1. Teracom's predicted accumulated profits/losses

Estimation des pertes et profits annuels cumulés de Teracom

2. Instead, the user merely has to accept the predicted frames or refine the predicted selection.

Au lieu de cela, l'utilisateur doit simplement accepter les trames prédites ou affiner la sélection prédite.

3. We then compared the predicted with the actual error statistics.

Nous avons ensuite comparé les valeurs prédites des erreurs à leurs valeurs réelles.

4. Average absolute deviation between predicted and observed values is 53%.

La déviation moyenne absolue entre les valeurs calculées et observées est de 53%.

5. Average absolute deviation between predicted and observed values is ca.

Les déviations moyennes absolues entre les valeurs prédites et observées sont d'environ 24%.

6. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— en se fondant sur la structure, une activité superficielle est prévue ou prévisible, ou

7. Calibration of the predicted diameter distribution improved the accuracy of forest planning calculations.

Une calibration de la distribution prédite des diamètres a amélioré la précision des calculs de planification forestière.

8. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Le résultat de ces négociations ne peut pas être prédit avec précision aujourd'hui.

9. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

10. The absolute values are preferably dynamically determined on the basis of previous predicted values.

De préférence, les valeurs absolues sont déterminées de façon dynamique sur la base de valeurs prédites précédentes.

11. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

12. The dynamic stability control system monitors wheel slip and the predicted trajectory (T¿p?)

Le système de régulation de la stabilité dynamique contrôle le patinage et la trajectoire prédite (T¿p?)

13. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Calculs des coûts réels et/ou prévisionnels des consommations d'énergies et/ou de fluides

14. These peptides were predicted to share general properties of a predicted alpha helical conformation, flanked by poorly conserved segment(s) of primary structure); for each type of encapsulated protein, and for each functionally distinct BMC.

Il est prévu que ces peptides partagent des propriétés générales d'une conformation alpha hélicoïdale prévue, flanquée par un ou des segments médiocrement conservés de la structure primaire) ; pour chaque type de protéine encapsulée, et pour chaque BMC à fonctionnalité distincte.

15. The adder (204) is configured to subtract a predicted error from a phase profile signal.

L'additionneur (204) est configuré pour soustraire d'un signal de profil de phase une erreur prédite.

16. Of the demographics studied, only age and marital status predicted heavy monthly drinking among women.

Parmi les catégories démographiques étudiées, seuls l'âge et l'état matrimonial permettent de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.

17. In one aspect, a predictive engine accesses context information and generates a predicted charge duration.

Selon un aspect, un moteur prédictif accède à des informations de contexte et génère une durée de charge prédite.

18. • Composite measures of population ageing and self-reported health status predicted fish class membership in 2001.

• Les mesures composites de la population vieillissante et de l'état de santé déclaré par les communautés ont prévu la composition des communautés vivant de la pêche en 2001.

19. The actual errors in the predicted traffic during the calibration period are shown in Figure 34.

Les erreurs constatées dans les faits par rapport au trafic prévu au cours de la période de calibrage sont exposées à la figure 34.

20. Day and night noise levels along the access road during midlife are predicted to be negligible.

On prévoit que les niveaux acoustiques diurnes et nocturnes le long de la route d’accès au milieu de la durée de vie seront négligeables.

21. More efficient allocation of factors of production (labour and capital), as predicted by standard trade theory.

Une répartition plus efficace des facteurs de production (main-d'œuvre et capital), tel que le prédit la théorie classique sur le commerce.

22. The data bytes associated with the predicted address are placed in a relatively small, fast buffer.

Les octets de données associés à l'adresse prédite sont placés dans une mémoire tampon relativement petite et rapide.

23. It is shown that the absorption spectra of these complexes are well predicted by this method.

Cette méthode prévoit bien les spectres d'absorption de ces complexes.

24. Method for computing and using timing errors that occur in multiples predicted by multiple prediction algorithm

Procede de calcul et d'utilisation d'erreurs temporelles se produisant dans des reflexions multiples predites par un algorithme de prediction de reflexions multiples

25. Radon carbonyl RnCO has been predicted to be stable and to have a linear molecular geometry.

Le carbonyle de radon RnCO serait stable, avec une configuration linéaire.

