1. Stretching with alpha channels now always work as expected.

Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.

2. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

3. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

4. Peshawar became the capital of a great empire stretching from Gandhara to Central Asia.

Peshawar devint la capitale d'un grand empire qui allait du Bengale à l'Asie centrale.

5. Heat transfer over a stretching surface with internal heat generation or absorption is examined.

Nous examinons le transfert de chaleur sur une surface élastique avec génération ou absorption interne de chaleur.

6. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

7. Accessories for clamping and stretching tools, namely clamping attachments, thrust pads and locating elements for workpieces

Accessoires pour tendeurs et écarteurs, à savoir couronnes de serrage, membres de pression et éléments d'installation pour pièces usinées

8. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

La bande d'absorption infrarouge de la vibration de valence (v3) de la liaison Ir-Cl est située entre 323 et 308 cm−1.

9. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.

10. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

11. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie

12. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

L’inoculum peut être préconditionné aux conditions expérimentales, mais non préadapté à la substance d’essai.

13. Excludes: pre-franked postcards and aerogrammes

Non compris: cartes postales préaffranchies et aérogrammes

14. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

15. The earliest preserved structures are penetrative foliations and stretching and mineral lineations recording regional ductile shearing (D1).

Les structures pénétratives les plus anciennes comprennent des foliations, et des linéations minérales et des linéations d'étirement, qui enregistrent un important cisaillement ductile dans toute la région (D1).

16. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

17. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Dispositif de prébroyage pour broyeur à boulets ou broyeur-agitateur à boulets équipé d'un dispositif de prébroyage

18. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Bandage preforme auto-adhesif pour limiter l'extension ou la flexion de l'articulation metacarpophalangienne du doigt et celle du poignet

19. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

20. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

21. Override the pre-filled zeroes, if required.

Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.

22. x Building a snowman is a great way to help you use your muscles by bending and stretching.

C’est très plaisant de se promener en vélo avec sa gardienne, ses parents ou un membre de sa famille, et ça leur permet de faire un peu d’exercice eux aussi.

23. Leader line stretching may also be used to prevent tags from jumping around as the icon is moved.

Il est également possible de faire appel à un étirement de la ligne de repère pour empêcher les étiquettes de sauter à l'entour lorsque l'icône est déplacée.

24. Clays pre-activated with intercalated polymerization sites

Argiles pre-activees presentant des sites de polymerisation intercalaires

25. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

26. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

27. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.

28. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

29. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

30. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

accumulateur hydraulique (pression de précharge: 1 000 kPa)

31. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

32. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.

33. A major round of collaborative pre-competitive R&D projects for Phase II of the Pre-competitive Advanced Research Network (PRECARN) was held.

Ces documents, qui font état des atouts et des technologies dont l’industrie a absolument besoin pour soutenir la concurrence et répondre aux exigences du marché, servent de base à l’élaboration des plans d’action.

34. Grout admixtures for use at pre-stressed concrete construction

Adjuvants de coulis destines a etre utilises dans une construction en beton precontraint

35. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* La stratégie de préadhésion de l'Union est une réussite.

36. • It improves market access for investments (pre-establishment phase);

• Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);

37. 85.32 || || Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

85.32 || || Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.

38. The Abraham–Lorentz theory had a noncausal "pre-acceleration."

La théorie d'Abraham et Lorentz impliquait une « préaccélération » non causale.

39. Pre-configuration and control of radio frequency noise cancellation

Pré-configuration et commande d’annulation du bruit en radiofréquence

40. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

41. Equivalences of gas accumulation infer a pre-eruption crystallization.

Ce stade d'évolution qui s'accompagne d'une accumulation de gaz démixé, témoigne de conditions pré-éruptives de subsurface.

42. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Objet: Manquements dans la gestion des dispositifs de préadhésion en Roumanie

43. 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée

44. Mast track extension and pre-feeder for mainsail furling

Extension de sciage de mât et préchargeur de ferlage de grand-voile

45. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

46. Adding pre-processors to the neutrino-counters boosted efficiency.

L'adjonction de préprocesseurs aux neutrinos a augmenté leur efficacité.

47. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NEI et PECO ne participant pas à la phase de préadhésion

48. Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

De garantir la bonne application de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal, de manière à prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, et de renforcer les mécanismes réglementaires.

49. 8532All codesElectrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)AllAllAll

8532Tous codesCondensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables toustoustous

50. In a pre-abelian category, this is not necessarily true.

Dans une catégorie préabélienne, ce n'est pas nécessairement vrai.

51. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,

52. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Je peux nous avoir une avance sur les préventes sur Internet.

53. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Non compris: albums de timbres-poste, cartes postales affranchies d

54. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

55. Pre-date pregnancy (age at onset and previous treatment) 79.

Grossesse antérieure (âge lors de l’apparition des symptômes et traitement antérieur) 79.

56. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Parties de condensateurs fixes, variables ou ajustables

57. Activity kits consisting of adhesive stickers and pre-inked stamps

Kits d'activités comprenant des autocollants et des tampons pré-encrés

58. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

59. Method of pre-treating an adsorbent for a chromatographic separation

Procédé de prétraitement d'un adsorbant pour une séparation chromatographique

60. In addition approximately $ # million were allocated for pre-primary education

En outre, environ un million de dollars a été affecté à l'enseignement préscolaire

61. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.

62. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge — Conditionnement

63. System Locked Pre-installation, often abbreviated as SLP, is a procedure used by major OEM computer-manufacturers in order to pre-activate Microsoft Windows before mass distribution.

System Locked Pre-installation (souvent abrégé en SLP ; traduction française littérale, préinstallation verrouillée au système) est une procédure utilisée par les principaux fabricants d'équipement d'origine (OEM) afin de préactiver Microsoft Windows avant la distribution de masse.

64. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

65. ( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006

( Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année 2006

66. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc.)

67. Pre-wet or wash down system designed for decontamination purposes; or

système de rinçage conçu à des fins de décontamination, ou

68. • VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials [ 11 October 2004 ] • VICTORIA Class Submarines:

• Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe Victoria [ le 11 octobre 2004 ]

69. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Poudre et pré-adjuvants Voie intraveineuse pour solution à diluer pour dispersion liposomale pour perfusion

70. 'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or

‘système d'arrosage’ conçu à des fins de décontamination; ou

71. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc

72. Apparatus for pre-heating potable water in aircraft with waste heat

Appareil pour préchauffer de l'eau potable dans un aéronef avec de la chaleur perdue

73. • Self-addressed pre-paid special delivery envelope or additional postage fee.

• Une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus.

74. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Cela signifie que nous sommes sortis de la phase de préadhésion.

75. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11

76. A tilted stretching rod (1) is advanced into the preform at the same time as it is blown to shape in the mould.

On introduit dans la préforme une tige d'étirage inclinée simultanément à son soufflage dans le moule afin d'obtenir la forme de la bouteille.

77. Soils: The flat terrain stretching from the fertile valley of the River Andarax (Almería) to the plains of Níjar is composed of alluvial soils.

Sols: les terrains plats qui vont de la plaine du fleuve d'Andarax-Almería jusqu’aux champs de Níjar sont alluviaux.

78. Tri-layer pre-metal interlayer dielectric compatible with advanced cmos technologies

Dielectrique intercouche premetallique a trois couches utilisable en technologie cmos avancee

79. ◦ Have pre-selected routes to take (and alternate routes if necessary).

◦ Choisissez à l'avance l'itinéraire à suivre (et un itinéraire de rechange).

80. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse