1. Presently, nine LDCs have benefited from ACIS installation

Actuellement, le SIAM est installé dans neuf PMA

2. Presently, nine LDCs have benefited from ACIS installation.

Actuellement, le SIAM est installé dans neuf PMA.

3. The presently preferred pull wire coupling includes a ball and socket coupling (44), and the presently preferred coil coupling includes a bayonet coupling (42).

Le dispositif de couplage actuellement préféré pour les fils de traction est du type à rotule sphérique (44), et le dispositif de couplage actuellement préféré pour les enroulements est du type à baïonnette (42).

4. There are presently 26 different systems of equations used in CSL mass calibrations.

Il existe à l'heure actuelle 26 différents systèmes d'équations utilisés pour l'étalonnage des masses du LSÉ.

5. Presently, the Manual also includes the International Accounting Standard (IAS) 38 Intangible assets.

Actuellement, le manuel contient aussi la norme IAS 38 – Immobilisations incorporelles.

6. The Courts and the CAS are presently accommodated in two different locations in Toronto.

Les Cours et le SATJ sont actuellement dans deux bâtiments, à Toronto.

7. Taking this into account, Lithuania presently does not intend to undertake such international commitments.

C’est pourquoi la Lituanie n’entend pas, pour l’heure, prendre des engagements internationaux de cette nature.

8. The presently disclosed mesothelin-targeted CARs have enhanced immune-activating properties, including anti-tumor activity.

Les CAR à mésothéline ciblée de la présente invention ont des propriétés d'activation immunitaire améliorées, y compris une activité anti-tumorale.

9. Presently, management is in the process of seeking an ongoing extension of AFT 2000.

100 du marché agroalimentaire mondial d'ici l'an 2005 et à augmenter la proportion des exportations agroalimentaires à valeur ajoutée à 60 p.

10. According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens

Pour d'autres délégations, il n'existait pour l'instant aucune règle universelle interdisant l'expulsion collective des étrangers

11. The Aerodynamic Group of ARI concentrates presently on the aerodynamic design and analysis of launch vehicles.

Son Groupe des études aéronautiques se consacre actuellement à la conception et à l’analyse aérodynamique de lanceurs.

12. The study shows that extensive acidification has occurred in presently acidic (pH < 6.0) Sudbury lakes.

Nous avons analysé les échantillons des sédiments et de fond (avant 1880) prélevés dans chacun de 72 lacs de la région de Sudbury afin d'y trouver des valves de diatomées et des écailles de chrysophytes et, à l'aide de ces microfossiles, nous en avons déduit les changements qui se sont produits au niveau du pH, de la concentration d'Al, de la concentration de Ni, de la conductance et de la concentration de Ca dans les eaux des lacs.

13. These landforms are not fossil permafrost bodies; they are presently evolving under aggrading and degrading developmental stages.

Ces formes de terrain évoluent selon des stades d'aggradation et de dégradation, de sorte que les phénomènes liés au pergélisol ne peuvent être considérés comme fossiles.

14. U07 R Attempt to retake on strength (RE-TOS) an account that is presently active on file.

U07 R Tentative de reporter à l'effectif (RE-PE) un compte déjà en état actif.

15. The affinities of this rhizome are presently unknown, but its anatomical structure is indicative of a semiaquatic plant.

Les affinités de ce rhizome sont actuellement inconnues, mais sa structure anatomique montre qu'il s'agit d'une plante semi-aquatique.

16. Presently local customs offices have the option of acquiring access to the necessary databases through secure remote access.

En ce moment, les bureaux de douane locaux ont la possibilité d’accéder aux bases de données nécessaires au moyen d’un accès à distance sécuritaire.

17. Presently, more than 7,000 of Jehovah’s Witnesses throughout India are single-mindedly upholding the truth of the Bible.

Actuellement, plus de 7 000 Témoins de Jéhovah en Inde défendent résolument les vérités bibliques.

18. Presently, claimants must accumulate 700 hours of insured employment to receive special benefits (sickness, maternity and parental benefits).

À l'heure actuelle, les prestataires doivent avoir accumulé 700 heures d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations spéciales (parentales, de maladie et de maternité).

19. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Les paiements d'avance sont aujourd'hui plus fréquents dans la vente à distance que dans la vente face à face.

20. Three types of structures presently exist: 73 algological functions, 36 multidisciplinary pain teams, and 9 multidisciplinary reference centers.