26. An adaptive controller block may provide control output that may be combined with the predicted control output.

Un bloc de commande adaptatif peut fournir une sortie de commande pouvant être combinée à la sortie de commande prédite.

27. The predicted magnetic field values are compared with the actual measured values provided by the magnetic sensors.

Ces valeurs prévisionnelles sont comparées aux valeurs mesurées réelles, fournies par les détecteurs magnétiques.

28. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

L’accentuation des inégalités dans les pays industriels avancés est une conséquence prévue depuis longtemps mais rarement mentionnée de la mondialisation.

29. TopoRad predicted daily global radiation of five weather stations with a mean absolute error of 3.1 MJ

TopoRad a prédit le rayonnement global journalier pour cinq stations météorologiques avec une erreur absolue moyenne de 3,1 MJ

30. Analysts predicted that more commercial production, such as the dredging of alluvial deposits, would maximize gold output.

Les analystes ont prédit que plus de la production commerciale, tels que le dragage de dépôts alluviaux, permettrait de maximiser la production d'or.

31. This ratio is defined as the quotient of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;

Ce ratio est le quotient de CE50 et de l'estimation de la concentration à court terme dans l'environnement;

32. To assure that the sludge would consolidate and gain strength as predicted, a test embankment was built.

Pour s'assurer que la boue peut se consolider et acquérir de la résistance comme prédit, un remblai d'essai a été construit.

33. Players may also place additional wagers corresponding to a predicted color of their initial two card hand.

Des joueurs peuvent également placer des mise additionnelles correspondant à une couleur prédite de leurs main de deux cartes initiale.

34. With regard to seasonal values (Table A15), an increase is predicted in winter as well as spring.

Quant aux valeurs saisonnières (tableau A15), une augmentation est prévue en hiver mais aussi au printemps.

35. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

36. The fractures predicted occur at about the location that the actual fracture was thought to have been located.

Les fissures prédites se trouvent à peu près à l'endroit où la fissure réelle a pu être localisée.

37. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Ces prévisions n’étaient pas irréalistes, puisque la rentabilité effective enregistrée entre 2003 et 2008 a été nettement supérieure à la rentabilité escomptée.

38. Total cost predictions are proportioned among various cost categories to more accurately reflect acaudal and predicted claim costs.

Les prévisions de coûts totales sont réparties entre différentes catégories de coûts pour réfléchir plus exactement les coûts de réclamations prévus et sans suite.

39. In 1918, Mandelstam theoretically predicted the fine structure splitting in Rayleigh scattering due to light scattering on thermal acoustic waves.

Dès 1918, Mandelstam avait prédit théoriquement la dissociation en structure fine par diffusion Rayleigh de la lumière dans les ondes thermo-acoustiques.

40. No significant adverse effects on Sable Island air quality, vegetation and wildlife are predicted during routine operation or accidental events.

On ne prévoit aucun effet néfaste important sur la qualité de l’air, la végétation et la faune découlant des opérations courantes ou des déversements accidentels.

41. The system may adjust an ignition timing in response to the predicted gas burning rate within the same engine cycle.

Le système peut ajuster un réglage de calage de l'allumage en réponse à la vitesse de combustion du gaz prédite pendant le même cycle du moteur.

42. The predicted data points are then compared with the actual data points acquired as a means of determining any displacements.

Le points de données prédits sont ensuite comparés aux points de données effectifs acquis et utilisés pour détecter les décalages éventuels.

43. Researchers compared the failure modes of welded stringer configurations predicted by 2D pull-tests with the 3D analyses of panel compression.

Les chercheurs ont comparé les modèles de défaillance de configurations de longerons soudés, prédites par des essais en traction 2D, avec les analyses en 3D de compression de panneau.

44. When compared with predicted values obtained from calibrated models, moderate predictability of duff moisture was found (mean absolute error = 20.7%–54.2%).

L’humidité de l’humus était modérément prévisible (erreur absolue moyenne = 20,7 % – 54,2 %) comparativement aux valeurs prédites par les modèles calibrés.

