1. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

2. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

3. When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

Quand ils ont vu que, partout dans la ville, de belles affiches annonçaient le discours, beaucoup ont pleuré de joie.

4. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

5. The population is scattered over the island with Port Mathurin being the dominant town and the administrative centre.

La population est répartie sur l’île, Port Mathurin étant la ville principale et le centre administratif.

6. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

7. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

8. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

9. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

10. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

11. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

12. ( Siper ) The victim's prints are all over the steering wheel.

Les empreintes de la victime sont sur le volant.

13. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

14. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

15. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

16. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

17. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

18. Americans are shedding each other's blood all over the streets.

Des Américains s'entretuent dans les rues.

19. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

20. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

21. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

22. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

23. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.

24. Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)

Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)

25. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

26. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

27. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

28. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

29. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

30. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

31. Simply type “RSS aggregator”, “news reader” or “news feeder” in your favorite search engine to find the news reader that suits you.

Entrez simplement « agrégateur RSS », « lecteur de nouvelles » ou « programme d’alimentation en nouvelles » dans un moteur de recherche pour trouver celui qui vous convient.

32. Control access to the News Channel.

Permet de contrôler l’accès à la chaîne infos.

33. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

34. All of the mobile nodes communicate over a dynamically-formed ordinary communication link.

Tous les noeuds mobiles communiquent sur une liaison de communication ordinaire formée dynamiquement.

35. Electromagnetic and acoustic interferences are also usually controlled over all the audiovisual apparatuses.

Les agressions électromagnétiques et sonores sont aussi régulées communément sur tous les appareils vidéo audio.

36. Priority of Distress The distress call has absolute priority over all other transmissions.

Priorité L'appel de détresse a priorité absolue sur toutes les autres communications.

37. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

38. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

39. The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Les hauts dirigeants n’exercent pas nécessairement un contrôle absolu sur tous les commandants sur le terrain.

40. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

41. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

42. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

43. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

44. The other elements of al-Qa’idah of interest to the Group are scattered all over the world.

Les autres membres d’Al-Qaida intéressant le Groupe de suivi sont dispersés dans le monde entier.

45. the public information campaigns carried out all over the European Union, including the publication of both documents

les actions d'information publique menées sur le territoire de l'Union européenne, y compris l'édition de l'un et de l'autre de ces instruments

46. It goes nicely with the vomit and catarrh we've got smeared all over the front door.

Ça va très bien avec le vomi qu'on a fait mettre sur le perron.

47. Home > Press corner > News > News Tempus academic experts begin choosing the next Tempus projects

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des experts du milieu universitaire entreprennent la sélection des prochains projets Tempus

48. As indicated above, enrollment in all programmes at ABICE has increased over the years.

On a vu précédemment que la participation à tous les programmes de l’Institut n’a cessé d’augmenter au fil des années.

49. The wrestling competition held in Mysore during the Dasara celebrations attracts wrestlers from all over India.

La compétition de Kushti qui se déroule à Mysore pendant les célébrations du Dasara attire des lutteurs de toute l'Inde.

50. Göring's control over all aspects of aviation became absolute.

Le contrôle de Göring sur tous les aspects de l'Aviation allemande devint absolu.

51. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

52. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

53. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

54. Moreover, the Court of Auditors exercises control a posteriori over all the receipts and expenditure of the State.

Dans ce contexte, les évaluateurs notent que, à l’ époque de la visite, le Luxembourg n’ avait pas achevé le processus de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime8.

55. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

56. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

57. Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

58. A famous reporter shows up at one of the bunkers, sets off alarms all over the city.

Une journaliste qui se pointe à un des bunkers, ça a déclenché toutes les alarmes.

59. This triangulation was the beginning of the great trigonometrical survey which was subsequently extended all over Britain.

Cette triangulation est le début du levé trigonométrique qui sera étendu à toute la Grande-Bretagne les années suivantes.

60. NETFILE will be expanded in 2001 to allow all Canadians the chance to file over the Internet.

En 2001, tous les Canadiens auront la possibilité de se prévaloir d'IMPÔTNET pour transmettre leur déclaration par Internet.

61. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

- Monsieur le Président, le nouveau terme à la mode, «capacité d’absorption», remplit les colonnes des journaux à travers toute l’Europe.

62. Filmer also suggested that Adam's absolute authority came from his ownership over all the world.

Filmer a aussi suggéré que le pouvoir absolu d'Adam lui venait du fait qu'il avait la possession du monde entier.

63. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

On a tout préparé pour ta grande tournée en Angleterre.

64. Description of the spherical astrolabe; its superiority over plane astrolabes and all other astronomical instruments.

Description de l'astrolabe sphérique; sa supériorité sur les astrolabes plans et tous les autres instruments astronomiques.

65. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

66. Other Twitter users were agog at the news:

D'autres utilisateurs de Twitter ont partagé leur émotion tout de suite après la libération des jeunes filles :

67. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

68. Lucas Nussbaum complained that documentation for the Hurd is difficult to find and scattered all over the Internet.

Lucas Nussbaum s'est plaint que la documentation pour le Hurd est difficile à trouver et est disséminée partout sur l'Internet.

69. They came from diverse cultures all over the world, drawn to the beauty and bounty of this land.

Ces hommes, issus de différentes cultures, sont venus de partout dans le monde, attirés par la beauté et la générosité de ce pays.

70. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

71. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

72. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

73. In such instances, the over-wintering site is typically accessed by all terrain vehicle or snowmobile.

On accède alors aux sites d'hivernage en général en véhicule tous terrains ou en motoneige.

74. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

75. all over Italy and the industrial world, guarantees our product availability and reliable after sale service.

en toute lItalie et dans tous les pays industrialisé, assure la possibilité de trouver localement les produits et un service après vente soigné.

76. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

77. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

78. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

79. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

80. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village