1. Pilot projects and preparatory actions

Projets pilotes et actions préparatoires

2. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

3. Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system

Action préparatoire — Système intégré de communications côtières et de gestion des risques

4. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

5. secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?

secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?

6. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

7. The association sector prepares sensitization campaigns through their active participation with preparatory working groups

Le secteur associatif est associé à la préparation des campagnes de sensibilisation par leur participation active aux groupes de travail préparatoires

8. It is alarming that school preparatory groups do not function because kindergartens are closed.

Il est alarmant que l’on ferme des jardins d’enfants.

9. b) Eyesight, strabismus, and trachoma examinations for entering primary, preparatory, and secondary school students

b) Examen de l'œil afin de déceler les troubles de la vue tels que le strabisme ou les maladies oculaires telles que le trachome pour tous les élèves entrant à l'école primaire, préparatoire ou secondaire

10. Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;

fait observer que six projets pilotes et actions préparatoires ont été mis en œuvre dans le cadre du budget 2008;

11. Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind

Action préparatoire — Soutien à la croissance et à la gouvernance dans les régions en déclin

12. The preparatory phase (mapping, data collection forms, administrative organization, regional committees) is under way, however

Cependant, l'étape des travaux préparatoires (cartographie, documents de collecte, organisation administrative, comités régionaux) a démarré

13. The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the Conference were represented:

Les organisations non gouvernementales suivantes accréditées auprès du processus préparatoire et de la Conférence étaient représentées :

14. On 7 July 2006, the Commission adopted the preparatory action for the victims of terrorist acts.

Le 7Juillet 2006, la Commission a adopté une action préparatoire pour les victimes des actes terroristes.

15. Accounts of these preparatory meetings are contained in documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # and UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # respectively

Les comptes rendus de ces réunions préparatoires figurent respectivement dans les documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # et UNEP/AMCEN/Prep.Mtg

16. [4] The GMES Preparatory Actions were allocated a budget of EUR 10.2 million during the 2008-2010 period.

[4] Un budget de 10,2 millions d’EUR a été alloué aux actions préparatoires du GMES pour la période 2008-2010.

17. Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process

Accréditation et participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs

18. Ad hoc expert group meeting on regional preparatory conference for the second World Summit on the Information Society

Réunion du groupe d’experts ad hoc sur la conférence préparatoire régionale en vue du deuxième Sommet mondial sur la société de l’information

19. These include the preservation through copying onto acid-free paper and binding of the documents and reports of # and the Preparatory Commission

Il a notamment recommandé de conserver les archives en les copiant sur papier sans acide et en reliant les documents et les rapports de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire

20. There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor's control, at any time, including during the preparatory stage.

Une cause d'extinction de l'action publique, totalement indépendante de la volonté du procureur européen, peut en outre survenir à tout moment, y compris dans la phase préparatoire [132].

21. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Imagine qu’un ami s’est inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme les calculs différentiel et intégral, mais n’a pas suivi les cours de préparation, comme l’algèbre de base.

22. The preparatory proceedings of the Doha Conference for the Family gathered the views of government officials, academicians, faith-based groups, non-governmental organizations and members of civil society.

Pour préparer la Conférence de Doha sur la famille, on a rassemblé les vues de fonctionnaires du Gouvernement, d’universitaires, de groupes à vocation religieuse, d’organisations non gouvernementales et de membres de la société civile.

23. • Task support The introduction of various forms of support can reduce the possible difficulty of texts, for example, a preparatory phase can provide orientation and activate prior knowledge, 164

– Des consignes simples, pertinentes et suffisantes (ni trop ni trop peu d’information et un guidage non verbal approprié) réduisent la possibilité de confusion en ce qui concerne la démarche et les objectifs.

24. One specific proposal was to set up a contact group, somewhat akin to the 15-member Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.

Une proposition concernait spécifiquement la mise en place d’un groupe de contact, à certains égards analogue au Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, composé de 15 membres.