45. This concept enables moments for a particular recurrence interval to be predicted with reasonable accuracy from a single number, the bridge site index.

Ce concept permet de prédire avec une précision raisonnable des moments ayant un intervalle de récurrence particulier à partir d'un seul nombre, l'indice d'emplacement de pont.

46. Indeed, it slowed so abruptly in late 2000 that some economists predicted that the economy would enter recession at the very beginning of 2001.

Elle a d’ailleurs ralenti si brusquement à la fin de 2000 que certains économistes ont prédit une récession dès le début de 2001.

47. The direction of future research is likely to be influenced by major conceptual advances and technological breakthroughs, neither of which can be predicted with certainty.

L'orientation de la recherche sera probablement influencée, dans l'avenir, par les grands courants de pensée et les découvertes technologiques qu'il est imposible de prévoir avec certitude.

48. At the current state of knowledge, the risks associated with advanced in-vehicle technology are not well understood and cannot be reliably predicted a priori.

Dans le contexte actuel des connaissances, les risques associés à la technologie intégrée de pointe ne sont pas clairement déterminés, ce qui fait qu'a priori, il est difficile de les prédire avec fiabilité.

49. George predicted that over time technological advancements would increase the frequency and importance of lesser monopolies, yet he expected that ground rent would remain dominant.

George prédisait qu'avec le temps, les progrès technologiques permettrait d'augmenter la fréquence et l'importance de monopoles moindre, mais il s'attend à ce que le loyer du sol restera dominante.

50. Our interpretation of airphotos accurately predicted vegetation community classes, which will facilitate future studies of habitat selection by geese during the time they are rearing young.

Les interprétations des photos aériennes permettent de prédire avec précision les classes de communautés végétales, ce qui devrait faciliter les études futures sur la sélection des habitats qu'effectuent les oies au moment d'élever leurs petits.

51. A warning message is also provided to the driver of any train that is about to enter a part of the railway predicted to have low adhesion.

Un message d'avertissement est également adressé au conducteur de n'importe quel train sur le point de pénétrer dans une partie de la voie dont la prédiction indique une faible adhérence.

52. The decrease in percent predicted FVC is not clinically significant over this timeframe, and absolute lung volumes continued to increase commensurate with changes in height in growing paediatric patients

La diminution (exprimée en pourcentage) de la CVF prévue n est pas cliniquement significative dans ce laps de temps; les volumes pulmonaires absolus ont continué d augmenter proportionnellement aux changements de taille chez les patients pédiatriques en période de croissance

53. Statistics used in the evaluation were mean of the differences (between the observed and predicted stand heights), mean of the absolute differences, and square root of mean squared error.

Les statistiques utilisées pour l'évaluation sont la moyenne des différences (entre les hauteurs observées et prédites du peuplement), la moyenne des différences absolues et la racine carrée du carré moyen des erreurs.

54. This report predicted that throughout the life of the mine, water in the Central pit lake will not become acidic due the alkalinity of the inflowing groundwater and surface runoff.

Ce rapport a prévu que durant la durée de vie de la mine, l’eau du lac de kettle central ne deviendrait pas acide en raison de l’alcalinité des eaux souterraines entrantes et de l’écoulement de surface.

55. The splitting of some rotational lines due to a predicted hydrogen atom migration in protonated acetylene, , was not observed in the first pure rotational spectroscopy experiment in the vibrational ground state.

Le dédoublement de certaines transitions de rotation lié à la migration des atomes d'hydrogène dans l'acétylène protoné, , n'a pas été observé lors des premiers travaux en spectroscopie rotationnelle dans l'état fondamental de vibration.

56. Provided are a floating-point adder and methods for implementing a floating-point adder with operand shifting based on a predicted exponent difference when performing an effective subtraction on normal or subnormal numbers.

La présente invention se rapporte à un additionneur à virgule flottante et à des procédés permettant de mettre en œuvre un additionneur à virgule flottante avec un changement des opérandes sur la base d'une différence d'exposant prédite lors de l'exécution d'une soustraction effective sur des nombres normaux ou sous-normaux.

