1. Both the Essenes and the Pharisees practiced frequent ablutions.

Les Esséniens et les Pharisiens se livraient fréquemment à des ablutions.

2. He practiced as an advocate in ecclesiastical and admiralty courts.

Il pratique comme avocat dans les tribunaux ecclésiastiques et de l'Amirauté.

3. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

4. Chaptalization is also practiced to increase the alcoholic strength if necessary.

La chaptalisation est aussi pratiquée pour augmenter le titre alcoométrique volumique si nécessaire.

5. We also shared ideas and practiced preparing nutritionally balanced recipes (papilla means ‘‘baby food’’) for their children.

Nous avons également échangé des idées et avons préparé des recettes équilibrées – papillas (signifie nourriture pour bébé) – pour leurs enfants.

6. In the United States, Kampō is practiced mostly by acupuncturists, Chinese medicine practitioners, naturopath physicians, and other alternative medicine professionals.

Aux États-Unis, le Kampo est pratiqué par des acupuncteurs, des médecins traditionnels chinois et par d’autres professionnels de médecines alternatives.

7. Automated procedures, such as the practiced credit scoring procedures, do not and can not consider criteria relevant to the individual financial strength, as they are based on abstractly statistic and past-referred estimates.

Les procédures automatisées, comme les procédures fréquentes d'évaluation des crédits par score, ne prennent pas en considération et ne peuvent pas prendre en considération des critères se rapportant à la solidité financière d'une personne, dans la mesure où ces procédures sont fondées sur des estimations statistiques abstraites et rétrospectives.

8. The ancient Greeks and Romans knew of the technique of distillation, but it was not practiced on a major scale in Europe until some time around the 12th century, when Arabic innovations in the field combined with water-cooled glass alembics were introduced.

Les anciens Grecs et Romains connaissaient la technique de la distillation mais elle ne fut pas pratiquée à grande échelle en Europe avant le XIIe siècle, lorsque les innovations arabes dans le domaine, combinées aux alambics refroidis à l'eau, furent introduits.

9. The digital rosary (1) has a micro-controlled electronic chip supplied by little button batteries, having inside a recorded program to perform the rosary functions being controlled by intelligent command buttons (5, 6, 7), which one with more than one function, differed by the kind of touch applied the same, being doted with memory to memorize the point its functions is stopped and make it return at any time desired by the user, besides memorize the day its functions were practiced or started, having recourses as auto power off after three minutes on idle, memorizing its last position, sound signals to audible information, alarm signals, vibration, rotate texts, image alternating with texts, Rosary and Third functions and calendar in real time.

L'invention concerne un rosaire numérique (1) comprenant une puce électronique micro-contrôlée alimentée par des petites batteries de type bouton, ainsi qu'un programme enregistré servant à exécuter des fonctions de rosaire, ce programme étant commandé par des boutons de commande intelligents (5, 6, 7) dotés de plusieurs fonctions variant selon la manière dont on appuie sur ces boutons. Ce rosaire comprend également une mémoire servant à mémoriser le point auquel une fonction a été interrompue et permettant de revenir à ce point à n'importe quel moment souhaité par l'utilisateur. Ladite mémoire permet en outre de mémoriser les jours où ces fonctions ont été exécutées ou lancées. Ledit rosaire offre des fonctions telles qu'une mise hors tension automatique après trois minutes d'inactivité, une mémorisation de la dernière position et un calendrier en temps réel (jour/mois/année/jour de la semaine).