1. Previously on Allegiance.

Précédemment...

2. Previously on Teen Wolf...

Précédemment...

3. Previously, at the abbatial palace of Saint-Ruf .

Auparavant, se trouvait le palais abbatial de Saint-Ruf.

4. Prepaid expenses previously charged to appropriation (114) (182)

Dépenses payés avant d’être imputées aux crédits (114) (182)

5. Norepinephrine consistently caused coronary functional hyperemia as previously reported.

La norépinéphrine a régulièrement provoqué l'hyperémie fonctionnelle coronarienne rapportée antérieurement.

6. Previously, we had agreed ad referendum on various elements.

Auparavant, nous nous étions mis d’accord ad referendum sur différents éléments.

7. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility.

Auparavant, un programme en SAS‐IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d’accès.

8. The TARIC additional code B818, previously attributed to Era Solar Co.

Le code additionnel TARIC B818, précédemment attribué à Era Solar Co.

9. Previously Lake A was clogged with extensive accumulation of organic material.

Auparavant, le lac A était encrassé par une accumulation considérable de matière organique.

10. Lossless compression algorithm, which might be applied to previously compressed data.

La présente invention porte sur un mode de traitement d'informations, qui effectue la modification d'un algorithme de compression sans perte, en utilisant des tableaux initiaux faits auparavant et des algorithmes itératifs de compression de données sans perte.

11. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility

Auparavant, un programme en SAS-IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d'accès

12. Boothia Integrated Geoscience - Bedrock mapping of areas previously covered by aeromagnetic survey.

Projet géoscientifique Boothia - Cartographier le substratum dans des secteurs ayant déjà fait l'objet d'un levé aéromagnétique.

13. • cancels all or part of any penalty and interest previously paid; or

• annule en tout ou en partie des pénalités et des intérêts payés antérieurement;

14. [c] Access to Information fees was not previously included in 2003-04.

[c] Les droits pour l'accès à l'information n'étaient pas inclus en 2003-2004.

15. The manner of abortion in pepper is compared with previously described mechanisms.

Plus tard dans le développement de l'anthère, la masse avortée est composée de tétrades de microspores écrasées, de parois primaires de cellules sporogènes et de tapétum, de callose et du tapétum affaissé.

16. Averaging these readings gives his work a level of accuracy previously unknown.

En établissant ensuite la moyenne des chiffres obtenus, il parvient à un niveau d’exactitude jusque-là encore inégalé.

17. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Tous les produits précités, à l'exception des matériaux d'isolation pour cabines thérapeutiques et saunas

18. �/ As previously noted, NIOC offers an alternate theory to quantify this claim element.

� Comme précédemment noté, la NIOC propose une autre méthode d’évaluation de cet élément de perte.

19. Previously, Mr. Champagne was Director of Alimentation Couche-Tard Inc.'s distribution centre.

Précédemment, il occupait le poste de Directeur du centre de distribution chez Distribution Couche-Tard inc.

20. Both the CCGS "Harp" and "Ann Harvey" had VHF direction finders previously installed.

Il fallait de l’équipement à bord des deux navires de soutien pour suivre la trajectoire des objets de R-S en mer.

21. Of these, 10 Hepaticae and 58 mosses are previously unreported from Banks Island.

Parmi ces taxons, 10 hépatiques et 58 mousses sont des additions à la flore de l'île Banks.

22. Additional information, including changes of status, on space objects previously registered by Japan*

Renseignements supplémentaires relatifs à des objets spatiaux déjà immatriculés par le Japon, y compris les modifications touchant leur exploitation*

23. Declines in mCa may also help account for increases in respiration previously measured.

La diminution du mCa peut également aider à expliquer l'augmentation de la respiration mesurée antérieurement.

24. Previously, the age limit for both erotic and pornographic works was 18 years.

Auparavant la limite d’âge était de 18 ans.

25. Six saxicolous species of Buellia, which were previously generally identified as Buellia punctata (Hoffm.)

Les auteurs ont examiné six espèces de Buellia venant dans le désert de Sonoran; ces espèces ont été jusqu'ici identifiées comme Buellia punctata (Hoffm.)

26. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l’on aurait rejetées il y a encore peu de temps.

27. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps

28. ◦ were previously excluded from the charity's disbursement quota, as described in (1) above; and

◦ Des montants préalablement exclus du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance, comme il est décrit au paragraphe (1) ci-dessus;

29. The Ministry of Defence Police was formed in 1971 by the merger of three civil constabularies, the Air Force Department Constabulary (previously under the control of the Air Ministry), the Army Department Constabulary (previously under the control of the War Office), and the Admiralty Constabulary (previously under the control of the Admiralty).

