1. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

2. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

3. preparation for dispatch? recording? briefing? copying? addressograph folding? envelope stuffing?

Adressage Pliage? Remplissage des enveloppes

4. Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS

Analyse de nouvelles méthodes comptables et recommandations en vue de préparer l’adoption des IPSAS

5. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

6. Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile nutrient broth, buffered peptone water or skim milk medium.

Préparatifs pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon nutritif, de l'eau peptonée tamponnée ou du milieu au lait écrémé stérile.

7. Learning by playing: preparation for the real world in the school playground Adding value to local products

• Luxembourg — apprendre en s’amusant: la cour d’école, un lieu d’apprentissage de la vie la valorisation des produits locaux

8. • Continue research and development on supercritical speed sawing and optimise blade characteristics and preparation for this purpose.

• Poursuivre la recherche et le développement sur le sciage à vitesse supercritique et optimiser les caractéristiques des lames de scie et leur préparation à cette fin.

9. The landfall area will be graded in preparation for the pipeline and pull-in winch and reels.

Les opérations de dynamitage doivent être aussi conformes à la réglementation générale sur les explosifs, prévue par l’Acte d’hygiène et sécurité de travail de la Nouvelle-Écosse.

10. The LEG was advised of the schedule of activities proposed by UNITAR in support of NAPA preparation for

Le Groupe d'experts a été informé du programme d'activités proposé par l'UNITAR à l'appui de l'élaboration des PANA pour

11. - Preparation for delivery of training to staff of Agencies or other Institutions who may decide to adopt ABAC

- préparer la formation du personnel des agences et autres institutions qui pourraient décider d'adopter ABAC.

12. A novel pharmaceutical preparation for preeclampsia, eclampsia, and toxemia and their related symptoms and related disorders of pregnancy

Nouvelle préparation pharmaceutique pour l'éclampsisme, l'éclampsie et la toxémie et leurs symptômes apparentés et troubles apparentés de la grossesse

13. The invention concerns a combined preparation for the treatment of thrombosis and comprising carbacyclin derivatives and acetylsalicylic acid.

Une composition combinée de traitement de thromboses se compose d'acide acétylsalicylique et de dérivés de carbacycline.

14. ice-Chairman of the Council of Europe Ad Hoc Committee dealing with the preparation for the World Conference on Human Rights

ice-Président du Comité spécial du Conseil de l'Europe chargé de préparer la Conférence mondiale sur les droits de l'homme

15. In preparation for the journey to the afterworld, the kings of the Old Kingdom built pyramids as tombs to house their bodies.

En vue de leur voyage dans l’au-delà, les rois de l’Ancien Empire édifiaient des pyramides qui allaient leur servir de tombeaux.

16. 1992-1993: Vice-Chairman of the Council of Europe Ad Hoc Committee dealing with the preparation for the World Conference on Human Rights

1992-1993 : Vice-Président du Comité spécial du Conseil de l’Europe chargé de préparer la Conférence mondiale sur les droits de l’homme

17. However, the squadrons and wings of Second Tactical Air Force had no lack of work as the aerial preparation for D Day gained momentum.

Hurricane et Spitfire, volant en formation de deux appareils ou plus, survolaient la France ou la Belgique occupées pour prendre à partie tout ce qui bougeait sur rail ou sur route, usines de munitions, aérodromes et emplacements d’artillerie.

18. Radially homogeneous high energy density uv sample ablating laser radiation in 'pure' solid to gas sample preparation, for analysis by icp-ms and icp-oes

Rayonnement laser radialement homogene, a haute densite d'energie, ultraviolet, permettant l'ablation d'echantillon, dans des preparations pures d'echantillon solide a gazeux, en vue d'une analyse par spectrometrie de masse a plasma inductif et par spectrometrie d'emission a plasma inductif

19. In light of the above, in preparation for the planned IP Improvement Bill, a document highlighting areas of the Patent Act considered for amendment is attached.

Compte tenu de ces facteurs, en prévision du projet de loi d'actualisation du droit de la PI, vous trouverez ci-joint un document présentant les dispositions de la Loi sur les brevets dont la modification est envisagée.

20. Teenage pregnancies and the associated problems- miscarriage and abortion, medical complications, low birth weight and infanticide- are all the result of poor preparation for sexual activity

Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée

21. Site preparation for terminal infrastructure, installation of pipeline laterals, upgrades and extension of access roads, and installation of aerial transmission line with associated ROW (including maintenance)

Préparation du site pour les infrastructures du terminal, l'installation des raccords de pipeline, l'amélioration et la prolongation des chemins d'accès et l'installation de lignes de communication aériennes et de leur emprise (incluant l'entretien)

22. Some light weapons, as well as heavy conventional weaponry, will probably require initial disabling and preparation for destruction disposal through the use of cutting devices such as oxy-acetylene torches.

Certaines armes légères, de même que les armes conventionnelles lourdes, devront probable- ment être d’abord mises hors service et préparées à la destruction par l’utilisation de dispositifs de cou- page tels que les chalumeaux oxyacétyléniques.

23. The Tu-144S went into service on 26 December 1975, flying mail and freight between Moscow and Alma-Ata in preparation for passenger services, which commenced on 1 November 1977.