Trois types de structures existent actuellement: 73 fonctions algologiques, 36 équipes multidiscplinaires de la douleur chronique et neuf centres de référence multidisciplinaires de la douleur chronique.

21. Presently, it houses the Escola de Minas, a school for advanced studies in mine engineering, geology, and metallurgy.

Actuellement, il abrite l’Escola de Minas, une université où l’on enseigne l’ingénierie minière, la géologie et la métallurgie.

22. Presently, 142 out of 144 federal institutions have accepted to use the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, il y a 142 institutions fédérales sur 144 qui ont accepté d'employer l'utilitaire des services afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

23. Facilitation of admission measures Presently, the Regulations dictate that to be granted permanent residency, individuals must present themselves at a port of entry.

Par souci d’équité, il a donc été décidé de traiter tous les demandeurs de la même façon en leur demandant de prouver leur compétence linguistique au moyen d’une évaluation effectuée par un tiers.

24. The results indicated that the 69 000 OMP, the 40 000 porin, agglutinogens 2 and 3, and a number of presently unknown OMPs were exposed on the surface.

Les résultats indiquent que la membrane externe 69 000, la porine 40 000, les agglutinogènes 2 et 3 et un certain nombre de membrares externes inconnues sont accessibles sur la surface.

25. This veterinary behavior modification method can be usefully employed as an adjunct to conditioning approaches presently employed and will avoid the need for euthanasia in extreme behavioral circumstances.

Un tel procédé peut compléter utilement ceux de conditionnement qui sont utilisés à l'heure actuelle, et il évite le recours à l'euthanasie en cas de comportements extrêmes.

26. A suitable ultra-thin dielectric is high quality gate oxide of about 50 angstrom thickness or less, as commonly available from presently available advanced CMOS logic processes.

Un diélectrique ultra-mince approprié est un oxyde de grille de haute qualité dont l'épaisseur est inférieure ou égale à environ 50 angström comme ceux dont on dispose actuellement aujourd'hui grâce aux procédés de logique des semi-conducteurs complémentaires à l'oxyde de métal avancés.

27. As presently described in the GHS, the provisions of Note (e)(ii) to Table 3.1.1 (ST/SG/AC.10/30) would lead to different classifications depending on the person performing the calculation.

Telles qu’elles figurent actuellement dans le SGH, les dispositions de la note e) ii) jointe au tableau 3.1.1 (ST/SG/AC.10/30) conduiront à des classements qui différeront en fonction de la personne qui effectue ce calcul.

28. The device addresses the problems of occidental stabbings, accidental damage to the needle of such guns (and hence the replacement costs associated therewith), and addresses health and safety concerns with presently available devices.

Le procédé de l'invention offre une solution aux problèmes de piquage accidentel, de détérioration accidentelle de l'aiguille de tels pistolets (d'où une économie sur les coûts de remplacement associés). Il apporte en outre une solution aux problèmes de santé et de sécurité liés aux dispositifs similaires antérieurs.

29. The Manicouagan-3 hydro-electric development, presently under construction by Hydro-Quebec, required the erection of a 350 ft (107 m) high earth dam, founded on a 420 ft (126 m) deep gorge filled with alluvions.

Le projet hydro-électrique Manicouagan-3 (Manic-3), actuellement en construction par l'Hydro-Québec, exige l'érection d'un barrage principal en terre d'environ 350 pi (107 m) de hauteur, reposant sur un sillon alluvionnaire d'environ 420 pi (126 m) de profondeur.

30. Mud and silt, similar to sediments presently accumulating off the mouth of Fraser River in the southern Strait of Georgia, are conformably overlain by a thick unit of sandy foreset beds, dipping gently to the south-southwest into Boundary Bay and deposited in a foreslope environment.

Boue et silt, ressemblant aux sédiments qui s'accumulent présentement à l'avant de l'embouchure du fleuve Fraser dans la partie sud du détroit de Georgia, sont recouverts par une épaisse unité concordante de couches frontales de sable, faiblement inclinées vers le sud-sud-ouest dans la baie de Boundary, sédimentées sur la pente vers l'aval.

31. Those who are of that opinion generally concede that there should be a period of transition and that the first step in that direction would be a situation where the responsibilities presently assumed by the Father Immediate would be divided among him and the abbess of the founding house.

Ceux qui sont de cet aves concèdent généralement qu'une période de transition serait nécessaire et que le premier pas dans cette direction serait une situation où les responsabilités actuellement assumées par le Père Immédiat seraient divisées entre lui et l'abbesse de la maison fondatrice.