57. The base structure has a foundation located on a floor of the body of water and a wall extending from the foundation to a point above a highest predicted height of the waves.

La structure de base possède une fondation située sur un fond de l'étendue d'eau et un mur s'étendant de la fondation à un point situé au-dessus de la hauteur prédite la plus élevée des vagues.

58. Severe acetabular bone defects were predicted by an increased wear rate (odds ratio, OR = 5.782 for wear rate above 200 mm3/y), and increased height of the patient (OR = 0.905 per each centimetre).

On pouvait prévoir d’importantes lésions d’ostéolyse acétabulaire du fait d’une importante augmentation de l’usure du polyéthylène (OR = 5,782 taux d’usure 707, 200 mm3/an) et l’augmentation du poids des patients (OR = 0,905) pour chaque cm.

59. We predicted that the intensity of the acanthocephalan Polymorphus phippsi (Kostylev, 1922) should be positively related to the intake of intermediate hosts and that the intake of such prey should be negatively related to body condition.

Nous avons prédit que l'intensité du parasitisme par l'acanthocéphale Polymorphus phippsi (Kostylev, 1922) devrait être en corrélation positive avec l'ingestion d'hôtes intermédiaires et que cette ingestion serait en corrélation négative avec la condition physique.

60. The island was named after Professor Vize of the Soviet Arctic Institute who was at the time aboard the Sedov and who was able to set foot on the island whose existence he had predicted.

L'île a été nommée d'après le professeur Wiese de l'Institut arctique soviétique qui était à l'époque à bord du Sedov et qui a réussi à mettre le pied sur l'île, dont il avait prédit l'existence.

61. The ground segment was in charge of 4D contract generation, providing a pre-programmed conflict-free flight path based on 4D airspace and allowing for minor discrepancies between, for example, predicted and actual weather conditions.

La partie au sol prévoyait la création du schéma en 4D grâce à un plan de vol préprogrammé sans conflit basé sur un espace aérien en 4D autorisant certains écarts mineurs comme les différences entre les conditions météorologiques prévues et les conditions réelles.

62. The results indicate that the strength characteristics of aggregates – in terms of crushing, impact and abrasion values – can be estimated and predicted from simple and quick tests for rock strength such as the Schmidt hammer and point load.

Les résultats de cette analyse montrent que les caractéristiques de résistance des granulats – en rapport avec les sollicitations d'écrasement, d'impact et d'abrasion – peuvent être estimées à partir de tests simples et rapides de la mécanique des roches tels que l'essai au marteau de Schmidt et l'essai de compression entre pointes.

63. In the case of truss deflections, the contribution of connection flexibility on truss deflection has been taken into account using a simple virtual work method, and excellent agreement is then obtained between the predicted and actual truss deflections.

Compte tenu du comportement des deux poutres et des analyses théoriques, il est démontré qu'une simple analyse articulée est suffisante pour obtenir de bonnes prévisions des forces exercées sur les barres de l'âme et les membrures.

64. When an abnormal state is predicted as a result of monitoring the second data, the first data is transmitted in a high-speed communication mode to the monitoring center where the combustion vibratory data is monitored in detail.

Lorsqu'un état anormal est prévu à la suite de la vérification des secondes données, les premières données sont transmises en mode de communication haute vitesse au centre de surveillance, où les données vibratoires de combustion sont vérifiées en détail.

65. The results, when controlling for stress, fitness and agreeableness, showed that an increase from seven to 12 friends in this second layer of personal contacts is predicted to boost pain tolerance from 1 minute to 4 four minutes on average.

Les résultats, lors des mesures de stress, de la condition physique et de l'amabilité, ont montré qu'une augmentation de sept à 12 amis dans cette seconde couche de contacts personnels devrait stimuler la tolérance à la douleur d'une à quatre minutes en moyenne.

66. Here, the maiden falls in love with Achilles, and accepts to be sacrificed on the pyre as a means to ensure both her lover's happiness (as predicted by an oracle) and her father Agamemnon's victory in the Trojan War.

