1. Provision of pricing analysis

Bereitstellung von Preisanalysen

2. Accounting rules, valuation and pricing

Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung

3. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

4. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

5. Pricing for collocation is based on actual costs.

Die Höhe der Kollokationsentgelte richtet sich nach den tatsächlichen Kosten.

6. Subject: Disparities in ADSL pricing for European citizens

Betrifft: Unterschiedliche ADSL-Gebühren für die Bürger der Europäischen Union

7. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

8. to advise the Commission on transfer pricing tax issues;

berät die Kommission in steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen;

9. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

10. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

11. Pricing coordination is a practice alien to that system.

Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.

12. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

13. All right, Amy's in charge of pricing and being 75.

Alles klar, Amy ist für die Preisgestaltung und fürs 75-sein zuständig.

14. Professional business consultancy (including operating pricing agencies, providing (electronic) shopping guides)

Betriebswirtschaftliche Beratung (z.B. Betreiben einer Preis-Agentur, Bereitstellen eines (elektronischen) Einkaufsführers)

15. In that case, as a practical expedient, an entity may measure fair value using an alternative pricing method that does not rely exclusively on quoted prices (eg matrix pricing).

In diesem Fall kann ein Unternehmen im Wege eines praktischen Behelfs den beizulegenden Zeitwert mit Hilfe einer alternativen Preisbildungsmethode bemessen, die sich nicht ausschließlich auf Marktpreisnotierungen stützt (z.B. Matrix-Preisnotierungen).

16. - pricing of publications should be based on actual costing data (paragraph 10.4.2);

- die Preisfestsetzung für Veröffentlichungen sollte auf den tatsächlichen Kostenrechnungen beruhen ( Ziffer 10.4.2 ) ;

17. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

18. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Alle Optionspreismodelle berücksichtigen mindestens die folgenden Faktoren:

19. Many companies use pricing algorithms automatically adapting their prices to those of competitors.

Viele Unternehmen setzen Preisalgorithmen ein, durch die ihre Preise automatisch an die Preise der Wettbewerber angepasst werden.

20. Amazon further argued that the transfer pricing method chosen, the residual profit split, is not only in line with the OECD TP Guidelines, but also with Luxembourg transfer pricing rules and administrative practice (324).

Außerdem trug Amazon vor, dass die ausgewählte Verrechnungspreismethode (die Methode der Restgewinnaufteilung) nicht nur mit den OECD-Verrechnungspreisleitlinien, sondern auch mit den Verrechnungspreisvorschriften und der Verwaltungspraxis Luxemburgs in Einklang stehe (324).

21. 448 The arrangements in question admittedly did not constitute pricing agreements but simply limited tonnages.

448 Es ist richtig, daß die fraglichen Vereinbarungen keine Preisabsprachen, sondern nur eine Mengenbeschränkung betrafen.

22. (d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) die Institute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

23. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

24. (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

25. Financial services, namely, providing pricing, valuation, and analytical services with respect to structured finance transactions

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Preisbildungs-, Bewertungs- und analytischen Leistungen im Hinblick auf strukturierte Finanzgeschäfte

26. A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

27. Software for supporting business processes, including reservations, sales, pricing, price calculation, accounting, marketing, stock management, invoicing

Software zur Unterstützung von Betriebsprozessen einschließlich Reservierungen, Verkauf, Preisermittlung, Preisberechnung, Buchführung, Marketing, Bestandsmanagement, Rechnungsstellung

28. Member States may choose a pricing formula that in addition includes step-up or payback clauses.

Die Mitgliedstaaten können in ihre Vergütungsregelungen zusätzlich Staffelungs- oder Rückzahlungsklauseln aufnehmen.

29. Aspects that are investigated are advancements to incentive regulation, intelligent network pricing, and the legal framework.

Die untersuchten Aspekte umfassen die Weiterentwicklung der Anreizregulierung, intelligente Netzbepreisung und den rechtlichen Rahmen.

