1. The present accusatorial system

Le système accusatoire actuel

2. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

3. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

4. Full text journal coverage, 1990-present; Abstracts and indexing of journals, 1984-present Content Type:

Texte intégral de périodiques spécialisés, 1990 à aujourd'hui; abrégés et indexation de périodiques spécialisés, 1984 à aujourd'hui Contenu:

5. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

6. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

7. Also present, Agents Levine and Banks...

Paul K. Jennings, agent spécial.

8. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

9. Ah, I mean present company accepted.

À part nous tous.

10. Given current annual catches, it is unlikely that the present population is being dramatically altered by present fishing efforts.

Compte tenu des prises annuelles, il est peu probable que les populations actuelles soient modifiées de façon radicale par les efforts de pêche actuels.

11. • Adnexal tenderness or mass may be present

• L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.

12. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

13. Ileal adenomas were present in 20 patients (48 %).

Des adénomes de l’iléon étaient présents chez 20 patients (48 %).

14. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

15. Yes, all SG personnel present and accounted for

Oui, tout le personnel du SG est présent et répond à l' appel

16. Since no plutonium, higher actinides or fission products are present in the reconstituted fuel elements, the present processes can be used repeatedly.

Etant donnée qu'il n'y a pas de plutonium, d'actinides supérieurs ou de produits de fission dans les éléments combustibles reconstitués, les procédés de l'invention peuvent être utilisés de manière répétitive.

17. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

18. The present invention relates to accurately measuring electrical readings.

La présente invention concerne la mesure précise de lectures électriques.

19. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

20. The present invention relates to a multilayer ceramic capacitor.

La présente invention porte sur un condensateur en céramique multicouche.

21. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

22. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

23. • Young alluvia, still associated with present fluvial valleys or basins;

• Les jeunes alluvions, toujours associées avec les vallées ou bassins fluviaux présents ;

24. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

25. The present invention provides a RF amplifier having matching transistors.

L'invention concerne un amplificateur RF comportant des transistors appariés.

26. In particular, the present invention relates to improving positioning accuracy.

En particulier, la présente invention porte sur l'amélioration d'une précision de positionnement.

27. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Dans la présente affaire, ADM et Ajinomoto étaient les meneurs.

28. The present invention provides an audio dynamic range signal processor.

La présente invention concerne un processeur de signal de gamme dynamique acoustique.

29. Only abandoned agricultural lands are considered in the present assessment.

Seules les terres agricoles laissées à l'abandon ont été prises en compte dans la présente évaluation.

30. The present invention is an adjustable arm instrument holder (15).

La présente invention concerne un porte-instrument (15) à bras ajustable.

31. The present invention provides adipose-derived stem cells and lattices.

La présente invention concerne des cellules souches et des réseaux dérivés de tissus adipeux.

32. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Ces cellules sont actives du point de vue fonctionnel, ayant la capacité de présenter des antigènes.

33. The present invention relates to a mammalian adrenocorticotropic hormone receptor.

L'invention concerne un récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère.

34. The present invention relates to a CT imaging system for imaging a substance, such as a contrast agent, present an object of interest, such as a patient.

La présente invention concerne un système d'imagerie de scanographie destiné à obtenir l'image d'une substance telle qu'un agent de contraste, présenter un objet d'intérêt tel qu'un patient.

35. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

NOMBRE DE JOURS DE PRÉSENCE DANS LA ZONE ATTRIBUÉS AUX NAVIRES DE PÊCHE

36. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

37. The present invention is directed to a starch-based battery system.

La présente invention porte sur un système de pile à base d'amidon.

38. The present circular is an addendum to information circular # of # ugust

La présente circulaire est un additif à la circulaire # du # août

39. The present invention relates to foamed cement slurries, additives and methods.

La présente invention concerne des laitiers de ciment cellulaires, et des additifs et procédés associés.

40. The present invention relates to a heat pump type air conditioner.

L'invention concerne un climatiseur du type à pompe à chaleur, comprenant un compresseur, un échangeur de chaleur extérieur, un échangeur de chaleur intérieur, et une soupape de changement à quatre voies.

41. The present invention also discloses a wireless access point (AP) terminal.

La présente invention décrit également un terminal de point d’accès sans fil (AP).

42. Current Rates (1997-present) These allowance tables are for information only.

Taux courant (1997-présent) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.

43. The present invention also discloses a system for processing an ACL.

La présente invention se rapporte également à un système de traitement d'une ACL.

