), afin d'obtenir des renseignements complets sur les APP.

11. The SAA can perform simultaneous advertisement scheduling and pricing.

Le SAA peut exécuter une programmation et une tarification de publicités simultanées.

12. It will affect financing terms for investment, pricing and accounting.

Il affectera les conditions financières en matière d'investissements, de prix et de comptabilité.

13. CCRA has offered the Advance Pricing Arrangement program since 1993.

L’ADRC offre le Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert depuis 1993.

14. • Seeking stability, ISG adapts Nucor's former pricing policy (June 5, 2003)

• À la recherche de stabilité, ISG adapte l'ancienne politique de prix de Nucor (5 juin 2003)

15. In a forbearance context, consult the detailed local access line pricing.

Dans un contexte d’abstention de la réglementation, consultez la tarification détaillée de la ligne d’accès locale.

16. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

17. System and methods for pricing and allocation of commodities or securities

Système et procédés de fixation du prix et de répartition de matières premières ou de titres

18. The proposed pricing model was developed from CAC actual cost estimates.

Le modèle proposé repose sur une estimation des coûts réels réalisée par CVC.

19. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

20. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

- instruments de mise en œuvre appropriés (tels que financement de l'utilisation rationnelle de l'eau, tarification de l'eau, répartition de l'eau).

21. In certain cases, on an exceptional basis, we can offer per-hour pricing.

Dans certains cas, plutôt exceptionnels, les tarifs sont calculés sur une base horaire, comme bon nombre d’autres services professionnels.

22. Market conduct restrictions include restrictions on advertising, pricing and compensation, and business structure.

La deuxième catégorie regroupe les restrictions relatives à la publicité, à l'établissement des prix et à la rémunération et enfin, à la structure des entreprises .

23. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Tous les modèles d’évaluation d’options prennent en compte, au minimum, les facteurs suivants:

24. Operators of places of amusement can use tax-included pricing for admission charges.

Les exploitants de lieux de divertissement peuvent utiliser la méthode des prix taxe comprise pour les droits d'entrée.

25. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

26. Across Canada, various marketing and pricing tools are available in the grain sector.

Des outils de marketing et de fixation des prix différents sont utilisés dans le secteur céréalier, un peu partout au Canada.

27. · Enable policies that lead to open access, non-discriminatory pricing, competition and innovation

· Permettre l’adoption de politiques favorisant le libre accès, une tarification non discriminatoire, la concurrence et l’innovation

28. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

29. Please refer to the details of the NIHB pricing agreement for the appropriate region.

Il faut consulter les détails des lignes directrices sur les prix du programme des SSNA pour la région en question. Code APhC :

30. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

31. B6 All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

B6 Tous les modèles d'évaluation d'options prennent en compte, au minimum, les facteurs suivants:

32. In addition, this document does not deal with Competent Authority settlements or Advance Pricing Arrangements.

Ce document ne porte pas non plus sur les ententes entre autorités compétentes ni sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert.

33. (d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) les établissements peuvent utiliser des méthodes de tarification interne pour répartir l'indicateur pertinent entre les lignes d'activité.

34. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Une gestion du risque efficace implique également d'allouer des ressources aux secteurs à haut risque en matière de prix de transfert.

35. (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.

d) les établissements de crédit peuvent utiliser des méthodes de tarification interne pour le mapping en lignes d’activité.

36. The surplus over the actual freight costs under basing point pricing is called phantom freight.

L'excédent par rapport au fret réel dans ce système est appelé fret fantôme.

37. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

38. • A need to develop international benchmarks that allow alignment around pricing, patent protection and other areas.

• * La nécessité d'établir des points de repère internationaux qui permettent d'harmoniser les prix, de protéger les brevets et de régler d'autres problèmes.

39. Member States may choose a pricing formula that in addition includes step-up or payback clauses.

Les États membres peuvent opter pour une formule de tarification comportant en outre des clauses de progressivité ou de remboursement.

40. • many sites had multiple problems - misleading pricing, irregular contract terms and advertised offers which were unavailable

• de nombreux sites cumulent les irrégularités: prix trompeurs, clauses contractuelles déloyales et offres annoncées non disponibles;

41. International agreement on tiered pricing is urgently needed to reflect the ability of LDCs to pay.

Un accord international sur une tarification modulée s'impose d'urgence pour tenir compte de la capacité de paiement des PMA.