30. (d) credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

31. Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.

Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.

32. Thirdly, the French authorities believe that the need cannot be met by introducing a Breton pricing zone.

Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

33. The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.

Die Preise werden reguliert und basieren auf den tatsächlichen Kosten, wodurch die Möglichkeit einer Überkompensation vermieden wird.

34. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

35. Other offers by the Seller regarding deliverability and pricing are, unless agreed to the contrary, not binding.

Diese Angebote des Verkäufers sind, soweit nichts Gegenteiliges gesagt wird, hinsichtlich der Liefermöglichkeit und Preisstellung unverbindlich.

36. Financial services via an electronic information network, namely, pricing of securities, stocks, futures, commodities, and foreign currencies

Finanzdienstleistungen über ein elektronisches Informationsnetz, nämlich Kursfestsetzung für Wertpapiere, Aktien, Terminwaren, Waren und Fremdwährungen

37. Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

Einige auf ersten Blick ungerechtfertigte Einschränkungen sind indes in Wirklichkeit vertretbar, wie das häufig angeführte Beispiel unterschiedlicher Preise.

38. (81) It is understood that the mainstay of the De Beers' pricing and allocation policy will remain unchanged.

(81) Es ist davon auszugehen, dass die Grundstruktur der Preis- und Zuteilungspolitik von De Beers im Wesentlichen unverändert bleibt.

39. ADM contends that this transaction analysis is a more accurate reflection of ADM's pricing than the list prices.

Diese Transaktionsanalyse spiegele das Preisgebaren von ADM wesentlich genauer wider als die Listenpreise.

40. Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (15)

Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahmen, mit denen die dynamische Tarifierung unterstützt wird (15)

41. In addition, pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment

Zudem kann in einem solchen Umfeld die Preissetzungsmacht in Marktsegmenten mit geringem Wettbewerb zu höheren Gewinnmargen führen

42. (c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivatives.

c) die Verfügbarkeit von fairen, zuverlässigen und allgemein akzeptierten Preisbildungsinformationen in der jeweiligen Kategorie von OTC-Derivaten.

43. Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements

Umfang und Voraussetzungen des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs über grenzüberschreitende Vorbescheide und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung

44. EU-funded researchers used this claim as a basis for the ACAP (Agency costs and asset pricing) project.

EU-finanzierte Forscher nahmen diese Behauptung als Ausgangspunkt für das Projekt ACAP (Agency costs and asset pricing).

45. TVDanmark also submitted an analysis of pricing for television advertising on the Danish market prepared by Copenhagen Economics.

TvDanmark hat auch eine Analyse der Preise für Fernsehwerbespots auf dem dänischen Markt vorgelegt, die von Copenhagen Economics angefertigt worden ist.

46. V.Description of measures to enable and develop demand response including those addressing tariffs to support dynamic pricing 19

V.Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahme, die eine dynamische Tarifierung unterstützen 19

47. The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.

Die Gruppenfreistellung würde eine begrenzte schwarze Liste von "hardcore"-Beschränkungen enthalten, bei der es vor allem um Preis bindung und möglicherweise auch um gewisse gebietsmäßige Beschränkungen gehen würde.

48. – as the Court acknowledged in Arcor and Others, (28) that principle requires operators to derive interconnection pricing from actual costs.

– Wie der Gerichtshof im Urteil vom 17. Juli 2008, Arcor u. a.(28), festgestellt hat, sind die Betreiber nach diesem Grundsatz verpflichtet, die Preise für die Zusammenschaltung nach Maßgabe der tatsächlichen Kosten zu bestimmen.(

49. - Advice on drawing up marketing plans or parts of marketing plans (e.g. product styling, pricing, advertising strategies and sales organisation).

B. Produktgestaltung, Preisbildung, Werbestrategie, Vertriebsorganisation),

50. The rate of return was fixed by using the Capital Asset Pricing Model after having compared other competing real estate companies.

