1. Analysis of this proposed TS led to the postulate that 2,6-substitution may hinder rotation even more.

L'analyse de cet état de transition proposé conduit au postulat que la substitution en 2 et 6 peut empêcher la rotation encore plus.

2. We postulate that the protective benefit for merganser nests in tern colonies accounts for the evolution of the nesting association.

Nous croyons que la protection des nids gagnée par les becs-scies dans les colonies de sternes peut expliquer l'évolution vers cette association.

3. Disruptive events scenarios postulate the occurrence of low- probability events leading to the possible abnormal degradation and loss of containment.

Les scénarios à perturbations supposent des événements à faible probabilité qui mènent à une détérioration anormale possible et à une perte de confinement.

4. Since the inventories of carbon 14 and carbon 12 are independent of each other, it is possible to postulate values that would account for the excessive ages reported on old samples.

Puisque les quantités de carbone 14 et de carbone 12 sont indépendantes l’une de l’autre, il est possible d’évaluer la correction à apporter à la datation d’anciens échantillons.

5. The legal bases of the Total Social Security Accounts are the National Council's Postulate of the Committee for Social Security and Health of 17 February 1995 and Art 10, Para.

Les bases légales des comptes globaux de la protection sociale sont le postulat de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 17 février 1995 ainsi que la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale, art. 19, al. 2.

6. One postulate, however, seems to stand out particularly therein: If the whole life of the Church has two dimensions the vertical and the horizontal, the religious Orders must take the vertical dimension into account above all!

Cependant, il est un postulat qui semble particulièrement se concrétiser en elle : si toute la vie de l’Église a une double dimension — verticale et horizontale —, les ordres religieux doivent prendre en considération avant tout la dimension verticale.

7. (20) The question thus arises whether the letter of 27 February 1995 can constitute valid notification, inasmuch as it apparently preceded entry in the accounts whereas the provisions of the Customs Code appear to postulate entry before communication.

Ainsi, la question se pose de savoir si le courrier du 27 février 1995 peut constituer une communication valide dans la mesure où elle a apparemment précédé la prise en compte, alors que les dispositions du code des douanes semblent partir du principe que la prise en compte précède la communication.

8. In the case of a derivation from a carpellate gynoecium, one would have to postulate a phylogenetic shifting of ovule inception and (or) the reduction of the adaxial portion of a carpel whose margins were confluent and thus formed a more or less cylindrical primordium.

Si l'on suppose une dérivation d'un gynécée carpellaire, il faut alors postuler soit un déplacement phylogénique de l'initiation de l'ovule, soit la réduction de la portion adaxiale des carpelles dont les marges seraient confluentes et formeraient un primordium plus ou moins cylindrique, ou les deux situations à la fois.

9. However, the specific increase of adrenal androgen secretions during development without any detectable change in ACTH stimulation, the dissociation between adrenarche and gonadarche in several conditions, have led to postulate that the biochemical differentiation of the zona reticularis may require the action of an «adrenal factor» in addition to ACTH.

Plusieurs hypothèses ont été invoquées (inhibition de la 3ß-ol par les œstrogènes ovariens, effet stimulant des gonadotrophines, de la GH ou de la prolactine) et réfutées à mesure que l'ontogénie des sécrétions pubertaires se précisait.

10. Quadricyclane is very unstable in both soil and water, and in the environment it exists as abiotic transformation products, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol and bicyclo[2.2.1]hept-5-en-2-ol. In soils, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol is microbially transformed to a C7H8O intermediate which we postulate to be tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. This compound is subsequently biodegraded over several months.

Le quadricyclaine est très instable dans le sol et dans l'eau de sorte que dans l'environnement il est retrouvé sous forme de produits de transformation abiotique, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol et le bicyclo[2.2.1]hept-5-èn-2-ol. Dans le sol, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol est transformé par voie biologique en un composé intermédiaire C7H8O que nous considérons être le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. Ce composé est par la suite biodégradé sur une période de quelques mois.