1. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

On coïnce les tubes, dont les dimensions ont été encore réduites, dans un joint en caoutchouc siliconé et on le relie par un petit tube en acier inoxydable.

2. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

3. Rootes Group was almost entirely dependent on Pressed Steel for its car bodies.

Le groupe Rootes était presque entièrement dépendant de Pressed Steel pour ses carrosseries de voitures.

4. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

La pédale d’accélérateur est enfoncée en moyenne plus de 30 % du temps pendant lequel l’intervention d’ASR est active.

5. If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.

Si la pédale d’accélérateur est complètement enfoncée, la limite supérieure de changement de vitesse n’est pas applicable.

6. The catches may have sharp edges allowing the absorptive member to be pressed onto the catches.

Les ergots peuvent avoir des bords vifs qui leurs permettent de s'enfoncer dans l'élément absorbant.

7. A building clip (2) for use in pressed steel, clipped together structures to be cyclone proof.

Fixation de construction (2) destinée aux ossatures de tôle emboutie à encliquetage résistant aux cyclônes.

8. Natural sunlight from a thin clerestory highlights the altar and the pressed tin walls and ceiling.

Les statues du maître-autel en plâtre polychrome sont de l’artiste T. Carli.

9. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

10. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

11. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

12. Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.

Accélération (Alt-C) : détermine avec quelle rapidité le mouvement de la souris accélère lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.

13. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

14. Rigid aircraft pylon structure pressed against a side extension of the fuselage for the attachment thereof

Structure rigide de mat d'aeronef plaquee contre une extension laterale de fuselage pour sa fixation

15. The waste gas from the bag filter is pressed through the lignite coke adsorber by the fan.

Les rejets gazeux du filtre à manches sont acheminés dans l’adsorbeur de coke de lignite par le ventilateur.

16. The advance was pressed home, however, until the leading platoon reached the lower slopes of the objective.

Les troupes elles-mêmes firent preuve d’autant de compétence que les artilleurs.

17. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Des défenseurs des droits des femmes et des chercheurs ont contribué à ce processus de révision, et plaident depuis longtemps en faveur de telles réformes.

18. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

Le «Traditional Welsh Cider» peut être fabriqué à partir du jus de pommes de première pression provenant soit d’un mélange de différentes variétés, soit d’une variété unique.

19. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Entre les étapes de pliage, une colle est appliquée et le double pli pourvu de colle est pressé entre des rouleaux de compression.

20. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

jus de poires à poiré de première pression obtenu à partir de variétés de poires indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

21. So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.

22. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

23. Ty, get down.

Ty, reste assis.

24. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

25. The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.

Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.

26. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

27. The prompter' s down

Le prompteur est mort

28. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

29. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

30. After a mechanical harvest, bunches are pressed with a pneumatic press, the juice is fermented in tank with temperature control. There is no malolactic fermentation.

Comme pour les Chablis, la vinification est traditionnelle.

31. This olive oil cold pressed from Ayvalık’s hand-picked local olives with their special flavor has the lowest acidity ratio among all Tariş olive oils.

Cette huile d’olive pressée à froid à partir des olives locales Ayvalik cueillies à la main et ayant une saveur spéciale possède le taux d'acidité le plus bas de toutes les huiles d'olives Tariş.

32. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

33. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

34. The innovative measurement device (A) is shaped in such a way that when positioned on the skin surface (5), the sensor tip (2) is pressed into the skin.

Le dispositif de mesure (A) de l'invention a une forme telle que lorsqu'il est positionné sur la surface de la peau (5), la pointe du capteur (2) est pressée sur la peau.

35. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

36. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

37. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

38. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Les producteurs de pommes et les producteurs de jus ne disposant pas d'installations de stockage contrôlées doivent s'assurer que les fruits destinés à la fabrication de jus sont pressés dès que possible après cueillette.

39. This also assumes that our targets will not obtain 'back-door` government protection which is a very dangerous assumption in dealing with hard-pressed non-oil producing latin economies.

Ceci suppose aussi que nos cibles n'obtiendront pas la protection indirecte du gouvernement et c'est une supposition très dangereuse dans le commerce avec les très tourmentées économies latines non productrices de pétrole.

40. These particles are suitable for being directly pressed into tablets, if required with the admixture of tableting additives, and for producing tablets with a retarded release of the active substance.

Ce type de particules s'utilisent pour être compactées directement en comprimés, avec l'adjonction éventuelle d'additifs de production de comprimés, ainsi que pour la production de comprimés à libération retard du principe actif.

41. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

42. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

43. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

44. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

45. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

46. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

47. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

48. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, ex-pressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2., and by the acceleration period, expressed in ms.

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de l’accélération résultante, exprimée en g et mesurée conformément au paragraphe 2.2.2 de l’appendice 3, et par la durée de l’accélération, exprimée en ms.

49. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

50. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

51. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

52. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

53. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

54. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

55. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

56. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

57. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

58. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

59. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

60. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

61. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

62. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

63. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

64. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

65. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

66. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

67. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

68. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

69. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

70. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

71. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

72. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

73. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

74. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

75. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

76. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

77. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

78. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

79. Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.

Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.

80. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion