1. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

2. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

3. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

4. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

5. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

6. According to the present invention, the fine powder is admixed with fine particles having diameters smaller than those of the fine powder.

Selon la présente invention, les poudres fines sont mélangées à des particules fines ayant un diamètre inférieur à celui des grains de poudres fines.

7. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Produit de traitement de linge pour seche-linge

8. Altar clothes

Nappes d'autel

9. Condensate tank for a condenser clothes dryer, condenser clothes dryer, and method for operating a condenser clothes dryer

Bac à condensat pour sèche-linge à condensation, sèche-linge à condensation, et procédé de fonctionnement d'un sèche-linge à condensation

10. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

11. Adjustable clothes hanger

Cintre ajustable

12. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

13. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

14. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

15. Hey, clothes for Alette.

Des vêtements pour Alette.

16. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

17. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

18. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

19. It's a beautiful old house, with fine paintings on the walls.

C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.

20. Alright, fine.

Très bien.

21. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

22. The channel adjustment portion allows the clothes hanger extender to slide over a standard plastic clothes hanger.

Dans un autre mode de réalisation, la partie d'ajustement de canal se termine à l'extrémité d'épaule ou constitue l'extrémité d'épaule, selon que l'extrémité d'épaule est formée ou non d'un composant séparé.

23. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

24. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

25. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

26. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

27. Sent two men in plain clothes.

Il a envoyé deux flics en civil.

28. Adjustable sizing device for clothes hangers

Dispositif d'indication de taille réglable destiné à des cintres de vêtements

29. Rental of spin dryers for clothes

Location d'essoreuses centrifuges pour vêtements

30. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

31. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

32. Fine bakery wares

Produits de boulangerie fine

33. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

34. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

35. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

36. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

37. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

38. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

39. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

40. F0300 Fine-mesh grid Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

F0300 Grille à maille fine Grille dont les points de grille adjacents sont très peu distants les uns des autres.

41. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

42. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

43. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

44. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

45. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- la digestion aérobie dans un bassin d'aération de 1765 m3, avec diffuseurs de bulles fines,

46. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

47. Steel forgings for pressure purposes — Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength

Pièces forgées en acier pour appareils à pression - Partie 4: Aciers soudables à grains fins avec limite d'élasticité élevée

48. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

49. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

50. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

51. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

52. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

53. The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

54. In order to dehumidify the clothes (2) gently and economically in terms of energy consumption, the invention provides that said clothes (2) are brought into contact with at least one absorption body (20) consisting of an absorbent material.

A cet effet, les vêtements (2) sont mis en contact avec au moins un corps absorbant (20) constitué d'une matière absorbante.

55. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

56. The fine cellulose fiber dispersion liquid contains at least fine cellulose fibers, ammonia or an organic alkali.

La dispersion liquide de fines fibres de cellulose contient au moins des fines fibres de cellulose, de l'ammoniaque ou un alcali organique.

57. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Durant la pulvérisation de sucre, la matière fine se déposant sur les surfaces est amorphe et hygroscopique.

58. Only fine clastic limnic sediments were deposited in some local depressions often alternating with aeolian sands.

Dans la phase de transition se déposèrent, au pied des corniches et des inselbergs, des éventails alluviaux en alternance avec le sable éolien.

59. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

60. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

61. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

62. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

63. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

64. Are we burning your clothes before or after we go?

On brûle tes vêtements avant ou après?

65. She said the wolf took the clothes from the wardrobe.

Que le loup a pris des habits dans l'armoire.

66. The interior is decorated with old wall tiles, all sorts of homely artefacts and some fine bottles.

Le décor du Je Thé...me est composé de faïences anciennes et de toutes sortes d'objets qui évoquent l'intimité d'une maison.

67. The lateral cerebellar lobule contributes to the fine-tuning of whisking movements, regulating contact with surrounding objects.

Le lobe latéral du cervelet contribue au réglage des mouvements des moustaches, régulant ainsi le contact avec les objets environnants.

68. 3d interconnect structure comprising fine pitch single damascene backside metal redistribution lines combined with through-silicon vias

Structure d'interconnexion en 3d qui comprend des lignes de redistribution métalliques arrière de type damascène à pas fin combinées à des trous d'interconnexion traversant le silicium

69. The alleged British student loan system covers living costs accommodation, food, clothes, travel etc. and falls there with outside Community rules.

Le système britannique de prêt étudiant incriminé couvre le coût de la vie, c'est-à-dire les frais de logement, la nourriture, les vêtements, les déplacements, etc., et déborde en cela le cadre de la réglementation communautaire.

70. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

71. You know, make room for all those free clothes from Alette.

Faire de la place pour tous ces vêtements gratuits venant d'Alette.

72. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

73. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

74. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

75. fine feed adjuster SEE internal feeding knob

facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.) belly facet Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

76. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

77. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine

78. Disclosed are a centrifugal fan and a clothes dryer having same.

L'invention concerne un ventilateur centrifuge et un sèche-linge comprenant celui-ci.

79. Recommends, however, that regionally adapted criteria with appropriate cut-offs replace the fine tuning proposed by the Commission

recommande toutefois qu'à l'ajustement proposé par la Commission se substituent des critères adaptés à l'échelon régional, assortis de seuils appropriés

80. High positive radial and axial rakes enable free cutting machining with a fine finish and low horsepower consumption.

Des angles de coupe radiaux et axiaux positifs élevés permettent un usinage de décolletage avec un fini de qualité et une consommation d'énergie plus faible.