1. A practical test would be an acceptable alternative.

Un test pratique serait une méthode alternative acceptable.

2. Are there practical experience requirements for accounting technicians?

Une expérience pratique est-elle requise pour les techniciens comptables?

3. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Heures d'ouverture et Prix d'entrée: voir info pratique .

4. The practical wisdom of experience outweighed the aesthetic factors.

La sagesse pratique née de l’expérience l’a emporté sur les considérations esthétiques.

5. A low-cost optics, broadband, astigmatism-corrected practical spectrometer.

La présente invention concerne un spectromètre pratique à bande large, avec correction de l'astigmatisme et une optique à faible coût.

6. Section V- Practical Actions Limiting the Irresponsible Use of MOTAPM

Section V − Mesures pratiques à prendre pour limiter l'emploi irresponsable de MAMAP

7. The prospects for implementing the 13 practical steps were particularly alarming.

Les perspectives qui se dessinent au sujet de l’application des 13 mesures concrètes sont particulièrement alarmantes.

8. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

9. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

En outre, ils ont apporté leur aide pour remplir les déclarations de sinistre.

10. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

11. Practical and pre-Professional Teaching in the Framework of the Administrative Sciences

L'Enseignement Pratique et Préprofessionnel dans le Cadre des Sciences administratives

12. Making and viewing holograms is fascinating, but what practical applications does holography have?

Il est vraiment attrayant de fabriquer et de regarder des hologrammes, mais quelles en sont les applications pratiques?

13. Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits

Elles seront appréciées en fonction de leur valeur esthétique, pratique, technique et économique

14. First, participation had to be meaningful, practical and adapted to children’s evolving capacities.

Premièrement, la participation des enfants devait être réelle, pratique et adaptée à leurs capacités en pleine évolution.

15. Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.

Elles seront appréciées en fonction de leur valeur esthétique, pratique, technique et économique.

16. Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité;

17. [Problem] To obtain an absorption distribution from a detected signal in a practical device.

L'invention vise à obtenir une distribution d'absorption à partir d'un signal détecté dans un dispositif pratique.

18. Concerned about the practical difficulties both requested and requesting States face in asset recovery,

Préoccupée par les difficultés pratiques rencontrées par les États requis et les États requérants en matière de recouvrement d’avoirs,

19. Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

Les programmes de voisinage doivent également prendre en compte les problèmes concrets liés à la capacité de gestion et d'absorption.

20. However, if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.

A défaut, vous serez prévenu dès que possible.

21. However, the use of lasers has disadvantages when practical applications of holography are considered.

Cependant, l’usage de lasers a des désavantages en ce qui concerne les applications pratiques de l’holographie.

22. The present paper discusses the practical aspects of numerical spectrum analysis of EEG data using this new procedure and includes for practical purposes a proposal for an ALGOL program of the Fast Fourier Algorithm.

Cet article s'étend sur l'aspect pratique de l'analyse numérique des tracés d'EEG à l'aide de cette méthode et donne à titre d'application un avant-projet de programme ALGOL relatif à cette transformation de Fourier rapide.

23. (d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

d) Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité

24. This is practical strength, allowing resources, industrial efforts and financial requirements to be linked properly.

Dans la pratique, c’est un atout, car cela permet de relier correctement les ressources, l’effort industriel et les besoins financiers.

25. Research and experimental activities have made practical advances in the field of optical data processing.

Les recherches et les expériences ont permis de grandes avancées en matière de traitement des données optiques.

26. Prepared well in advance, the class also featured practical projects which included audio-visual mounting.

Préparée de longue date, cette classe a débouché sur des réalisations concrètes, dont des montages audio-visuels.

27. The practical test assessed one of the ability and one of the personal suitability factors.

L'examen pratique évaluait l'un des facteurs liés aux capacités et l'un des facteurs liés aux qualités personnelles.

28. It combines practical water permeability with excellent salt−rejecting properties and resistance to oxidizing agents.

Cette membrane combine une quasi perméabilité à l'eau à d'excellentes propriétés rejetant le sel et une résistance aux agents oxydants.

29. d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness

d) Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité

30. The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives

La tâche qui nous attend maintenant est de concevoir des moyens et des méthodes pratiques d'atteindre ces nobles objectifs

31. So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.

Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.

32. Language and meaning barriers were cited in the context of access to usable and practical information.

Les obstacles de la langue et de la signification ont été cités dans le contexte de l'accès à des renseignements pratiques et utilisables.

33. Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.

Les services d'appui tels que les services météorologiques, les services d'information aéronautique, de communication, de navigation ou de surveillance se prêteraient davantage à ce type d'opération.

34. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Ce livre offre des conseils pratiques sur nombre des sujets qu’analysent les guides de développement personnel et sur bien d’autres.

35. This course takes account of such issues and offers a mix of support and practical help.'

Ce cours prend en compte ce type de problèmes et propose à la fois soutien et aide pratique."

36. A more practical approach would be to apply interest charges at the end of each financial period.

Il serait plus réaliste d’imposer des intérêts à la fin de chaque exercice financier.

37. Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.

Cette assistance peut prendre la forme de références fournies aux propriétaires d’un bien loué, de paiements d’acompte ou de garanties locatives.

38. Aircraft type practical experience shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the category.

L'expérience pratique du type d'aéronef doit inclure une partie représentative des activités d'entretien qui se rapportent à la catégorie.

39. The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.

Le travail pratique entrepris dans le secteur du transport aérien se poursuivra et sera étendu aux autres modes.

40. It is specified explicitly that it is an absolute requirement that no other practical or alternative exists.

La condition absolue qu’il n’existe aucune autre solution pratique ou de substitution est expressément établie.

41. Given the practical limitations of designing non-distorting programs, there are certain prerequisites for an acceptable program.

Étant donné les raisons d’ordre pratique liées à l’élaboration de programmes non perturbateurs, nous tenons à souligner ici certaines conditions qui font qu’un programme sera jugé acceptable.

42. Provided is a method for forming an antifouling film which exhibits abrasion resistance sufficient for practical use.

La présente invention se rapporte à un procédé permettant de former un film anti-salissures qui présente une résistance à l'abrasion qui est suffisante pour permettre une utilisation pratique.

43. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence

44. d) The need for a balance within the programme of work between programme development and practical action

d) la nécessité d'établir un équilibre dans le programme de travail entre la conception du programme et l'action pratique

45. A more practical approach would be to apply interest charges at the end of each financial period

Il serait plus réaliste d'imposer des intérêts à la fin de chaque exercice financier

46. The draft “International Model” provides practical steps aimed at facilitating and accelerating the harmonization of technical regulations.

Le projet de Modèle international propose des mesures concrètes visant à faciliter et à accélérer l'harmonisation des règlements techniques.

47. Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize “absorptive capacity” for the practical use of policymakers

Malheureusement, il n'est pas facile de cerner la notion de «capacité d'absorption» dans tous ses détails et d'en donner un mode d'emploi pour les besoins pratiques des décideurs

48. It is simply not practical for shippers to accommodate different time-frames when carrying multi-commodity loads.

Cette démarche devrait être appliquée à tous les produits alimentaires expédiés aux États-Unis à partir du Canada.

49. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence.

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence.

50. police and judicial aspects of law enforcement cooperation and practical knowledge about access to information exchange channels;

la police et les aspects judiciaires de la coopération en matière répressive et la connaissance pratique de l'accès aux canaux d'échange d'informations;

51. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) mesures pratiques à prendre en cas de navigation dans les glaces ou en cas d'accumulation de glace à bord;

52. Modelling: numerical solution of partial differential equations, development of a simple numerical model, practical use of numerical model

Modélisation: solution numérique des équations aux dérivées partielles, élaboration d’un modèle numérique simple, utilisation pratique des modèles numériques

53. At the actual event, the leader will dispense "practical advice" and instructions for improving productivity or working conditions.

Lors des visites, le dirigeant distribue des « conseils pratiques » et des instructions pour améliorer la productivité ou les conditions de travail.

54. The committee considered safety issues, cost and practical alternatives, including different time periods for phasing-in the requirements.

Le Comité a pris en considération la sécurité et les coûts et a envisagé des solutions pratiques, tout en tenant compte des différents délais pour la mise en application progressive des exigences.

55. The mechanisms created thus far have failed to take into account the practical and strategic needs of women.

Les mécanismes créés jusqu’à présent n’ont pas tenu compte des besoins pratiques et stratégiques des femmes.

56. So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

Nous attendons donc rapidement une stratégie et des propositions d'actions concrètes de la Commission pour la télématique dans le transport intermodal.

57. This guides contains all the practical information such as opening periods and hours, rates, durations, parking possibilities, accessibility...

Ce guide contient tous les renseignements pratiques tels que: périodes et heures d'ouverture, prix, durée des visites, possibilités de parking, accessibilité ...

58. Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.

L'accès progressif à cette catégorie sera contrôlé par l'instauration d'un examen pratique restreint.

59. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

«Dette douanière – Recouvrement a posteriori des droits à l’importation ou à l’exportation – Prise en compte des droits – Modalités pratiques»

60. • Our allometry provided a practical means to assess wood development and related physiology for the temperate tree species.

• Pour les essences d’arbres tempérées, notre allométrie fournit un moyen pratique pour estimer le développement du bois en tenant compte de la physiologie qui y est associée.

61. The above table identifies many practical measures for achieve an embedding of values and ethics in management practices.

Dans le tableau ci-dessus, nous présentons de nombreuses mesures pratiques pour assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques de gestion.

62. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,

Reconnaissant les nombreux problèmes pratiques et juridiques que soulève le délaissement de navires à terre ou dans des ports,

63. to seek practical interim solutions to accommodate the growing number of participants and to address relevant logistical arrangements.

tendant à chercher des solutions provisoires afin d’accueillir le nombre croissant de participants et à prendre les dispositions logistiques voulues.

64. Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.

Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu’ils étudient les possibilités d’accommodement dans les circonstances de la cause.

65. In addition, it insisted on practical rules for express freight services and detailed minimum requirements for cabin staff.

Le PE a en outre fait pression pour imposer dans la procédure législative des règles censées pour les transporteurs express ainsi que des exigences minimales détaillées applicables au personnel de cabine.

66. In this paper, a practical model for TCT optimization is developed using the principle of genetic algorithms (GAs).

Dans cet article, un modèle pratique d'optimisation TCT est développé en utilisant le principes des algorithmes génétiques (AG).

67. We recommend immediate postabortal insertion of an IUD after first trimester abortion as a practical and safe procedure.

Nous reccommandons, comme étant une technique pratique et sûre, la mise en place d'un DIU immédiatement après avortement au cours du premier trimestre.

68. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures

Le Registre des armes classiques est un instrument pratique, qui occupe une place tout à fait unique dans la catégorie des mesures de confiance

69. We have passed written and practical exams to test our knowledge on all that we have been taught.

Nous avons eu des examens écrits et pratiques afin de tester nos nouvelles connaissances.

70. Industrial training is important in facilitating the acquisition of the knowledge, attitudes and practical skills necessary for work.

La formation professionnelle, dans l’industrie, est importante afin de faciliter l’acquisition des connaissances techniques, des attitudes et des qualifications pratiques nécessaires.

71. For structures located at great depths, the hydraulic fracturing test for stress measurements is the only practical method.

Pour les structures localisées à de grandes profondeurs, l'essai de fracturation hydraulique est la seule méthode pour mesurer les contraintes.

72. From 1881 until his death he was professor of geodesy and practical geometry at the Technical University Hanover.

De 1881 jusqu'à sa mort, il a été professeur de géodésie et de géométrie pratique à l'université de Hanovre.

73. The Equal Opportunities Commission publishes a Code of Practice on Equal Pay that gives practical advice to employers.

L’article 2 dispose que les employeurs soutiendront ces mesures actives, et veilleront plus particulièrement à supprimer et prévenir les différences au niveau de la rémunération et autres conditions de travail.

74. One important characteristic of many normative moral theories such as consequentialism is the ability to produce practical moral judgements.

Une propriété importante de nombreuses théories morales normatives telles que les conséquentialismes est leur capacité à produire des jugements moraux concrets.

75. It was not until the introduction of digital computers, and especially microprocessors, that TWS in airborne applications became practical.

C'est avec l'arrivée des calculateurs numériques et, plus particulièrement, des microprocesseurs que le TWS devint réellement opérationnel dans ses applications embarquées.

76. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

Toutefois, la Commission prend acte dans sa communication des difficultés pratiques que rencontrent les PME pour intégrer les nouvelles technologies et s'adapter à de nouveaux environnements commerciaux.

77. Something reminiscent of a political movement is raised in support of an accelerated transition to practical solutions in this field.

Un processus tenant du mouvement politique a été engagé en faveur de l’adoption accélérée de solutions pratiques dans ce domaine.

78. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie

79. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood.

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie.

80. "Practical Applications of e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Bilingualism: The Duel for a Dual Language "Killer App."

« Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Les questions portant sur le bilinguisme : la dualité d'un langage double