La police du ministère de la Défense a été créée en 1971 par la fusion de trois constabulaires civiles, l'Air Force Department Constabulary (auparavant placée sous le contrôle du ministère de l’air), l'Army Department Constabulary (auparavant placée sous le contrôle du War Office) et l'Admiralty Constabulary (auparavant sous le contrôle de l'Amirauté).

30. The EU-funded AGAME project studied previously undocumented Greek amphorae found in central Europe.

Le projet AGAME, financé par l'UE, a étudié des amphores grecques découvertes en Europe centrale et jusqu'ici non documentées.

31. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission

Le débat sur l'agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

32. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission.

Le débat sur l’agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

33. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Entre un code de sécurité afin d'accéder aux fonctions précédemment transférées à la passerelle.

34. A computer-based process for rapidly responding to previously unknown threats to airborne aircraft.

Est décrit un processus informatisé permettant de réagir rapidement à des menaces précédemment inconnues exercées à l'encontre d'un aéronef en vol.

35. • Discussion of your views of the alternatives listed in the alternatives matrix (previously viewed).

• Discussion de vos impressions sur les solutions de rechange énumérées dans la matrice (déjà examinée).

36. This fund will be allocated according to the cascading formula previously agreed upon by Council.

Le financement sera réparti selon la formule en cascade sur laquelle le Conseil s'est entendu précédemment.

37. Dorsal papillae, not previously described, are small, clear or white projections on the entire surface.

Les papilles dorsales, jamais décrites auparavant, sont des saillies transparentes ou blanches qui couvrent toute la surface.

38. Use HttpMessage::getParentMessage() to access the data of previously sent requests within this request cycle.

Utilisez HttpMessage::getParentMessage() pour accéder aux données des requêtes précédemment envoyées dans le cycle des requêtes.

39. The section is also responsible for audit coordination, previously a function of the Evaluation Section

Cette section est également responsable de la coordination des audits, fonction assurée précédemment par la section de l'évaluation

40. A sense of accountability and rigour has been introduced which had not been evident previously.

Le gestionnaire et coordonnateur de bureau LE-07 s’était, en grande partie, chargé de l’administration et, dans les circonstances, avait fait un travail remarquable.

41. The rate of accrual of pension rights is 2% (previously 2.2%) for each insurance year.

Le taux de progression est de 2 % (et non plus de 2,2 %) par année de cotisation.

42. ⇒ Common ecological stress of trails includes: a) Allowing easy human access to previously undisturbed areas.

⇒ Voici divers types de stress écologique liés à la présence de sentiers : a) L’accès facile, pour les utilisateurs, à des secteurs antérieurement non perturbés.

43. Countries who were previously immune to the extremities of weather needed to take prompt action.

Le Forum économique mondial a considéré que la Finlande était un pays moteur en la matière.

44. The requirement previously advanced for 12 samples has now apparently been abandoned by the Commission.

La Commission semble avoir désormais renoncé à exiger douze échantillons comme elle l’avait fait précédemment.

45. Previously, a limited test was applied to those whose youngest child was aged # or over

Précédemment, un contrôle limité était appliqué à ceux dont l'enfant le plus jeune était âgé de # ans ou plus

46. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

47. Use HttpMessage::getParentMessage() to access the data of previously received responses within this request cycle.

Utilisez HttpMessage::getParentMessage() pour accéder aux données des réponses précédemment reçues dans ce cycle de requêtes.

48. Detective, you testified previously that, when you encountered Mrs. Allen in the church, she was distraught.

Inspecteur, vous avez déjà témoigné que quand vous avez vu Mme Allen à l'église, elle était désespérée.

49. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

50. A year previously the Air Division in Europe had been reduced from 12 squadrons to eight.

Une année auparavant, la Division aérienne en Europe avait été réduite de douze à huit escadrons.

51. • Technological advances have enabled the mining and processing of previously uneconomic deposits by lowering production costs.

• En abaissant les coûts de production, les progrès technologiques ont permis l’exploitation de gisements et le traitement de minerai auparavant non économiques.

52. [57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

- [56] Il existait auparavant un réseau similaire à l'IMPEL qui s'occupait spécifiquement des pays candidats - AC IMPEL.

53. A keyword is received from a first advertiser that has not previously bid on the keyword.

Un mot-clé est reçu à partir d'un premier annonceur qui n'a pas fait précédemment d'offre d'achat sur le mot-clé.

54. In other variations, the oxide of titanium is applied to a previously-formed acicular mullite body.

Dans d'autres variantes, l'oxyde de titane est appliqué sur un corps de mullite aciculaire préalablement formé.

55. For comparison, we monitored periphyton in one previously acidified (sulfuric) lake and in two neutral lakes.

Pour comparer, nous avons contrôlé le périphyton dans un lac déjà acidifié (acide sulfurique) et dans deux lacs neutres.

56. Under full accrual accounting, the Government’s liabilities will include a number of liabilities not previously recognized.

Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs du gouvernement comprendront certains éléments qui n’étaient pas constatés auparavant.

57. Most (n=21) respondents said the program has remained within previously outlined funding allocated by DIAND.

La plupart (n=21) des répondants ont déclaré avoir respecté les limites de financement établies par le MAINC.

58. The Taric additional code A# previously attributed to Mannesman Boru Endüstrisi AS. shall no longer apply

Le code additionnel Taric A# précédemment attribué à Mannesman Boru Endüstrisi AS. ne s'applique plus

59. Employees in this group were previously included in the Program and Administrative Services (PA) bargaining unit.

Les négociations du 19 au 22 février 2008 ont permis aux deux parties de faire des progrès.

60. During ice encasement, higher levels of ethanol accumulate in previously flooded plants than in nonflooded plants.

Durant l'enrobage par la glace, les quantités d'éthanol qui s'accumulent dans la plante sont plus élevées chez les plantes antérieurement submergées dans l'eau que chez celles non submergées.

61. This blended data source lets you apply new aggregations on the previously aggregated Price Change field.

Cette source de données combinée vous permet d'appliquer de nouvelles agrégations au champ Variation du cours précédemment agrégé.

62. Previously Committed Stakeholders will have a greater opportunity to provide input to the policy development process.

Déjà engagé Les intervenants auront plus d'occasions de participer au processus d'élaboration des politiques.

63. Previously it was shown that even alpha decay may be considered a particular case of cold fission.

Précédemment, on a montré que même la désintégration alpha peut être considéré comme un cas particulier de fission froide.

64. The preferred embodiments make use of a previously unknown, low-oscillator strength, optical absorption transition of flavonoids.

Les modes de réalisation préférés utilisent une transition d'absorption optique des flavonoïdes de faible force d'oscillateur préalablement inconnue.

65. • amounts spent in the fiscal period that the registered charity has previously accumulated with the CCRA's permission.

• les montants accumulés au cours d'années antérieures (avec la permission de l'ADRC) que l'organisme de bienfaisance a dépensés pendant l'exercice.

66. • amounts spent in the fiscal period that the registered charity had previously accumulated with our permission; and

• les montants dépensés au cours de l'exercice que l'organisme de bienfaisance enregistré avait antérieurement accumulés avec notre autorisation;

67. The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously

Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment

68. Conversely, when looking at an afterimage, or physiological spectrum, the previously existing color is the darkening factor.

Inversement, quand on regarde une image rémanente, ou le spectre physiologique, la couleur préexistante est le facteur d'obscurcissement.

69. Approximately 200 km of structural section was mapped along three traverses within the previously unstudied Opatica belt.

Environ 200 km de coupe structurale ont été cartographiés le long de trois traverses dans l'Opatica, dont la géologie structurale restait jusqu'à présent non étudiée.

70. • ED210-6R Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the re-examination of previously approved digital density meters

• ED210-6R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des densimètres numériques déjà approuvés

71. Research into acoustic radiation resulting from fluid-structure interactions was previously focused mainly on analysing rigid structures.

Les travaux précédents sur le bruit résultant des interactions entre les fluides et la structure portaient principalement sur l'analyse de structures rigides.

72. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

On a découvert que les nombreuses centaines de manuscrits sont plus abondants en ressources alchimiques que ce l'on ne pensait.

73. It has been shown previously that ex vivo loading of DCs with mRNA results in efficient activation.

Des recherches précédentes ont montré que le chargement ex vivo des CD avec l'ARNm résulte en une activation efficace.

74. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

75. Therefore, Min-Soo Lee, who worked with BEG previously, helped and composed the refrain part of "Abracadabra."

Par conséquent, Min-Soo Lee, qui a travaillé avec les BEG précédemment, a aidé et a composé le refrain de Abracadabra.

76. • On line 5500, enter the amount accumulated this fiscal period, including income earned on previously accumulated funds.

• à la ligne 5500, inscrivez le montant accumulé au cours de l'exercice, y compris le revenu tiré de fonds accumulés au cours des exercices antérieurs;

77. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Des années auparavant, son poumon gauche s’était affaissé, et les séquelles commençaient maintenant à le faire beaucoup souffrir.

78. In addition, companies claiming such losses have, on average, a higher effective tax rate than previously estimated.

Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition du revenu des sociétés est descendu à 21 %.

79. Using these efflux rates, the permeability coefficients of the cell for CO2 and HCO3− were calculated previously.

A l'aide de ces efflux, les coefficients de perméabilité de la cellule pour le CO2 et le HCO3− ont été calculés au paravant.

80. However, as suggested previously, there is some confusion in the distinction of the different forms of contact dermatitis.

Toutefois, comme suggéré précédemment, il existe une certaine confusion dans la distinction des différentes formes de dermite de contact (1997).