Der Ertragssatz wurde nach der Capital-Asset-Pricing-Methode (CAPM) nach einem Vergleich mit konkurrierenden Immobiliengesellschaften ermittelt.

51. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

Als Hersteller können wir es nicht hinnehmen, wenn durch ruinöses Preisverhalten die Erfuellung des Händlervertrages gefährdet wird.

52. - specify funding and pricing methods providing effective access; for example, a universal service fund with contributions from companies managing telecom services.

- die Finanzierungssysteme und Sondertarife genauer festzulegen, die diesen Zugang tatsächlich ermöglichen können, wie z. B. ein Fonds für den Universaldienst, der durch die Gebühren der Gesellschaften finanziert wird, die die ITK anbieten.

53. There is no contradiction between that approach and the scrutiny of pricing structures in order to adjudicate between closely competing tenders.

Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser Lösung und der genauen Prüfung der Preisgestaltungsstrukturen zum Zweck der Entscheidung bei der Zuschlagserteilung zwischen eng miteinander im Wettbewerb stehenden Angeboten.

54. What has been proposed as an alternative is a pricing model based on the network resources that are actually consumed and reserved.

Als Alternative wurde einAbrechnungsmodell vorgeschlagen, das auf Grundlage der tatsächlich genutzten bzw. reservierten Netzwerkressourcen funktioniert.

55. But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms’ pricing power is restrained.

Angesichts einer hinter dem wachsenden Gesamtangebot zurückbleibenden Gesamtnachfrage jedoch werden schwache Warenmärkte zu niedrigerer Inflation führen, da der Preissetzungsmacht der Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

56. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

57. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

58. Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.

Wenngleich einige Mitgliedstaaten bei der Anpassung ihrer Wassergebührenordnungen an die Auflagen der Wasserrahmenrichtlinie gut vorangekommen sind, werden Maßnahmen zur Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten nur begrenzt durchgeführt.

59. Combining advanced metering, real-time consumption data and demand-forecasting capability, adaptive pricing and user feedback, the system could even be interoperable with energy infrastructure management platforms.

Mit hochentwickelten Messsystemen, Echtzeitverbrauchsdaten- und Bedarfsvorhersagefunktion, anpassungsfähiger Preisgestaltung und Benutzerfeedback könnte das System sogar mit Plattformen für die Energieinfrastrukturverwaltung kompatibel sein.

60. For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).

Bei Sprachdiensten gibt es alternative Tarife mit verschiedenen Preisstrukturen (d. h. mit Zeitbegrenzung, mit monatlichem Grundpreis oder Einrichtungsgebühr, Abrechung pro Minute).

61. If a Member State introduces national policy measures, manufacturers would be expected to adapt their pricing strategies across all EU markets to meet their targets at EU level.

Führt ein Mitgliedstaat nationale strategische Maßnahmen ein, müssten die Hersteller ihre Preisfestsetzungsstrategien auf allen EU-Märkten anpassen, um ihre Zielvorgaben auf EU-Ebene zu erreichen.

62. The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.

EUR veranschlagt. Ziel ist es, die Kosten der CCS bis 2020 auf 30-50 EUR je Tonne vermiedenem CO2 zu senken, womit die Technologie innerhalb eines Umfelds, in dem CO2-Emissionen mit Kosten belegt werden, kosteneffizient würde.

63. Policy instruments based on carbon pricing are particularly attractive, because they raise revenue for adaptation to climate change in developing countries while creating incentives for mitigation in developed countries.

Politische Instrumente, die auf einer Festlegung von CO2-Preisen beruhen, sind besonders attraktiv, da sie in den Entwicklungsländern Einnahmen für die Anpassung an den Klimawandel generieren, während sie in den Industrieländern Anreize zum Klimaschutz schaffen.

64. In addition, the above value range also includes different values of Olympias under different pricing scenarios, however the Commission does not accept those values (see paragraphs 72-76 above).

Darüber hinaus enthält die obige Bewertungsspanne auch unterschiedliche Werte für Olympias, die nach drei verschiedenen Preisbestimmungsszenarien ermittelt wurden. Die Kommission kann diese Werte nicht akzeptieren (siehe Erwägungsgründe 72-76).

65. It was confirmed, during the investigation, that a large number of exporters were selling at a loss to the Community, indicating an aggressive pricing policy regarding the Community market.

Die weitere Untersuchung bestätigte, dass eine Vielzahl der Ausführer ihre Waren mit Verlust in die Gemeinschaft verkauften, was auf eine aggressive Preispolitik in Bezug auf den Gemeinschaftsmarkt hindeutet.

66. Whereas, in this connection, farmers must be helped to adapt, by switching to other products, to the new conditions resulting from the surpluses combined with a policy of restrictive pricing;

Es ist daher erforderlich, den Landwirten zu helfen, sich an die neuen Bedingungen, die sich aus der Überschußsituation einerseits und einer restriktiven Preispolitik andererseits ergeben, vermittels einer Umstellung ihrer Produktion anzupassen.

67. Water pricing based on volumetric metering is a powerful tool to increase water efficiency but, despite the legal requirements under the WFD, it is not used to its full extent.

Die Erhebung von Wassergebühren auf Basis von Verbrauchsmessungen ist ein wirksames Instrument zur Steigerung der Wassereffizienz, wird jedoch, obwohl sie in der Wasserrahmenrichtlinie vorgesehen ist, nicht in vollem Umfang eingesetzt.

68. It is entirely logical to adapt national rail legislation to this new system that lays down rules governing access, pricing policy and standard and consistent management practices within the European Union.

Es ist nur natürlich, daß unsere Rechtsvorschriften im Bereich der Eisenbahn an diese neuen Gegebenheiten angepaßt werden, was einheitliche und aufeinander abgestimmte Zugangsregeln, Grundsätze der Gebührenerhebung sowie Kontrollmodalitäten innerhalb der Union voraussetzt.

69. Intel is charged with “abusing” its dominant market position by so called “predatory pricing” (selling below cost) and offering substantial rebates to retain market share and undermine its arch-rival Advanced Micro Devices.

Intel wird vorgeworfen, es habe seine vorherrschende Marktstellung zu so genannten „Dumpingpreisen“ (Verkauf unterhalb der Herstellungskosten) „missbraucht“ und erhebliche Rabatte angeboten, um seinen Marktanteil aufrecht zu erhalten und die Stellung seines Erzrivalen Advanced Micro Devices zu untergraben.

70. Is the Commission aware of the anarchic situation regarding the current pricing structures for motorway tolls in some Member States of the European Union, which the European public has to face every day?

Ist sich die Kommission über die derzeit herrschenden anarchischen Zustände bei den Autobahngebühren im klaren, die in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhoben werden und mit der sich der europäische Bürger alltäglich konfrontiert sieht?

71. It is also a measurable method (the national authorities are required to establish a priori of a pricing system based on objective criteria) that provides for an effective simplification of the administrative procedures

Außerdem handelt es sich um ein messbares Verfahren (die nationalen Behörden werden gebeten, von vornherein anhand von objektiven Kriterien ein Preissystem zu erstellen), das eine effektive Vereinfachung der Verwaltungsverfahren ermöglicht

72. 21 In addition, the agreement contained a clause stipulating that UPC would provide a basic cable package the composition and pricing of which would be as set out in the agreement (‘the tariff clause’).

21 Außerdem enthielt der Vertrag eine Klausel, wonach UPC ein über Kabel zugängliches Basisangebot zu gewährleisten hatte, das hinsichtlich Zusammensetzung und Entgelt die in diesem Vertrag näher bestimmten Kriterien erfüllte (im Folgenden: Entgeltklausel).

