1. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

2. the possibility of more accurate reproduction of pulse shape;

· reproduction éventuellement plus précise de la courbe d'impulsions;

3. the possibility of more accurate reproduction of pulse shape

reproduction éventuellement plus précise de la courbe d'impulsions

4. The contactors are provided with the possibility of azimuthal traveling.

Les contacteurs sont installés de manière à se déplacer de manière azimutale.

5. These agreements will also exclude the possibility of aggregation of benefits.

Par ailleurs, ces accords excluront la possibilité de cumuler les prestations.

6. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Possibilité d'ajouter des tirecels et une étiquette sur chaque portion.

7. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

En outre, la question de l' intégration éventuelle des caisses recyclantes dans le dispositif sera abordée

8. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

L'auteur mentionne la possibilité d'un nouveau dosage de la fructose.

9. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

10. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

De plus, ce rapport examine la possibilité d’introduire des simulations de crise obligatoires.

11. The Office of Finance is exploring the possibility of automating the encumbrance accounting.

Le Bureau des finances envisage la possibilité d’automatiser la comptabilisation des servitudes.

12. These parts are made by injection with the possibility of adding metal inserts.

Ces pièces sont élaborées par injection avec possibilité de mettre des inserts métalliques.

13. Dentists are aware of the possibility of abutting metals creating a galvanic effect.

Les dentistes savent que la contiguïté des métaux peut avoir un effet galvanisant.

14. The possibility for a fourth failure phenomenon: moraine failure by piping, is discussed.

La possibilité d'un quatrième phénomène de rupture est discuté, soit la rupture de moraine par formation de renards.

15. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

16. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

17. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

18. It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.

Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.

19. E.23 Possibility of obtaining nautical information by radio-telephone on the channel indicated4,5

E.23 Possibilité d'obtenir des renseignements nautiques par radiotéléphonie sur la voie indiquée4,5

20. Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.

En Autriche, les syndicats ont élaboré des contrats standard pour les télétravailleurs («Musterdienstvertrag»).

21. Closed material procedures may adversely impact on the possibility of establishing State responsibility and accountability.

Les procédures fermées peuvent compromettre la possibilité d’établir la responsabilité de l’État.

22. , multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.

, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire les risques de déclenchement accidentel ou par mégarde.

23. (c) The possibility for migrant workers to access legal and judicial assistance in this context;

c) La possibilité pour les travailleurs migrants d’avoir accès à l’assistance juridique et judiciaire dans ce cadre;

24. Project partner, University of Grenoble explored the possibility of PrP acting as a metallochaperone in cells.

Un des partenaires du projet, l'université de Grenoble, a étudié la possibilité que les PrP agissent en tant que métallochaperons dans les cellules.

25. In addition, there would be a possibility to discuss possible further activities of the Task Force.

En outre, il y aurait une possibilité d’examiner les activités que l’Équipe spéciale pourrait mener à l’avenir.

26. (25) Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.

(25) Il est souhaitable de prévoir la possibilité d'une adaptation périodique du seuil et des taux.

27. There would also be a portion for the possibility of absorption within the current programme budget

Il y a également une partie destinée à l'absorption éventuelle dans le budget-programme actuel

28. The time frame, #. # seconds, established by the Zapruder film...... left no possibility of a fourth shot

L' intervalle de #" # établi par le film excluait un quatrième coup de feu

29. There would also be a portion for the possibility of absorption within the current programme budget.

Il y a également une partie destinée à l’absorption éventuelle dans le budget-programme actuel.

30. Consequently # could consider the possibility of involving representatives from these organisations to help accomplishing this task

C'est pourquoi le Groupe de travail # pourrait envisager, dans cette optique, de mettre à contribution des représentants de ces organisations

31. This allowance improves the parents' possibility to care adequately for the child immediately after the adoption

Cela leur permet de mieux prendre soin de leur enfant immédiatement après l'adoption

32. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

À moins que ce ne soit un argument de séduction, devant lequel les demoiselles se pâment...

33. Technological developments provide the possibility of attaching retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques prévoient la possibilité d’adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l’arrière des véhicules.

34. One possibility is the provision of a “rapid response alarm”, connected directly to the local police station

Une solution consiste à équiper les témoins d'un système d'alerte rapide relié directement au commissariat de police local

35. Likewise, the directive does not specifically address the possibility of giving advanced batteries a ‘second life’. 9

De même, la directive ne traite pas spécifiquement la possibilité de donner une «deuxième vie» aux batteries de haute technologie 9 .

36. However, our Western partners expressed strong unwillingness even to discuss the possibility of such statement being accepted.

Mais nos partenaires occidentaux se sont montrés réticents à l'idée même de discuter de l'adoption d'une telle déclaration.