42. Pricing and allocation criteria for SDI products are currently being worked out among all concerned parties

Les critères de tarification et de répartition des produits pharmaceutiques de l'usine de Samara sont actuellement étudiés par toutes les parties intéressées

43. Software for supporting business processes, including reservations, sales, pricing, price calculation, accounting, marketing, stock management, invoicing

Logiciels destinés à soutenir des processus d'entreprise, notamment réservations, vente, tarification, calcul de prix, comptabilité, marketing, gestion de stocks, facturation

44. Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.

Les États membres sont donc autorisés à ajuster leur politique de tarification de l’eau en fonction de considérations sociales.

45. Thirdly, the French authorities believe that the need cannot be met by introducing a Breton pricing zone.

Les autorités françaises estiment, troisièmement, que la nécessité ne porte pas sur la création d'une zone de prix bretonne.

46. All posted product that is advertised on our Site is per person pricing based on double occupancy.

Cependant, nous ne garantissons pas que l’information contenue sur ce Site ne contiendra pas d’erreurs, d’inexactitudes ou d’omissions. Telles erreurs, inexactitudes ou omissions peuvent se rapporter au tarif ou à la description du produit ou service ou à sa disponibilité.

47. The CRA is not obliged to conclude a BAPA or a corresponding unilateral advance pricing arrangement (APA).

L'ARC n'est pas tenue de conclure un APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.

48. The search process represents the set of pricing solutions in the form of a directed acyclic graph.

Le programme de recherche représente l'ensemble de solutions tarifaires sous la forme d'une courbe acyclique dirigée.

49. Byte-based method, process and algorithm for service-oriented and utility infrastructure usage measurement, metering, and pricing

Procédé, traitement et algorithme à base de multiplets, destinés à la mesure, au comptage et à la fixation des prix relatifs à l'utilisation d'infrastructures utilitaires orientées services

50. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Une fois cette procédure effectuée, 24 heures peuvent s'écouler avant que la tarification de premier aperçu soit disponible.

51. Financial services via an electronic information network, namely, pricing of securities, stocks, futures, commodities, and foreign currencies

Services financiers via un réseau électronique d'informations, à savoir, tarification de titres, actions, opérations à terme, matières premières et devises étrangères

52. Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

Néanmoins, certaines restrictions apparemment injustifiées sont en fait acceptables, comme dans l’exemple courant de la tarification variable.

53. The Department's Advance Pricing Arrangement (APA) program assists taxpayers in determining transfer prices acceptable for the Act.

Le programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) du Ministère aide les contribuables à déterminer les prix de transfert acceptables aux fins de la Loi.

54. At higher levels of trend inflation, firms’ pricing decisions are relatively less sensitive to their marginal costs.

À des taux d’inflation tendanciels plus élevés, les décisions en matière de prix sont relativement moins sensibles au coût marginal de l’entreprise.

55. (81) It is understood that the mainstay of the De Beers' pricing and allocation policy will remain unchanged.

(81) Il semble que l'axe principal de la politique de De Beers en matière de prix et d'attribution de diamants demeure inchangé.

56. In other words, the multiple basing point system is similar to F.O.B. plant pricing with discriminatory freight absorption.

Autrement dit, ce régime ressemble au prix FAB à la sortie de l'usine, avec absorption du fret différenciée.

57. "Price-fixing agreements, tacit oligopolistic collusion, and monopoly pricing can also stimulate the wasteful accumulation of excess capacity.

"Les accords de fixation des prix, la formation de collusions oligopolistiques tacites et la tarification monopolistique peuvent aussi stimuler l'accumulation stérile de capacités excédentaires.

58. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

59. Independent brokers cannot set the pricing of the product to absorb the impact of their tax-exempt status.

Les courtiers indépendants ne peuvent pas fixer le prix du produit pour absorber l’impact de leur statut d’exonération.

60. LawGalland of 1 st July 1996 expands the adjudicatory functions of the Competition Council to predatory pricing 18.

La loi Galland du 1er juillet 1996 élargit les attributions contentieuses du Conseil de la concurrence aux prix abusivement bas.

61. Most ICT procurement was done under such agreements, established by other United Nations entities to ensure competitive pricing.

La plupart des achats concernant les technologies de l’information et des communications ont été effectués dans le cadre de ce type d’accord établi par d’autres entités des Nations Unies pour que les prix restent compétitifs.

62. If the parties fail to sign a revised advance pricing arrangement, the Director General may cancel this APA.

Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.

63. To understand attitudes and perceptions of current users and their tax advisors to the Advance Pricing Arrangement program.

Comprendre les attitudes et les perceptions des utilisateurs actuels ainsi que celles de leurs conseillers fiscaux concernant le Programme des APP.

