1. pre-filled syringe # pre-filled syringe (non-blister

Fertigspritze # Fertigspritze (ohne Blisterpackung

2. Volume anamorphosis (sometimes referred to as wide-angle stretching or shape stretching) is occasionally desired as part of a photographic effect, but mostly it has been tolerated as simply inevitable.

Anamorphose (manchmal auch als Weitwinkelstreckung bezeichnet) kann manchmal als Bestandteil eines fotografischen Effekts auch erwünscht sein, meistens wird es jedoch einfach als unvermeidliches Übel toleriert.

3. The state variables are the stress, the stretching and the translation tensor.

Die Zustandsvariablen sind die Spannung, die Streckung und der Verschiebungstensor.

4. Pre-allotment disclosure:

Offenlegung vor der Zuteilung:

5. The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

6. It should include strengthening against resistance with eccentric stretching of the extensor group.

Sie sollte eine Kräftigung gegen Widerstand beinhalten, mit exzentrischen Dehnungsübungen der Extensorengruppe.

7. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

8. Variable capacitors (including pre-sets)

Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

9. Accessories for clamping and stretching tools, namely clamping attachments, thrust pads and locating elements for workpieces

Zubehör für Spann- und Spreizwerkzeuge, nämlich Spannaufsätze, Druckstücke und Anlageelemente für Werkstücke

10. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

Die Schwingungsfrequenz (v3) im Infraroten der Cl-Ir Bindung liegt zwischen 323 und 308 cm−1.

11. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

12. Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.

Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.

13. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

14. The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck „BESTEHENDES KONTO VON RECHTSTRÄGERN“ bedeutet ein BESTEHENDES KONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER ist/sind.

15. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

16. The determination is based on the absorption peak of thevOH stretching vibration resulting from the enol content.

Grundlage der Bestimmung bildet die IR-Absorption der OH-Valenzschwingung der Enolgruppierung.

17. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

18. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

19. Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

20. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

21. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

22. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Selbstklebende fertigbandage zur streckungs- oder beugungseinschränkung des fingergrundgelenks und des handgelenks

23. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

24. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

25. Pre-recorded compact discs, DVDs and cassettes

Bespielte CDs, DVDs und Kassetten

26. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

27. Solutions have been found forn=0 and allm where heat transferred from the stretching surface to the ambient.

Fürn=0 und allem ließen sich Lösungen finden; dabei floß Wärme von der verstreckten Fläche an die Umgebung.

28. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

29. This may loosen adhesions of the tendons or tendon plates, increase the muscles’ stretching ability and remove joint blockages.

Dies kann die Verklebung der Bänder oder Sehnenplatten lockern, die Dehnfähigkeit der Muskeln erweitern und die Blockade von Gelenken beseitigen.

30. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

31. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

32. CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors

CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

33. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

hydraulischer Speicher (Vorfülldruck 1 000 kPa)

34. In methoxy substituted boron compounds bands arising from B—O stretching and (O)−CH3 deformation modes show accidental degeneracy.

Dies wird durch zufällige Entartung von ν B—O und δ CH3 erklärt, die zu einer Abstoßung und zur Vermischung des Schwingungscharakters dieser beiden Schwingungen führt.

35. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

36. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

37. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

38. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

39. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

40. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

41. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

42. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. Länder in der Heranführungsphase (1)

43. adjustment of rejection filter in pre amplifier (if any).

Justierung des Sperrfilters im Vorverstärker (wenn vorhanden).

44. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung von Programmen zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitungen in Rumänien

45. Pre-treatment increased the water absorption and thickness swelling.

Eine Vorbehandlung hatte eine höhere Wasserabsorption und Dickenquellung zur Folge.

46. Column and pre-column, suitable for analysis of sugars

Säule und Vorsäule, für Zuckeranalyse geeignet

47. Adding pre-processors to the neutrino-counters boosted efficiency.

Der zusätzliche Prozessor erhöht die Effizienz des Neutrinozählers.

48. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NUS und mittel- und osteuropäische Länder, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden

49. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

50. 8532All codesElectrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)AllAllAll

8532Alle CodenummernElektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatorenalleallealle

51. The pre-averaged Oseen tensor is avoided in the formulation.

Bei dieser Methode wird die Vorab-Mittelung des Oseen-Tensors vermieden.

52. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke;

53. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Ich kann'n Vorschuss auf die Exklusivverkäufe raushandeln.

54. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben, frankierte Postkarten und Aerogramme, Taschenrechner

55. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und einstellbaren Kondensatoren

56. Activity kits consisting of adhesive stickers and pre-inked stamps

Beschäftigungssets, bestehend aus Aufklebern und eingefärbten Stempeln

57. Excludes: Stamp albums (#.#), pre-franked postcards and aerogrammes (#.#), pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben (#.#), frankierte Postkarten und Aerogramme (#.#), Taschenrechner

58. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Zusätzliche Prüfversuche an Sicherheitsgurten mit Gurtstrammern— Konditionierung

59. ( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006

( im Rahmen des JSP/HVE-Verfahrens für das Jahr 2006 vorab zugewiesene Stellen

60. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Sonderausstattung (z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer usw.)

61. Device for pre-heating cement raw meal for cement clinker production

Vorrichtung zum vorwärmen von zementrohmehl für die zementklinkerherstellung

62. Pre-wet or wash down system designed for decontamination purposes; or

Pre-wet oder Wash-Down-System konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

63. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

64. Pre-recorded CD-ROMS, compact discs, audio cassettes and compact discs

Bespielte CD-ROMs, CDs, Tonkassetten und CDs

65. D.J., in my pre-alcove days, I lived like a king.

D.J., bevor ich Nischenbewohner war, habe ich wie ein König gelebt.

66. 'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or

‚Pre-wet oder Wash-Down-System‘ konstruiert für Dekontaminationszwecke oder

67. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer

68. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

69. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Das bedeutet, dass wir die Heranführungsphase definitiv hinter uns gelassen haben.

70. Soils: The flat terrain stretching from the fertile valley of the River Andarax (Almería) to the plains of Níjar is composed of alluvial soils.

Böden: Bei den von den Flussauen des Andarax bzw. von Almería bis zu dem Gebiet Campo de Níjar reichenden Ebenen handelt es sich um Schwemmland.

71. For Bettel and Mord there is a higher pre-agreed tariff.

Für Bettel und Mord gilt ein höherer zuvor vereinbarter Pauschaltarif.

72. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

73. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

74. ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

75. Selective pre-adaptation to 0° respectively 90° shifts the phase of the response by 45° to 90° resp. 0°, while pre-adaptation to 45° only diminishes the amplitudes.

0°, Adaptation unter 45° läßt die Phase konstant und vermindert nur die Amplitude.

76. Soils: The flat terrain stretching from the fertile plain of the River Andarax (Almería) to the fields of Níjar is composed of alluvial soils.

Böden: Bei den von den Flussauen des Andarax bzw. von Almería bis zu dem Gebiet Campo de Níjar reichenden Ebenen handelt es sich um Schwemmland.

77. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

78. Two of them had a pre-existent large goiter with calcareous cysts.

Zwei hatten eine seit Jahren bestehende Struma mit verkalkten Cysten.

79. Implementing these structures must be a priority during the pre-accession phase.

Während der Vorbereitungsphase für den Beitritt muß der Aufbau solcher Strukturen Vorrang haben.

80. The findings after abrupt stretching point to either an initial decrease of amplitude or to a delayed approach of the contractions to their stationary state.

Die Befunde nach abrupter Dehnung sprechen entweder für eine initiale Amplitudenminderung oder für eine verzögerte Annäherung der Kontraktionen an ihren stationären Zustand.