25. • The transformation of the Policy Dialogue and Co-ordination Committee (PDCC) under FEMIP into a supervisory "Ministerial Meeting" to be complemented by a "High Level preparatory body of experts".

• la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) institué au titre de la FEMIP en un comité ministériel de supervision, lequel sera assisté par un comité préparatoire formé d’experts de haut niveau ;

26. These different results can be explained as an indication of the better fission propensities of the degenerated tissues for the preparatory process, on the one hand, and the possibly different distribution or agglutination of amino-acid groups, on the other hand.

Ces résulats différents peuvent être expliqués comme une indication de la meilleure désintégration des tissus dégénérés pour le procès préparatoire d'une part, et par la distribution et agglutination, peut-être différentes, des acides aminés, d'autre part.

27. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation has the honour of introducing the draft decision in document A/55/L.5, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.

Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a l’honneur de présenter le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5, intitulé « Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ».

28. The report issued by the Secretary-General of the United Nations in December 2000 (A/AC.257/12) identified and discussed a large number of the relevant issues, and a Preparatory Committee of United Nations Ambassadors has already met to deliberate on that report.

Le rapport publié par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en décembre 2000 (A/AC.257/12) a recensé et examiné un grand nombre de questions pertinentes, et un comité préparatoire composé d’ambassadeurs auprès de l’Organisation des Nations Unies a déjà été réuni pour délibérer sur ce rapport.

29. During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.

Nous avons apporté notre contribution au débat préparatoire, notamment à travers la présentation de propositions découlant de réunions de travail, au Portugal, avec des syndicalistes appartenant à des secteurs d'activité à prédominance féminine, notamment dans le commerce et les services, les industries textiles, l'habillement, la chaussure, le matériel électrique et électronique.

30. Guests at # noon Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; H.E. Ms. Deborah Stokes (Australia), President of the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and Mr. Tibor Toth, Executive Secretary of the CTBT Organization Preparatory Commission (on the outcome of the Conference ( # eptember

Invités à midi M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; S.E. Mme Deborah Stokes (Australie), Présidente de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); et M. Tibor Toth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE (sur les résultats de la Conférence ( # septembre

31. d) # dated # ecember # entitled ALetter dated # ovember # from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the # nited Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on # ovember # "

d) # daté du # décembre # intitulé «Lettre datée du # novembre # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le # novembre # par la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de # sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects»

32. Section # of the UAPA provides for imprisonment for a term not less than # years but which may extend to imprisonment for life and also liable to fine against any person who conspires or attempt to commit or advocates, abets, advises or incites or knowingly facilitates the commission of a terrorist act, or any act preparatory to the commission of a terrorist act

L'article # de cette loi ainsi modifiée rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, qui peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ainsi que d'une amende, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme ou tout acte préparatoire à la commission d'un tel acte, ainsi que le fait de prôner, encourager, conseiller, faciliter sciemment la commission de tels actes ou inciter à les commettre

33. CD/1631, dated 4 December 2000, entitled ALetter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Brasília Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects adopted in Brazil on 24 November 2000";

CD/1631, daté du 4 décembre 2000, intitulé «Lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Brésil, transmettant le texte de la déclaration de Brasília, adoptée au Brésil le 24 novembre 2000 par la Réunion préparatoire régionale des États d’Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects»;

34. echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse ainsi que des phénomènes tels que des années anormalement sèches, des réservoirs et barrages vides, des difficultés de gestion des nappes d'eau souterraines, des problèmes de salinisation des nappes d'eaux côtières, des baisses du niveau des nappes phréatiques, des modifications de la situation hydrologique par des interventions de l'homme insuffisamment planifiées, des modifications du régime habituel de précipitations et des tensions hydriques dues à des causes naturelles ou à l'action humaine, avec des conséquences que la Commission a déjà observées dans ses travaux préparatoires;