44. We present a method and apparatus for performing adaptive data compression.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à réaliser une compression de données adaptative.

45. Interpretation barriers Alternative formats to present and provide access to information.

Difficultés de déchiffrage Il existe des formats de remplacement pour communiquer l'information et donner accès à celle-ci.

46. Additions and omissions are highlighted in the present text as follows:

À la suite de la décision prise par le SCT lors de sa première session, le projet de dispositions a été repris sous la forme d’ résolution à l’ une intention de l’ Assemblée générale de l’ OMPI.

47. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Cette personne est en fuite et n’est plus en Tunisie.

48. There were 2 deaths caused by intraabdominal abscesses present before operation.

Deux patients sont morts: ils avaient tous deux un abcès intra-abdominal préopératoire.

49. The present invention relates to polymeric conjugates of adenine nucleoside analogs.

La présente invention porte sur des conjugués polymères d'analogues d'adénine nucléosides.

50. The reports will be issued as addenda to the present note.

Ces rapports seront publiés dans des additifs à la présente note.

51. The present invention provides compositions and methods for modulating leukocyte activation.

La présente invention se rapporte à des compositions et à des procédés de modulation de l'activation des leucocytes.

52. The field of the present invention is the acoustic noise control.

La présente invention concerne la réduction du bruit acoustique.

53. The present invention relates to a light laminated acoustic absorption sheet.

La présente invention concerne une feuille d'absorption acoustique stratifiée légère.

54. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Lorsque les erreurs sont significatives et généralisées, nous émettons une opinion défavorable.

55. Ligule pits are present on the adaxial surface of vegetative leaves.

Les cicatrices des ligules sont présentes à la surface adaxiale des feuilles végétatives.

56. The present report thus represents one component of the accountability framework.

Le présent rapport représente donc un élément du cadre de responsabilisation.

57. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

58. “Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present”

«Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons».

59. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

60. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Les commandes ne sont plus acceptées de votre localisation actuelle.

61. Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment;

Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées;

62. The present invention provides pressure agglomerated, molded solid fuel comprising plant biomass.

La présente invention concerne un combustible solide moulé et aggloméré sous pression comprenant une biomasse végétale.

63. The quality of artists present, the acoustics but also the site itself.

Qualité des artistes présents, des conditions acoustiques mais aussi du site en lui-même : un parc verdoyant bordant le fleuve et situé à deux pas de la ville.

64. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

La présente affaire a pour objet le paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés («Advance Corporation Tax», ci-après l'«ACT») .

65. There is an antenna array 400,000 kilometers south of our present position.

Il y a une antenne réseau à 400 000 kilomètres au sud de notre position actuelle.

66. One aspect of the present invention addresses partitioning the current texture block.

Dans l'un de ses modes de réalisation, la présente invention traite de la division du bloc de texture actuel.

67. The present device and method can remove alignment layer locally and efficiently.

Le présent dispositif et le présent procédé peuvent retirer une couche d'alignement localement et efficacement.

68. The present invention relates to an airfoil (100) for a gas turbine.

La présente invention concerne un profil d'aube (100) d’une turbine à gaz.

69. Airborne lead is present mainly as inorganic lead compounds in dust particles.

propriétés différentes des fibres). Néanmoins, la possibilité de tels risques est minime.

70. The present invention is related to air pressure valve stems and gauges.

L'invention concerne des tiges de valves et contrôleurs de pression.

71. The present invention also provides a method for cutting or abrasive working.

La présente invention concerne également un procédé de découpe ou d'usinage par abrasion.

72. The following graph does not take account of the present under-execution.

Le graphique ci-dessous ne tient pas compte de la sous-exécution actuellement constatée.

73. Allowances Current Rates (1997-present) These allowance tables are for information only.

Indemnités des officiers et militaires du rang Taux courants (1997-présent) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.

74. I see all the interested parties are present today in the Senate

Je vois que tous les intéressés sont présents au Sénat aujourd'hui

75. The present invention also relates to a device for detecting acoustic shocks.

La présente invention se rapporte également à un dispositif de détection de chocs acoustiques.

76. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

77. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

La planète pourra- t- elle supporter entre deux et trois fois la population actuelle?

78. Present data in tabular format and list laboratory parameters in alphabetical order.

Présenter les données sous forme de tableau et énumérer les paramètres de laboratoire par ordre alphabétique.

79. Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present

Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons

80. Allowances Superceded Rates (1997-present) These pay tables are for information only.

Indemnités des officiers et militaires du rang Taux annulé (1997-présent) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.