1. Oh, I'd like a pound of ground chuck beef and a half pound of sausage.

Je voudrais une livre roti de bœuf et une 250gr de chair à saucisses.

2. Watt, Kilowatt, Metric horsepower, British Thermal Unit per hour, Foot pound-force per second, ...

Pascal, Pouces d'eau, Bar, Torr, Millimètre de mercure, Millimètre de colonne d'eau, Pouces de mercure, ...

3. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

4. They had some honey and plenty of money wrapped up in a five-pound note

" Ils avaient un peu de miel et beaucoup d'argent le tout dans un billet de cinq. "

5. The bison pound was the most common type of trap built in the Plains region.

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines.

6. A client' s opening an account to bridge the pound and Euro.I gotta hold his hand

Un client veut convertir des livres en euros, je le rassure

7. The Egyptian pound is not pegged to any foreign currency and there is a floating exchange regime.

La livre égyptienne n’est rattachée à aucune autre monnaie et il existe un régime des changes flottant.

8. The Confederates opened heavy fire upon the advancing Union troops that included four ten pound Parrott rifled cannons.

Les Confédérés ouvrent le feu sur les troupes de l'Union qui chargent avec notamment quatre canons Parrott de dix livres.

9. She was purchased by Silversea Cruises in autumn 2007, and underwent a multimillion-pound refit at Fincantieri, Trieste.

Il a été acheté par Silversea Cruises à l'automne 2007 et a subi un carénage de plusieurs millions d'Euros dans les chantiers Fincantieri de Trieste en Italie.

10. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

11. Kilogram per cubic meter, Milligram per cubic meter, Gram per cubic centimeter, Ounce per cubic inch, Pound per cubic foot, ...

Newton mètre, Kilonewton mètre, Millinewton mètre, Metre kilogram-force, Inch ounce-force, Dyne-mètre, ...

12. Even the most advanced supercomputer looks positively primitive next to this approximately three-pound pinkish-gray mass of neurons and other structures.

Force est de reconnaître que même les ordinateurs les plus sophistiqués font pâle figure comparés à cette masse neuronale rosâtre d’à peine 1 500 grammes.

13. In the process, the total impact energy of both sets of jets is at least 40 X 10?-3¿ horsepower-hour-pounds force/pound mass.

Selon ledit procédé, l'énergie d'impact totale des deux séries de jets est d'au moins 40 X 10?-3¿ cheval-heure-livre force/livre masse.

14. The six-foot, 190-pound super athlete finished the race at 3:23 a.m. All we can say is, "Wow and congratulations Sgt McLean!"

Le super athlète de six pieds et de 190 livres a terminé la course à 3 h 23. Tout ce que nous pouvons dire est : « Wow et félicitations Sgt McLean! »

15. • The CF-5's weapons included five 500-pound Mark 82 bombs or 4 pods of 70mm Folding Fin Aerial Rockets (FFARs) or combinations of these.

• L'armement du CF-5 peut comporter cinq bombes Mark 82 de 500 livres ou 4 nacelles pour roquettes à empennage escamotable ou une combinaison de ces dernières.

16. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

17. They adeptly employed live 500 pound(226 kilogram) bombs at night and in poor weather in support of Army troops on exercise in Gagetown, NB, Wainwright, AB and Fort Sill, Texas.

Ses pilotes ont utilisé judicieusement des bombes réelles de 500 livres (226 kilogrammes) la nuit, par mauvais temps, pour appuyer des troupes de fantassins en exercice à Gagetown (N.-B.), à la base aérienne de Wainwright et à Fort Sill (Texas).

18. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5,400 pound body against the road when he runs?

Et quelle sorte de super-chaussettes et super-chaussures peut-il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court ?

19. Clear everything out!

Enlevez tout!

20. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5, 400 pound body against the road when he runs?

Et quelle sorte de super- chaussettes et super- chaussures peut- il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court?

21. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

22. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

23. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

24. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

25. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

26. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

27. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

28. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

29. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

30. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

31. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

32. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

33. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

34. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

35. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

36. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

37. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

38. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

39. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

40. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

41. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

42. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

43. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

44. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

45. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

46. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

47. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

48. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

49. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

50. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

51. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

52. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

53. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

54. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

55. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

56. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

57. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

58. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

59. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

60. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

61. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

62. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

63. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

64. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

65. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

66. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

67. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

68. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

69. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

70. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

71. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

72. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

73. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

74. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

75. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

76. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

77. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

78. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

79. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

80. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.