Ici en effet, la jeune fille s’éprend d’Achille, et accepte d’être sacrifiée sur le bûcher, comme moyen d’assurer à la fois le bonheur de son amant (en accord avec les prédictions d’un oracle) et la victoire de son père Agamemnon dans la guerre de Troie.

67. The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen.

Crise prédite, il est vrai, par une poignée seulement d'économistes, comme le prix Nobel Maurice Allais, et de responsables politiques, essentiellement de notre famille d'esprit, comme une fois de plus, Jean-Marie Le Pen.

68. Results are also compared with the predicted member response based on the 1978 Comité Euro-International du Béton (CEB) CEB-FIP model code approach and American Concrete Institute (ACI) method of using an effective cracked section property for the transformed concrete area.

Les résultats sont comparés à la réaction prévue de l'élément en se basant sur l'approche du code type CEB-FIP de 1978 et sur la méthode ACI d'utiliser la propriété d'une section effective fissurée pour la surface de béton transformé.

69. The compound has the predicted properties: when included in the standard membrane filter test for the analysis of water, indoxyl-β-D-glucuronide allows specific detection of E. coli through the formation of blue colonies that are the result of rapid conversion of the liberated aglycone to indigo.

Le composé possède les propriétés prédites : lorsqu'il est introduit dans le test standard d'analyse de l'eau par membranes filtrantes, l'indoxyl-β-D-glucuronide permet la détection spécifique des E. coli par la formation de colonies bleues, coloration qui résulte d'une conversion rapide de l'aglycone libéré en indigo.

70. The model predicted that steady-state turnover and size-specific fluxes for 32P excretion declined with body weight and that the exponent of weight did not significantly differ from −0.25, suggesting the relationships between total P turnover or flux rates and body size in cladocerans follow the same allometry observed for other organisms and other metabolic activities.

Le modèle prévoit que le turnover et que les flux stables en fonction de la taille, dans le cas de l'excrétion du 32P, diminuent en fonction de la masse corporelle et que l'exposant affecté à la masse ne diffère pas significativement de −0,25; cela laisse présumer que les rapports entre le turnover total ou le flux de P et la masse corporelle des cladocères suivent la même allométrie qui est observée chez d'autres organismes et pour d'autres activités métaboliques.

71. The final outcome with respect to actions outstanding or pending at June 30, 2005, or with respect to future claims, cannot be predicted other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.

(CCP), la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), le Duluth Missabe & Iron Railroad (DMIR), le Bessemer & Lake Erie (BLE) et la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD) négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grèves ou lock-out.

72. Also, the 200 μg/kg bw per day effect level is within the range of daily intakes predicted (i.e., based on modelling) to result in bone fluoride concentrations associated with adverse skeletal effects in humans.4 An Advisory Review Panel of dental researchers recently reviewed the available data on the relationship between daily fluoride intake in childhood and the occurrence of dental fluorosis.

De plus, le niveau d-effet de 200 μg/kg p.c. par jour est compris dans la plage des apports quotidiens dont on prévoit (selon la modélisation) qu-il entraînera des concentrations de fluorure dans les os associées à des effets nocifs sur le squelette chez les humains.4 Un groupe consultatif d-examen composé de cher-cheurs sur la santé dentaire a récemment examiné les données disponibles sur la relation entre l'apport quoti-dien de fluorure durant l'enfance et l'apparition de la fluorose dentaire.

73. relative contributions from various media — on the basis of the limited monitoring data in ambient and indoor air (Conor Pacific Environmental, 1998), a limited survey of levels in foodstuffs in Denmark (Jensen, 1988) and concentrations in drinking water and air predicted by the ChemCAN 4 regional fugacity model, when advective input from bordering U.S. states was included (Health Canada, 1999a).

aux denrées alimentaires (c’est-à-dire fondées sur les concentrations mesurées dans un petit nombre de produits alimentaires consommés à l’étranger et intégrant des estimations très prudentes et très incertaines de la consommation de certains produits alimentaires [épices]), discréditent ces conclusions. En raison de ces lacunes, on insiste désormais sur l’exposition par la voie atmosphérique, qui constitue la base de la caractérisation du risque.