37. The load is resilient suspended in the carrier frame, and the solution also gives possibility of damping.

La charge est suspendue de manière élastique dans la structure de support, et la solution offre aussi une possibilité d'amortissement.

38. Management is discussing the possibility of combining the two Accounting Clerk work descriptions because of their similarity.

La direction est en train d'envisager la possibilité de combiner les deux descriptions de travail concernant le commis à la comptabilité en raison de leur similarité.

39. This morning, the Minister of Finance alluded to the possibility of an across the board tax cut

Or, ce matin, le ministre des Finances a évoqué la possibilité d'une baisse générale des impōts

40. The possibility of introgression from tetraploid (2n = 28) AABB to diploid (2n = 14) AA wheats was investigated.

La possibilité d'introgression des blés tétraploïdes (2n = 28) AABB vers les blés diploïdes AA (2n = 14) a été explorée.

41. Regarding this latter possibility, it was explained that such “would amount to abortion from a Biblical standpoint.”

Nous disions alors concernant ce dernier cas: “Selon le point de vue biblique, cela s’identifie à un avortement.”

42. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

En effet, à défaut d’une possibilité de contester les ajustements tarifaires, l’exigence du caractère raisonnable resterait lettre morte.

43. Nevertheless, the Commission should not rule out the possibility of additional meetings simply because of financial concerns

Néanmoins la Commission ne devrait pas écarter la possibilité de séances supplémentaires simplement en raison de considérations financières

44. After the assessment of all facts and estimations an above-ground explosion is the most feasible possibility

Après expertise et examen de tous les faits, la conclusion la plus probable est qu'il y a eu explosion en surface

45. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Enfin, la Commission n'a pas pu exclure que les activités de la LEG aient favorisé des entreprises en difficulté.

46. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

47. Mr. Yalden asked for clarifications and statistics concerning the possibility of women obtaining a legal abortion in Colombia

M. Yalden demande des éclaircissements sur les statistiques concernant la possibilité pour les femmes de pratiquer légalement l'avortement en Colombie

48. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

«Des systèmes de comptabilité sophistiqués permettent aux détaillants de déterminer la TVA au niveau de la ligne de produits et/ou de délivrer des factures de TVA.

49. The technical result is an increase in functional capabilities due to the possibility of adjusting the cavitation jet.

Elle permet d'élargir le domaine d'utilisation grâce à la possibilité de réguler le jet de cavitation.

50. They are examining the possibility of using a "loose-leaf" system, similar to that of the WTO/AGP.

Elles examinent la possibilité d'utiliser un système de « feuilles volantes » semblable à celui de l'OMC/AMP.

51. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

52. Operations which do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses

Opérations ne débouchant pas sur une possibilité de récupération, de recyclage, de réutilisation, de réemploi direct, ou toute autre utilisation des déchets

53. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Il y a 4/5 lits en deux chambres, la cuisine et la salle de bain avec douche. Tous les mobilhomes ont le rechauffage pour l'hiver et la climatisation en été.

54. In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness

On a également mis en garde contre le risque d'une réglementation excessive de l'arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité

55. · To investigate the possibility of developing a common system (portal) for monitoring data collection activities by International Organisations;

· D’envisager la possibilité de mettre en place un système commun (portail) pour le suivi des activités de collecte des données menées par les organisations internationales;

56. 1st Floor, corridor with access to 4 bedrooms with parquet floors and possibility to make a 2nd bathroom.

A l’étage couloir desservent 4 chambres avec parquet. Possibilité de faire une 2eme salle de bain.

57. In addition, the national authorities are currently studying the possibility of implementing the Advanced Passenger Information (API) system

En outre, les autorités chiliennes étudient la possibilité de mettre en œuvre le système de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV

58. Could you comment on the new US administration’s stance regarding the possibility of creating safe zones in Syria?

Que pouvez-vous dire de la position de la nouvelle administration américaine vis-à-vis de la possibilité de créer des "zones sûres" en Syrie?

59. In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness.

On a également mis en garde contre le risque d’une réglementation excessive de l’arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité.

60. The possibility of motion of the wave catching structure along the pole increases the absorption of wave energy.

La possibilité d'un mouvement de la structure de prise de vagues le long du mât augmente l'absorption de l'énergie houlométrique.

61. • For larger meters the possibility of conducting accuracy tests and/or endurance testing at the meter manufacturer’s facility.

• Dans le cas des compteurs de plus grande taille, la possibilité d’effectuer des essais de précision et/ou d’endurance à l’installation du fabricant de compteurs.

62. *) In zones 20, 21 and 22, the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.