64. 375 (1982) (hereinafter Calvani/Lynch); Calvani & Lynch, Predatory Pricing After Matsushita, 7Antitrust 22 (June 1986); ABA, Antitrust Section, Monograph No.

375, 1982 (ci-après «Calvani/Lynch»); Calvani et Lynch, «Predatory Pricing After Matsushita», 7 Antitrust, 22 juin 1986; ABA, Antitrust Section, Monograph No.

65. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

66. Budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; product resource, formulation of pricing strategies; and identification of financing alternatives. Access:

Planification de visites à l'étranger, documentation et établissement de rapports, processus de prise de décision et de mise en oeuvre, procédures de gestion, planification de la logistique, activités fédérales-provinciales-territoriales. Accès :

67. Computer software for pricing, credit application, portfolio management, accounting and end-of-lease activities for use in the leasing and finance industry

Logiciels pour activités liées à la fixation des prix, à l'application de crédit, à la gestion de portefeuille, à la comptabilité et à la fin d'un crédit-bail destinés à l'industrie du crédit-bail et du financement

68. The carrier states that the current pricing model offers lower one-way fares without advance purchase requirements in comparison to the earlier model.

Le transporteur affirme que le modèle actuel de tarification prévoit des tarifs aller simple moins dispendieux et sans exigences d'achat à l'avance, comparativement au modèle précédent.

69. Some workshops took place with a view to developing concrete policy options (such as road pricing, emission charging in air and water transport).

Des ateliers ont eu lieu aux fins de la formulation de politiques concrètes, concernant notamment la tarification dans le domaine routier et le paiement de droits d’émission dans le transport aérien et dans le transport par voies navigables.

70. Some workshops took place with a view to developing concrete policy options (such as road pricing, emission charging in air and water transport

Des ateliers ont eu lieu aux fins de la formulation de politiques concrètes, concernant notamment la tarification dans le domaine routier et le paiement de droits d'émission dans le transport aérien et dans le transport par voies navigables

71. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

Dans les quatre pays, le secteur public devrait montrer un comportement exemplaire en arrondissant les montants à l’avantage des citoyens.

72. Under basing point pricing, price-cutting through freight absorption is probable (the incentives were described above) unless there is collusion on the freight cost problem.

Dans ce système, les baisses de prix sous forme d'absorption du fret sont probables (les encouragements ont été décrits ci-dessus) à moins qu'il n'y ait collusion à propos du fret.

73. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

74. Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.

Bien que certains États membres aient réalisé des progrès considérables en adaptant leurs politiques de tarification de l'eau aux exigences de la DCE, les mesures visant à garantir la récupération des coûts liés à l'environnement et aux ressources sont limitées.

75. The Bank is adapting its lending policy and loan rating and risk pricing systems in order to support priority projects by accepting a higher risk profile.

La Banque adapte sa politique de crédit et ses systèmes de notation des prêts et de tarification des risques, afin de soutenir des projets prioritaires en acceptant un profil de risque plus élevé.

76. Counsel submitted that both retailers and suppliers must adjust to various factors, including a variety of products, styles and prices, U.S. retail pricing and cross-border shopping.

Les avocats ont fait valoir que les détaillants et les fournisseurs doivent s’adapter à divers facteurs, notamment une gamme variée de produits, de modèles et de prix, aux prix au détail aux États-Unis et aux achats transfrontaliers.

77. Factors insurers consider when pricing insurance include the number of speeding tickets an individual accumulates, where they live, and the use and type of car they drive.

Les facteurs dont tiennent compte les assureurs lorsqu'ils calculent les primes comprennent le nombre de contraventions pour excès de vitesse qu'un particulier accumule, l'endroit où il vit, l'utilisation qu'il fait de son véhicule ainsi que le type de voiture qu'il conduit.

78. For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).

Pour les services vocaux, il y a d'autres tarifs à structure variable (avec limitation dans le temps, abonnement mensuel, redevance d'établissement ou facturation à la minute).

79. Due to the high volume of orders caused by our unbeatable pricing, we only save the gold of some servers for 1-2 hours after we contact you.

De part les très nombreuses commandes que nous recevons, nous ne gardons l'or sur un serveur que quelques heures après vous avoir contacté.

80. If a Member State introduces national policy measures, manufacturers would be expected to adapt their pricing strategies across all EU markets to meet their targets at EU level.

Si un État membre introduit des mesures de politique publique nationales, les constructeurs devraient adapter leurs stratégies en matière de prix dans tous les marchés de l’Union européenne afin d’atteindre leurs objectifs au niveau de l’Union européenne.