73. A 2-star hotel may have modest rooms and economy pricing, while a 4-star hotel could feature upscale decor, a dedicated concierge, 24-hour room service and luxury amenities such as bathrobes and minibars.

So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

74. In the EU, each Member State has different pharmaceutical pricing and reimbursement policies, adapted to its own economic and health needs; nonetheless, all pharmaceutical companies operating in the EU single market must respect competition rules.

In der EU verfolgt jeder Mitgliedstaat eine unterschiedliche, am eigenen wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Bedarf ausgerichtete Preisregulierungs- und Erstattungspolitik; dennoch müssen sich alle im europäischen Binnenmarkt aktiven Pharmaunternehmen an die Wettbewerbsvorschriften halten.

75. 2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.

2.2.5 In dieser Rahmenrichtlinie werden die Mitgliedstaaten außerdem dazu verpflichtet, ab 2010 unter Stützung auf die anteilig orientierten Grundsätze des Wasserentnahmevolumens, des Verursacherprinzips und der Kostendeckung eine geeignete Wassergebührenpolitik für die verschiedenen Benutzer (Haushalte, Industrie, Landwirtschaft usw.) zu konzipieren.

76. Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.

77. Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.

Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.

78. 42 It must be stated, as the Commission contends, that the Court of First Instance in the present case responded amply to the arguments put forward by WIN at first instance seeking, essentially, to justify the pricing practice concerned on the basis of the right of every economic operator, irrespective of its position on the market, to align its prices on those of its competitors.

42 Entsprechend dem Vorbringen der Kommission ist festzustellen, dass das Gericht im vorliegenden Fall ausführlich auf die Argumentation von WIN im ersten Rechtszug eingegangen ist, die im Wesentlichen darauf abzielte, die fragliche Preispraxis damit zu rechtfertigen, dass jeder Wirtschaftsteilnehmer unabhängig von seiner Stellung auf dem Markt das Recht habe, seine Preise denen seiner Mitbewerber anzupassen.

79. In a case relating to the procurement for an upgrade of the Bunia airfield in MONUC, OIOS issued several critical recommendations: (a) to ensure that the Department's Procurement Division adheres to the confidentiality requirements of bid pricing; (b) to identify and promulgate reporting requirements on conflicts of interests so that Mission managers are aware of actual or potential conflicts; and (c) to identify and promulgate procedures on how those reports are recorded and stored

Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen

80. 4 In a decision of 16 July 2003 relating to a proceeding under Article 82 [EC] (Case COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (‘the decision of 16 July 2003’), the Commission found that between March 2001 and October 2002 Wanadoo Interactive, at that time a 99.9% owned subsidiary of Wanadoo SA, itself a subsidiary of the applicant, which held between 70 and 72.2% of its capital during the period covered by that decision, had abused its dominant position on the market for high-speed internet access services provided to residential customers by employing predatory pricing practices for its eXtense and Wanadoo ADSL services, and imposed a fine of EUR 10.35 million on Wanadoo Interactive.

Juli 2003 in einem Verfahren nach Art. 82 [EG] (COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (im Folgenden: Entscheidung vom 16. Juli 2003) fest, dass das Unternehmen Wanadoo Interactive, seinerzeit eine 99,9 %ige Tochtergesellschaft der Wanadoo SA, die ihrerseits eine Tochtergesellschaft der Klägerin war, die in dem von der Entscheidung betroffenen Zeitraum zwischen 70 % und 72,2 % ihres Kapitals hielt, zwischen März 2001 und Oktober 2002 seine beherrschende Stellung auf dem Markt für Breitband-Internetzugänge für Privatkunden durch die Festlegung von Verdrängungspreisen für seine Dienste eXtense und Wanadoo ADSL missbraucht habe, und erlegte Wanadoo Interactive eine Geldbuße von 10,35 Mio. Euro auf.