*) Pour les zones 20, 21 et 22, il est tenu compte en outre de la probabilité d'inflammation des dépôts de poussières.

63. Most advanced economies were still recovering from the crisis, with the possibility of additional economic shocks or aftershocks still looming.

La plupart des pays avancés ne sont pas encore complètement sortis de la crise, et le risque demeure de chocs économiques supplémentaires, ou même de réplique.

64. By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion.

Les TTCP absolus, quant à eux, ne tiennent compte que de l’inflation dans l’État Membre concerné, ce qui risque de donner lieu à une nouvelle distorsion.

65. By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion

Les TTCP absolus, quant à eux, ne tiennent compte que de l'inflation dans l'État Membre concerné, ce qui risque de donner lieu à une nouvelle distorsion

66. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

67. However, the accuracy of such copying and the possibility of additions or adjustments certainly reduces the value of this evidence.

Cependant, ces copies peuvent contenir des additions ou des rajustements, ce qui en diminue la valeur.

68. Twenty-two patients were followed during six months and had the possibility to switch therapy each month according to their satisfaction.

Vingt-deux patients ont été suivis, pendant six mois, avec la possibilité de changer de type de produit chaque mois selon leur satisfaction.

69. The detector 8 provides for a possibility of measuring alpha-, beta-, gamma- and neutron emissions as well as solar radiation levels.

Le détecteur (8) permet de mesurer les émissions alphas, bêtas et gammas ainsi que les émissions de neutrons et les niveaux du rayonnement solaire.

70. The possibility of a connection between heavy cranial traumata and adenohypophyseal hyperactivities is discussed on the basis of recent animal experiments.

La possibilité d'un rapport entre les graves troubles traumatiques et les hyperactivités adénohypophysaires est discutée sur la base d'expériences récentes chez des animaux.

71. The second provision opens the possibility of forming a risk-reserve which takes into account the substantial risks of international operations.

La deuxième disposition permet de constituer une réserve pour risques qui tienne compte des risques importants liés à ces activités internationales.

72. [Problem] To provide a thermal head for which the possibility of light and dark aberrations occurring in the print has been reduced.

[Problème] L'invention a pour objet de réaliser une tête thermique caractérisée par une réduction de la possibilité de survenue d'aberrations claires et sombres sur le support imprimé.

73. The possibility of decriminalizing abortion has polarized public opinion in Argentina, which struggles between its progressive trajectory and its conservative, religious heritage.

La possibilité de dépénaliser l'avortement a polarisé l'opinion publique en Argentine, celle-ci est tiraillée entre sa trajectoire progressiste et son patrimoine conservateur et religieux.

74. Optionally, the receiving Office should have the possibility to accept the application provided that – for any reason whatsoever – no risk is involved.

L’office récepteur devrait néanmoins avoir la possibilité d’accepter la demande si, pour une raison ou une autre, cela ne présente aucun risque.

75. Finally, the possibility of introducing a civil action in rem against the assets suspected to be the proceeds of crime could be considered.

Enfin, la possibilité d'engager des actions civiles en relation avec un bien, en cas de forte présomption de l’origine criminelle de certains avoirs, devrait être envisagée.

76. As there was no evidence of forced entry or a struggle, investigators began to examine the possibility that Yeates may have known her abductor.

Puisqu'il n'y a aucun indice qui laisse croire à une entrée par effraction ou qu'il y ait eu un combat, les enquêteurs commencent à envisager que Joanna Yeates connaisse son ravisseur.

77. � The second demographic dividend refers to the possibility that population ageing, with the right institutional environment, can lead to a rapid accumulation of capital.

� Par deuxième dividende démographique, on entend la possibilité que le vieillissement de la population, assorti de l’environnement institutionnel approprié, puisse entraîner une accumulation rapide de capital.

78. In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents, as well as for the possibility to visit the Bratislava plant.

Afin de dissiper ces doutes, la Commission a demandé des éclaircissements et des documents supplémentaires et a envisagé la possibilité de visiter l'usine de Bratislava.

79. Organisations start using electronic questionnaires, some of them with advanced functions and the possibility to communicate with the data-collectors database on the server side.

Les organisations commencent à employer des questionnaires électroniques, dont certains comportent des fonctions avancées et permettent de communiquer avec la base de données de l'organisme de collecte des données par le biais d'un serveur.

80. When rash or arthritis symptoms occur after streptococcal pharyngitis or scarlet fever, physicians should be alerted to the possibility of acute rheumatic fever and investigate.

Lorsqu’un rash ou des symptômes d’arthrite apparaissent après une pharyngite d’origine streptococcique ou une scarlatine, le médecin devrait envisager la possibilité d’un rhumatisme articulaire aigu et pousser plus loin son examen.