1. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

2. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator... and vanished.

Devant prouver ses théories pour conserver son financement... le Dr Beckett entre prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparaît.

3. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator, and vanished.

Tenu de prouver ses théories au risque de son financement... le Dr Beckett entra prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparut.

4. When the distribution valve does not shift, the accumulator supplies pressured oil also to the operating oil path.

Lorsque la vanne de répartition n'est pas actionnée, l'accumulateur fournit également de l'huile sous pression au circuit de fonctionnement.

5. The houses have plumbing and are equipped to accept the trucked water service (i.e., cistern and pressured system).

L’installation de plomberie des logements permet la livraison d’eau par camion (p. ex. citerne ou réseau sous pression).

6. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu'il continuait de subir des pressions pour qu'il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières

7. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu’il continuait de subir des pressions pour qu’il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières.

8. The high shear wave-velocity contrast is detected by measuring, (116), a change in the amplitude of seismic waves reflected from the top of the abnormally pressured formation, (130).

Le contraste avec la vitesse de cisaillement élevée est détecté par la mesure (116) du changement d'amplitude des ondes sismiques réfléchies par le sommet des formations (130) sous pression anormale.

9. In this respect, please provide information on steps taken by the State party to address the allegations voiced by Azam Formonov and Alisher Karamatov that they were tortured and pressured in signing false confessions;

À cet égard, fournir des informations sur les mesures prises par l’État partie en réponse aux allégations d’Azam Formonov et d’Alisher Karamatov selon lesquelles ils auraient été torturés et contraints à signer de faux aveux;

10. The pneumatic acuator (5) is fed by at least a first source of pressured fluid (11), by means of at least a solenoid valve (12) of PWM type operated by the control means (14) fit to regulate pressing force transmitted by the mobile sector (1) in correspondence of the operating condition.

Le dispositif d"actionnement pneumatique (5) est alimenté par au moins une première source de fluide sous pression (11), au moyen d"au moins une vanne électromagnétique (12) du type MIL (modulation d"impulsions en largeur) actionnée par les moyens de commandes (14) conçus de manière à réguler la force de pression transmise par le secteur mobile (1) en accord avec l"état de fonctionnement.