Le Tu-144S entra en service le 26 décembre 1975, transportant du courrier et du fret entre Moscou et Alma-Ata en préparation d'une ouverture de la ligne au trafic passagers, qui intervint en novembre 1977.

24. A pharmaceutical product comprising (i) at least one &bgr;-2 adrenoreceptor agonist, and (ii) at least one antihistamine, as a combined preparation, for simultaneous, separate or sequential use in the treatment of respiratory diseases.

L'invention concerne un produit pharmaceutique contenant (i) au moins un agoniste de l'adrénorécepteur $g(b) 2, et (ii) au moins un antihistaminique, ainsi qu'une préparation combinée, pour une utilisation simultanée, séparée ou séquentielle dans le traitement de maladies respiratoires.

25. The present invention discloses a traditional Chinese medicine preparation for cardio-cerebral blood vessel diseases, it is prepared though extracting danshen and notoginseng by lye , precipitating with alcohol, concentrating, and adding other medicine and excipients.

L'invention concerne une préparation médicale chinoise traditionnelle destinée à des maladies de vaisseaux sanguins cardiaques/cérébraux.

26. In looking back I can see the puckerings of preparation for ideas that burst later and bore fruit, little brown acorns that cracked their shells and made little scrub thickets full of twists, and a few that made some fairly good oaks.

En regardant le passé, je peux repérer les bourgeons d'idées qui se sont développées et ont porté fruit, comme autant de petits glands bruns qui brisent leur écorce pour devenir des fourrés touffus et enchevêtrés et parfois quelques chênes assez acceptables.

27. Some light weapons, as well as heavy conventional weaponry, will probably require initial disabling and preparation for destruction disposal through the use of cutting devices such as oxy-acetylene torches.5 Small arms, such as handguns, could be easily destroyed using light presses or even sledgehammers and anvils.

Certaines armes légères, de même que les armes conventionnelles lourdes, devront probablement être d’abord mises hors service et préparées à la destruction par l’utilisation de dispositifs de coupage tels que les chalumeaux oxyacétyléniques.5 Les petites armes telles que les revolvers peuvent être facilement détruites à l’aide de presses légères ou même d’une masse de forgeron et d’une enclume.

28. The fact that that person has no documents is quite obviously one of the factors that the referring court will take into account when it determines whether there is a risk of absconding or whether the person concerned is avoiding or hampering the preparation for return or the removal procedure.

Le fait que cette personne n’est pas munie de documents constitue bien évidemment un des éléments que la juridiction de renvoi prendra en compte lorsqu’elle établit s’il existe un risque de fuite ou si la personne concernée évite ou empêche la préparation du retour ou de la procédure d’éloignement.

29. A preparation for tissue growth regulation comprises (a) at least one of, an N-acetyl-D-glycosamine or an oligomer thereof or a deacetylated derivative thereof or a substituted product of these compounds, (b) at least one of biotin or an analogue or derivative of biotin or biologically active residue thereof, and (c) a divalent metal cation together with a pharmaceutically acceptable anion.

Préparation de régulation de la croissance des tissus comprenant (a) au moins un élément parmi une N-acétyle-D-glycosamine ou un de ses oligomères ou un de ses dérivés désacétylés ou un produit substitué de ces composés, (b) au moins un élément parmi la biotine ou un analogue ou dérivé de biotine ou un de ses résidus biologiquement actifs, et (c) un cation métallique bivalent combiné à un anion pharmaceutiquement acceptable.

30. A pharmaceutical preparation for oral acyclovir delivery comprising a stable, hydrophobic emulsion comprising continuous phase of a hydrophobic material selected from the group consisting of a long chain carboxylic acid or ester or alcohol thereof dispersed in an aqueous phase or having a hydrophilic discontinuous phase dispersed in a hydrophobic phase of a long chain carboxylic acid or alcohol thereof.

Préparation pharmaceutique destinée à l'administration d'acyclovir par voie orale, comprenant une émulsion hydrophobe stable constituée d'une phase continue d'une matière hydrophobe choisie dans un groupe comprenant un acide carboxylique à longue chaîne ou un ester ou un alcool de cet acide dispersé dans une phase aqueuse; ou d'une phase discontinue hydrophile dispersée dans une phase hydrophobe d'un acide carboxylique à longue chaîne ou d'un alcool de cet acide.

31. APPEALS to Ministers of Foreign Affairs of all Member States of SCAAC to participate at the Fourteenth Session of SCAAC, which will be held in Cairo, Egypt on 4 March 2010 to consider important issues such as the Second Afro Arab Summit and REQUESTS the Commission, in collaboration with the League of Arab States, to ensure adequate preparation for the Session;

LANCE UN APPEL aux ministres des Affaires étrangères de tous les États membres de la SCAAC pour qu’ils participent à la quatorzième session de la SCAAC, qui se tiendra au Caire (Égypte), le 4 mars 2010, pour examiner des questions importantes telles que le deuxième Sommet afro-arabe et DEMANDE à la Commission d’assurer, en collaboration avec la Ligue des États arabes, la bonne préparation de la session;